Atuagagdliutit - 14.09.1972, Blaðsíða 30

WiMis]
Søndag den 17. september
14,00 Grønlandsk, gudstjeneste
— fra Godthåb Kirke.
Prædikant: Bendt Lynge.
15,00 Eftermiddagskoncert.
16,00 Udsendelse til færøske fiskere.
17,00 Jagt og fiskeri.
Et program for søndagsjægere.
19.20 Ønskekoncert.
20,00 Aftenføljetonen (g).
1. afsnit af Liam Noians beretning:
„En lille mand fra Nanataki44.
oversat fra engelsk af Mogens
Boisen. Grønlandsk oversættelse:
Bendt Lynge.
(Fortsættes onsdag).
20,25 Før EF-afgøreisen (d).
Stemningsrapport fra Danmark.
Sven Drehn-Knudsen.
20.45 Khachaturian.
Philharmonia Orkestret.
Dirigeret af komponisten.
21,10 Upernavik i dag (g).
Samtaler og indtryk fra Vest-
grønlands nordligste by.
Carl B. Lynge.
21,50 I skyggen af Sydafrika: (d).
Det sorte Afrikas Ruhr-område.
Et besøg i Zambias kobberbælte.
Lasse Jensen.
22.20 Duet.
Ella Fitzgerald og Billy Ecksteine
synger. — (Grf.).
22.45 Kloden rundt (g).
En populær rejseskildring.
Mandag den 18. september
19,30 Sportshjørnet (d).
19.45 Sportshjørnet (g).
20,00 Dansk rapsodi.
Svend Asmussen og hans strygere
spiller. — (Grf.).
20,25 To hvide pavilloner
ved en grøn kanal.
Besøg i Krudtværksmuseet
i Frederiksværk.
Sven Alkærsig.
20.50 Mennesket og alkohol (g).
„Blå Kors“-foreningernes magasin
ved landsformanden
Thomas Berthels.
21,20 Edward Elgar.
1. Cockaigne — overture.
2. Elizabethansk suite.
Hallé Orkestret.
Dir.: Sir John Barbirolli.
21.50 Idioterne først.
Sam Besekow læser en novelle
af Bernard Malamud,
oversat fra amerikansk af
Ths. Dreyer.
22,15 Ungt forum (g).
22.45 Godnatmusik.
Tirsdag den 19. september
16.30 Top-ti.
17.30 For børnene (g).
17,45 Musik ved spisetid.
19.30 For piger og drenge (d).
20,00 For jazzlyttere. — (Grf.).
20,25 Grønlandsk sagn (g).
Ujorssuarmik. Fortalt af
Simon Stach, Sydprøven.
Læst af Peter Fr. Rosing.
Bekendtgørelse for Grønland
om emballage til øl
I henhold til § 1, stk. 2, i lov nr.
293 af 9. juni 1971 om beholdere til
øl og læskedrikke fastsættes her-
ved følgende:
§ l.
01 må kun indføres til og detail-
forhandles i Grønland i metal-
dåser.
Stk. .2. Ministeren for Grønland
kan dog, når særlige omstændig-
heder taler derfor, tillade, at øl
indføres til og detailforhandles i
Grønland i anden emballage.
§ 2.
For overtrædelse af bestemmel-
sen i § 1, stk. 1. kan idømmes
bøde.
Stk. 2. Begås overtrædelsen af
et aktieselskab, andelsselskab el-
ler lignende, kan der pålægges
selskabet som sådant bødeansvar.
§ 3.
Bekendtgørelsen gælder ikke de
i henhold til traktat af 27. april
1951 om forsvaret af Grønland op-
rettede dansk-amerikanske for-
svarsområder.
§ 4.
Bekendtgørelsen træder i kraft
den 1. januar 1973.
Stk. 2. 01, der er indført til
Grønland inden bekendtgørelsens
ikrafttræden, kan detailforhandles
i Grønland uanset bestemmelsen i
§ 1, stk. 1.
Ministeriet for Grønland,
den 3. juli 1972.
KNUD HERTLING.
H. Lassen.
20,45 Før EF-af gøreisen (d).
Stemningsrapport fra Danmark.
Sven Drehn-Knudsen.
21,05 Kompositioner for guitar og
orkester.
Solist: Luise Walker.
Wiener Symfonikerne.
Dir.: Paul Sacher.
21,25 Det nye Grønland (g).
Rundbordsdiskussion.
Johan Abeisen.
22,10 Kontinenter i drift (d).
Magister Jens Smed.
Fra forskningens frontlinje.
Tilrettelæggelse: Erik Christensen
og Joachim Jerrik.
22.30 Musikken er af Jerome Kern.
Sange fra hans operetter. — (Grf.).
Onsdag den 20. september
(GRØNLANDSKSPROGET AFTEN)
19.30 Ønskekoncert.
20,15 Af ten føl jetonen (g).
2. afsnit af Liam Noians beretning:
„En lille mand fra Nanataki44.
Oversat fra engelsk af
Mogens Boisen.
Grønlandsk oversættelse:
Bendt Lynge.
(Fortsættes fredag).
20,40 Samba de Orfeu
— og andre melodier fra filmen
Orfeu Negro. — (Grf.).
21,00 EF — ja eller nej?
Fakta og meninger om Fælles-
markedet. — Radioen orienterer i
samarbejde med G.O.F.
21.30 Salomon i al sin pragt (g).
En artikel af Ernst Hauser.
Oversat og læst af
UånguaK Jensen.
22,00 Violin og klaver.
Michael Rabin — violin,
Leon Pommers — klaver. — (Grf.).
22.30 Noter fra rejsen til Island.
En skildring ved journalist
John Lynge.
Torsdag den 21. september
(DANSKSPROGET AFTEN)
16.30 Pop-timen.
17.30 For børnene (g).
17.45 Musik ved spisetid.
19.30 Zithermusik. — (Grf.).
19.45 Før EF-af gøreisen.
Stemningsrapport fra Danmark.
Sven Drehn-Knudsen.
20,05 Radioteatret.
Måne for de mislykkede.
Et skuespil af Eugene O’Neill.
Bearbejdet for radio af
Sigvard Mårtensson og
oversat af Poul Sørensen.
Instruktion: Sam Besekow.
21,55 Carl Nielsen.
Præludium og tema med variationer
for violinsolo, op. 43.
Violin: Jørgen Fischer Larsen.
22,15 Nyt fra landsrådet.
Uddrag, interviews og
kommentarer.
Fredag den 22. september
19,30 For piger og drenge (g).
Strejftog i et EF-iand.
Tilrettelæggelse: Karl Kruse.
20,00 Sange for de små.
Nyborg-Jensen pigerne synger.
Akk. Svend Lynge Nielsens
ensemble. — (Grf.).
20,20 Aftenf øl jetonen (g).
3. afsnit af Liam Noians beretning:
„En lille mand fra Nanataki44.
Oversat fra engelsk af
Mogens Boisen.
Grøn1 andsk oversættelse:
Bendt Lynge.
(Fortsættes søndag).
20.45 „Giv os styrke, penge og
børn .." (d).
Ghaneseren Daniel Odoom for-
tæller om afrikansk religion.
Tilrettelæggelse: Ole Andreasson
og Jørgen Harboe.
21,10 Romersk intermezzo.
WaUer Baracchi (piano).
Gianni Monese og hans orkester.
(Grammofon).
21,25 Nyt fra landsrådet.
Uddrag, interviews og
kommentarer.
22.15 Louis Spohr.
Klarinetkoncert no. 1 i c-moll,
OD. 26.
SoMst: Gervase de Peyer.
Londons symfoniorkester.
Dir.: Colin Davis. — (Grf.).
22.40 Syntetisk tale.
Lektor, mag. art. Jørgen Rischell.
Fra forskningens frontlinie.
Tilrettelæggelse: Erik Christensen
og Joachim Jerrik.
Lørdag den 23. september
14.00 Weekend-service (d og g).
Snak, interviews om ting og
sager — samt musik.
16.00 BViiabogen:
Herfra til evigheden.
James Jones’ roman fra 2. verdens-
krig. — Medvirkende: Mogens
Boisen og Mogens Pedersen.
Redaktion: Steen Aibrectsen og
Hanne Marie Svendsen.
16.30 Dansktovven.
17.15 For børnene (g).
17.30 Musik ved spisetid.
19.30 CLUB 78.
He’ge Krogh støver plader af.
(Grammofon).
20,00 Klassiske spøgelseshistorier (g).
1. Porten til helvede, — 1. afsnit.
Manuskript: William H. Hodgson.
Oversat og læst af
Abraham Svendsen.
(Afsluttes kl. 21,55).
20.30 Aviser på gulvet.
Causeri ved Arne Myggen.
21.15 Musikalsk mellemspil. — (Grf.).
21.30 Aktuelt.
Den sidste tids begivenheder
i focus.
21,55 Klassiske spøgelseshistorier (g).
1. Porten til helvede, 2. og sidste
afsnit. — Manuskript:
William H. Hodgson. oversat og
læst af Abraham Svendsen.
22.30 Wienerkoncert.
Fantasi for klaver og orkester
over temaer af Johan Strauss.
Heinz Sandauer og hans orkester.
(Grammofon).
23,40—00,30 Dansemusik.
Søndag den 24. september
14,00 Grønlandsk gudstjeneste
— fra studiet.
Prædikant: Rink Kleist.
15,00 Eftermiddagskoncert.
16,00 Til færøske fiskere.
17,00 Søndagskrydderen
med blandet marmelade.
Dansk underholdningsprogram.
20,00 Aftenføljetonen (g).
4. afsnit af Liam Noians beretning
„En lille mand fra Nanataki".
Oversat fra engelsk af Mogens
Boisen.
Grønlandsk oversættelse:
Bendt Lynge.
(Fortsættes tirsdag).
20,25 Før EF-af gøreisen (d).
Stemningsrapport fra Danmark.
Sven Drehn-Knudsen.
20.45 Mozart.
Balletmusik fra „Les petits riens".
Stuttgarts kammerorkester.
Dir.: Karl Munchinger.
21,10 Orientering omkring EF — (g)
hvad har du fået ud af den?
Vi stiller spørgsmålet til manden
på gaden, hvorefter en kreds
vælgere diskuterer EF med påføl-
gende uddybning af de fremkomne
spørgsmål.
Tilrettelagt i samarbejde med G.O.F.
21,55 Den gamle tro om Grønland (d).
Om åndemanere og heksekunst,
fortalt af Annina Jørgensen,
AngmalortOK Olsen og Jens Rosing.
Tilrettelæggelse: Ole Andreassen
og Jørgen Harboe.
22.20 Let koncert —
med sangere, solister og orkestre.
Mandag den 25. september
19.30 Sportshjørnet (d).
19.45 Sportshjørnet (g).
20,00 Dansemusik —
Med Joe Loss og hans orkester.
20.20 Lokalbladene skriver (g).
20,40 Vinduet (d).
Redigeret af Sven Drehn-Knudsen.
21,05 Dvorak.
Slaviske danse.
Hamburg radios symfoniorkester.
Dir.: Hans Schmidt-Isserstedt.
21.30 En jordhytte og en gammel
kirke — (g)
det består museet af i Upernavik.
Carl B. Lynge.
22.15 Lexicon (d).
Et naturvidenskabeligt spørge-
program, tilrettelagt af Joachim
Jerrik og Bent Jørgensen.
22.45 Cilla Black synger.
Tirsdag den 26. september
16.30 „Top-ti".
17.30 For børnene (g).
17,45 Musik ved spisetid.
19.30 For piger og drenge (d).
20,00 Børnekor fra mange lande.
20,25 Aftenføljetonen (g).
5. afsnit af Liam Noians beretning:
„En lille mand fra Nanataki".
Oversat fra engelsk af
Mogens Boisen.
Grønlandsk overs.: Bendt Lynge.
(Fortsættes fredag).
20,50 Før EF-af gøreisen (d).
Stemningsrapport fra Danmark.
Sven Drehn-Knudsen.
21,10 Musik fra „Maskerade".
Af Carl Nielsen.
Danmarks Radios symfoniorkester.
Dir.: Thomas Jensen.
21,40 Tidens debat (g).
„Børneopdragelse4*.
Optagelse af rundbordsdiskussionen
i forbindelse med Kvindeforenin-
gernes landsmøde i Holsteinsborg
i sommeren 1972.
Tilrettelæggelse: Gudrun Chemnitz.
22.30 For jazzlyttere.
Onsdag den 27. september
19,30 Ønskekoncert.
20,15 Line før afstemningen om EF.
Et offentligt møde i Godthåb om
Fællesmarkedet.
Diskussionsoplæg ved landsråds-
medlemmerne.
Arrangeret af Grønlands Radio
i samarbejde med G.O.F.
(Direkte transmission fra Radio-
husets koncertsal).
20.45 Dean Martin synper.
21.00 Liae før afstemningen om EF.
EF offentligt møde i Godthåb om
Fællesmarkedet.
Diskussion efter indledernes oplæg.
Arrangeret af Grønlands Radio
i samarbejde med G.O.F.
(Direkte transmission frå Radio-
husets koncertsal).
22,15 Grønlandske efterårssange.
22,40 Grønlandsk sagn.
Ukuamåt. Fortalt af
Martin Moritzen. — MåliåraK Vebæk.
(Optagelse fra 1961).
Torsdag den 28. september
16.30 Pop-timen.
19.30 Astrud Gilberto synger.
19,45 Før EF-af gøreisen.
Stemningsrapport fra Danmark.
Sven Drehn-Knudsen.
20,05 Radioteatret
„Den bedrøvede bugtaler".
Et kammerspil af Ulla Ryum.
Instruktion: Johannes Marott.
Personerne:
1. stemme ........... Walt Rosenberg
2. stemme ............ Frits Helmuth
3. stemme ............ Susse Wold
Magikeren ............. Bodil Kjer
1. spejlvendte ....... Erik Paaske
2. spejlvendte .... Berthe Qvistgård
3. spejlvendte .... Pernille Grumme
4. spejlvendte ...... Erik Wedersøe
21,05 Schumann.
Koncert for klaver og orkester.
Philharmoniaorkestret.
Dir.: Herbert von Karajan.
Solist: Dinu Lipatti.
21,35 Fra landsrådet.
Uddrag, kommentarer og
interviews.
22,20 En digter og en komponist.
Et lyrisk-musikalsk værk af Bund-
gård-Povlsen og Else Marie Pade.
Teksten læses af Peter Steen.
Fredag den 29. september
19,30 For piger og drenge (g).
Strejftog i et EF-iand.
Tilrettelæggelse: Karl Kruse.
20,00 „Dyrene i Afrika"
— og andre sange for børn.
20,20 Valgkamp og folkestyre (d).
En diskussion mellem cand. mag.
Preben Wilhjelm,
universitetslektor Ejler Koch,
højskolelærer Poul Erik Søe og
Niels Højlund.
21,00 Aftenføljetonen (g).
6. afsnit af Liam Noians beretning:
„En lille mand fra Nanataki44.
Oversat fra engelsk af
Mogens Boisen.
Grønlandsk overs.: Bendt Lynge.
(Fortsættes søndag).
21,25 Intermezzo.
Orkestermusik fra kendte operaer.
21,50 Fra landsrådet.
Uddrag, kommentarer og
interviews.
22,40 Sarah Vaughan synger.
Lørdag den 30. september
14,00 Ugen der gik. (g og d)
— og den der kommer.
Weekend-service i ord og toner.
Tilrettelæggelse:
Carl Berthel Lynge.
16,00 Billigbogen (d).
„Storm over Jamaica".
Karen Stougaard Hossy fortæller
om Richard Hughe’s roman og
Helge Kjærulff-Schmidt læser op af
Jørgen Budtz-Jørgensens over-
sættelse.
Faste udsendelser
07,15 Morgenandagt/Dagens ord.
07,25 Programoversigten.
07,30 Radioavisen og vejrudsigten.
07,45 Morgenmusik.
08,30 Radioavisen og vejrudsigten
(genudsendelse).
12,00 Middagskoncert.
12,15 Radioavisen og vejrudsigten.
12,40—13,30 Middagskoncert
(fortsat).
17.30 Musik ved spisetid.
18,10 Vejret og trafikken.
18.30 Radioavisen (g).
19,00 Radioavisen (d).
19,25 Aftenens program.
22.30 Radioavisen g
(genudsendelse).
23,00 Vejrudsigten og flytrafikken.
23,05—23,20 Radioavisen d
(genudsendelse).
På lørdage desuden:
12,40 Middagskoncert (fortsat).
13,15—14,00 Dansk-toppen.
23,00 Vejrudsigten og flytrafikken.
23,05 Radioavisen g
(genudsendelse).
23,25 Radioavisen d
(genudsendelse).
23,40—00,30 Dansemusik.
Ændringer til søn- og
helligdage:
08,30 Vejrudsigten, derefter
grammofonmusik.
09,25—09,30 Vejrudsigten.
12,00 Middagskoncert.
13.25 Vejrudsigten.
13,30—14,00 Middagskoncert
(fortsat).
18,30 Radioavisen (g).
18,50 Vejret og trafikken (g og d).
19,00 Radioavisen (d).
19,15 Aftenens program.
22.25 Radioavisen g
(genudsendelse).
22,45 Radioavisen d
(genudsendelse).
23,00—23,05 Vejrudsigten og
flytrafikken.
Redaktion: Steen Albrechtsen og
Hanne Marie Svendsen.
16.30 Dansktoppen.
19.30 Ugens portræt.
Vi præsenterer en kendt eller
ukendt kunstner. — (Grf.).
20,00 Aktuelt (g).
Den sidste tids begivenheder
i focus.
20.30 Dansk rav (d)
gennem årtusinder —
gennem årmillioner.
En historie fortalt af Sven Alkærsig
og Michael Schrøder.
21,15 Grønlandske danse —
for elektronisk harmonika.
Ado Lynge spiller.
21,40 Sjove historier (g).
Klip fra sidste vinters
„Hvornår var det nu det var44.
Peter Fr. Rosing.
22,25 Lights music
og let korsang fra England.
23,40—00,30 Dansemusik.
Radiokritik
ved Jørgen Heltborg
—
Det er forståeligt, at „Søndags-
krydderen'^ Hans i udsendelsen
fra 27. august udtrykker sin for-
undring over, at nogen overho-
vedet lytter til „Søndagskrydde-
ren", for med undtagelse af en-
kelte indslag i disse udsendelser,
er de i hvert fald indtil nu, kun
at betegne som noget der rimer
på gjort.
Når undertegnede alligevel tro-
ligt og gang på gang har gået
torturen igennem, skyldes det slet
og ret — penge. For hvor utroligt
det end måtte forekomme nogle,
modtaget jeg nemlig naturligt og
selvfølgeligt honorar for at skrive
herstående rubrik. Så hvis det øn-
skes at lindre smerterne, så gør
pauseindslaget i „Søndagskrydde-
ren" fra 27/8 permanent — men
ca. tredive gange så lang.
Der er naturligvis også den
løsning, at gøre udsendelserne hø-
reværdige ved f. eks. at højne
kvaliteten af teksterne, og ikke
mindst gøre behandlingen af sam-
me betydelig bedre. Her tænkes
bl. a. på rafleindslaget fra oven-
nævnte udsendelse, hvis tekst
både var vittig og morsom, men
som blev ødelagt ved en dårlig
fremførelse, på grund af mang-
lende stemmebearbejdelse af stof-
fet.
Det er så vidt vides endnu ikke
forbudt at afholde prøver.
Selvom det muligvis kan ligne
noget af en efterrationalisering
vil det alligevel påstås, at pro-
gramsekretær ved Grønlands Ra-
dios dansksprogede afdeling må
ærgre sig, og det ikke så lidt end-
da, over at han ikke selv havde
fået ideen og effektueret den,
når han lytter til nogle af afsnit-
tene i Bjørn Andersens udsendel-
sesrække „Grønlands Kultur".
Det gælder således udsendelsen
„grønlandske Sagn" fra 4/9. En
helt igennem pragtfuld udsen-
delse.
Længe skal sagnet om fangeren
vandrefalk huskes. Vandrefalk,
der drog ud i verdenen, og udmat-
tet falder i søvn ved en flod, hel
i halvvågen og halvdrømmende
tilstand ser han mellem mange
andre en lille rød rævepige og da
han vågner helt er hun der sta
dig ... han taler kærligt til hende,
efterladende hele sit jagtbytte. Da
vandrefalk endelig kommer ti
bage til sin boplads er den i °PJ
rør på grund af hvalfangst, og Pa
ryggen af hvalen ser han en ham
ubekendt ung mand. Og så poin-
ten, een mand kan ikke udrydde
verdens ondskab — han opnar
ikke at se sin egen søn.
Umiddelbart efter denne præg'
tige udsendelse kunne man høi'e
den bedste jazz-udsendelse, del
længe er hørt i Grønlands Radio-
Fremragende dejlige blues melo-
dier, kædet sammen med befrien-
de korte og præcise kommentarer
af en kender og elsker af denne
musik. Det må Mogens Hyttel si-
ges at være.
Jo — mandag 4. sept. bør huskes
— to udsendelser helt i top Pa
samme dag, det er sandelig ikke
hverdagskost i Grønlands Radio-

30