Atuagagdliutit - 14.12.1995, Blaðsíða 2

2
Nr. 98 • 1995

INUIAQATIGIITTUT AVIISI 1861-imi tunngavilerneqartoq Partiilersuulluni politikkimut aningaasaqamikkullu immikkut arlaannaanulluunniit atanngitsoq GRØNLANDS NATIONALE AVIS Grundlagt 1861 Uafhængig af partipolitik og økonomiske særinteresser
Naqiterisitslsoq Udgiver
Suliffeqarfik imminut pigisoq: Den selvejende institution Atuagagdliutit/ Grønlandsposten Aqqusinersuaq 4 Postbox 39, 3900 Nuuk Tit.: 2 10 83 Fax: 2 54 83 / Fax: 2 31 47
Siulersuisut Bestyrelse
Arqalo Abeisen (siulittaasoq/formand) Agnethe Nielsen (siulittaasup tullia/næstform.) Juaaka Lyberth Hans Anthon Lynge Egon Sørensen Lauge Arlbjørn
Allattoqarfik Administration
Jan H. Nielsen (forretningsfører) Jørgen Olsen Inge Nielsen Allaffiup ammasarfia/Kontortid: Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16
Aaqqissuisuuneqarfik Chefredaktion
Laila Ramlau-Hansen (akis./ansv.) Jens Brønden (souschef)
Aaqqissuisoqarflk Redaktion
Lauge Arlbjørn (redaktionssekretær) Kurt Kristensen John Jakobsen Pouline Møller Karen Kleinschmidt Frederik Lund Aleqa Kleinschmidt (nuts./tolk) Aage Lennert (nuts./tolk)
llanngutassiortortaavut Korrespondenter
Nanortalik: Klaus Jakobsen Qaqortoq: Paulus Simonsen Narsaq: Johan Egede Paamiut: Karl M. Josefsen Maniitsoq: Søren Møller Kangaatsiaq: Lone Madsen Qeqertarsuaq: Hans Peter Grønvold Uummannaq: Emil Kristensen Tasiilaq: Simon Jørgensen Ittoqqormiit: Jonas Brønlund
Annoncet Annoncer
Laila Bagge Hansen (annoncechef) Tlf. (009 299)2 10 83 Fax: (009 299) 2 31 47 Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16 Svend Aage Svalberg (annoncekonsulent) Tlf. (009-299)2 50 46 Fax. (009-299) 2 50 47 Ullut tunniussiffissaq kingulleq: Marlun.aviisimut: Pingasunn. nal. 10 Sisiman.aviisimubTalliman. nal. 10 Sidste indleveringsfrist for: Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10 Torsdagsavisen: Fredag kl. 10
Pisartagaqarneq Abonnement
Ukiup affaanut: kr. 675,- Ukiup affaanut Politiken Weekly ilanngullugu: kr. 857,- Ataasiakkaarlugit pisiarinerini: kr. 15,- 1/2 årligt abonnement kr. 675,- 1/2 årligt abonnement m/ Politiken Weekly kr. 857,- Løssalgspris: kr. 15,- Giro 9 06 85 70 Nuna-Bank: 120-00-26973 Grønlandsbanken: 150-424-7
Suliarinnittut Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.) Niels Bjørn Ladefoged
Naqiterneqarfla Tryk
Kujataata naqiterivia/ Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nissik Reklame Atuagassiivik/Eskimo Press
Ulla Arlbjørn (bureauchef) Lis Skatte Box 929, 3900 Nuuk Fax 2 31 47
GRØNLANDSPOSTEN
NAOITERMK
TUSAGASSIUINERMUT Aningaasaateqarfiup
direktøria Nunatta Naqiterivia piffissami kingul-
lermi uppernarsaatissaqarpianngitsunik oqaluuse-
rineqarsimasoq quppernermi 3-mi oqarami ilu-
moorpoq. Taamaaliornissamulli tunngavissaqarlu-
arpoq. Suliffeqarfiup 1995-imut naatsorsuutai
ajortorujussuupput, Tusagassiuinermullu Aningaa-
saateqarfik ikiuunniarluarsimanngitsuuppat sulif-
feqarfik akilisarnerminik unitsitsisimassagaluar-
poq matusariaqalersimassagaluarlunilu.
Taamaattoqarnissaali pinngitsoortinneqarpoq,
direktørillu nutaap tupinnartuliortussatut atorfini-
tsitap sulisuni ikiortigalugit ukioq manna ajutoor-
fiusut iluatsinniartussanngorpai. ÅG-mit ingerlal-
luarnissaannik kissaappagut. Aammami pisaria-
qartippaat.
Aaqqissuisoqarfimmi naqiteriviup sulitaasa ta-
marmiugunartut allattorsimaffii pigaavut. Allattu-
iffimmiittut tamarmik aningaasatigut matusissuti-
gisimasaat naatsorsorneqarsimapput, allattuiffillu
malillugu Nunatta Naqiteriviata iluarsartuussi-
ngaatsiamissaa pisariaqarpoq.
Siornatigut taaneqareerpoq avii-
sit kisimik sinneqartoorfiusartut.
Tamanna allattuiffikkut takuneqar-
sinnaanngilaq, suummiuku sinne-
qartoorfiusartut? Aningaasallu ma-
tusissutissat suuppat? Matussutis-
sarpiaallu taakku sunut atorneqas-
sappat?
Aviisimi naqiteriviup suliarisar-
tagaannut assigiinngitsunut matu-
sissutissat amerlassusaat ilisimasa-
qarfigivallaanngilagut, taamaakka-
luartorli eqqoriarsinnaavarput na-
qiterivimmi aningaasat matusissu-
taasartut ikippallaarujussuartut.
NAQITERIVIUP AV1ISIT qanoq
iluanaarutigisartiginerai ilisimallu-
innanngilarput. AG-lli naqiterne-
qartarnera arlaatigut suliffeqarfim-
mut matussutissiisarsimassaaq, no-
vemberip 11-iani 1995-imi
538.713 kroninik akiliisimagami.
Sermitsiap akiliutigisimasai ikin-
nerulaarput, Nuuk Ugeavis-ilu Ser-
mitsiamut tullersortaavoq. Aviisit
matusissutaat procentinngorlugit
tassaapput 20,87, 20,01 aamma
16,55.
Taakku tullersortaannut nikisik-
kaanni procentit ikinneralaarsuupput. Allattuiffim-
mi siulliit qulingiluat 3 procenti inorlugu matusi-
sarput, normu 13-ip kingulii 2 procent inorlugu
matusisarput aammalu normu 24-ip kingulii 1 pro-
cent inorlugu matusisarlutik.
Sullitat 83-it matusissutaat amigartoorfiusarput.
Sullitanilu ataasiakkaani ataaseq atuakkamik naqi-
terititsiniarluni pinngitsaaliisimasutullusooq isik-
koqarpoq, taassumami aningaasatigut matusissu-
tissai 223.000 kroninik amigartoorfiupput - pro-
centinngorlugit minus 8,65.
Naqiteriviup sullitaasa amerlanersarujussui
oktoberip 11-ia tikillugu naqiterivimmut matussu-
tissanik akiliisimanngillat, tamannalu ima isuma-
qarpoq sullitat amerlanersarujussui suliffeqarfiup
ingerlatsinermut naatsorsuutaanut amigartoorti-
tsingaatsiarsimasut.
TAMAKKU TUNNGAVIGISSAGAANNI naqi-
teriviup siulittaasuata Lars Sandgreen-ip radio-
aviisikkut sullitaminut kalaallinut ikioqqunera
sunniuteqarpallaanngilaq. Paasinnittaaserput ma-
lillugu naqiteriviup sullitai ikippallaarpoq - sulias-
sai naammanngillat. Lars Sandgreen-ip oqamera-
tut kalaallit naqitertitassaminnik Danmarkimut
suliakkiinissartik ornigineruaat. Tamannalu tun-
ngavigalugu kalaallit kajumissaarpai naqiterivik
atortaqqullugu:Kalaallit suliaannik pisigitsi.
Naqiteriviulli sullitami aningaasatigut matusi-
sarnerinut nammineq allattuiffigisaa malillugu
suliffeqarfiup suliaqarnerulernissaa aaqqiissutis-
satut isumaqarfiginanngilaq. Allattuiffik upperis-
sagaanni atuakkat naqinneqartartut amerlaneruler-
pata amigartoorutit amerlanerulissapput.
Allamik periarfissaarutereerami »massakkutut«
ingerlaannassagaluaruni ajutoorujussuartussaavoq.
»Akikilliliineq« aqqutigisinnaanngilaa, kisiannili
naqiteriviup naqitertagai aqunneqameralu anner-
tuumik allanngortittariaqarpaa.
TAAMAAMMAT NAQITERIVIK siunissami
qanoq iluseqarumaamersoq oqaatigisinnaanngilar-
put. Naqitigarparujussuit suliffe-
qarfimmut amigartoorutaasartut ilua-
naarfiulersinnaanngikkunik peertari-
aqarput. Aviisimmi pappiaqqat allat
atugassaat akilersussallugit akissa-
qanngillat.
Direktør Hagen Højer Christensen
ajornakusoortorujussuarnik suliassa-
qarpoq, taamaammallu sinngagine-
qarpallaarnaviarani. Qaammatialun-
nguit qaangiuppata (immaqa) aalaja-
ngiisoqalerpat »ajortuliortutut« suaa-
rutigineqariaannaavoq, sulianullu
tunngasut qassiiliutigineqaleriaan-
naallutik.
Taamaammat naqiterivimmi sulisut
aqutsisullu suliffeqarfiup naatsorsuu-
taasa pitsaanerulernissaat isumaqati-
giissutiginngippatigik pissutsit ajorlu-
innaleriaannaapput, ilami allaat Tusa-
gassiuinermut Aningaasaateqarfiup
pilliutigisai tamaangaannariaannaal-
lutik.
Pitsaaqutaavorli Hagen tapersersor-
neqarmat. SIK-p siulittaasua Jes G.
Berthelsen upperissagutsigu sulisunik
tapersersuivoq, aammalu suliassat
tamarluinnarmik naammassineqarnis-
saat pingaaruteqarluinnarlunilu ilua-
qutaasussaavoq.
Sulilluarisi!
TRYKKERIET
DET ER HELT rigtigt, som mediefondens direktør
skriver på side 3, at Nunatta Naqiterivia har været
i vælten i den senere tid. Men det er ikke uden
grund. Virksomheden har i 1995 oparbejdet et
katastroferesultat, og hvis ikke Grønlands Medie-
fond var gået ind med en væsentlig håndsrækning,
var virksomheden gået i betalingsstandsning eller
nedenom og hjem.
Men det blev altså afværget, og den ny direktør,
der er ansat til at udføre mirakler, skal sammen
med trykkeriets medarbejdere vende de sidste års
fiasko til succes. Fra AG ønsker vi meget held og
lykke. Det bliver der brug for.
Her på redaktionen er vi i besiddelse af en liste
over vist nok samtlige trykkeriets kunder. Listen
opgør dækningsbidraget på dem alle, og de vid-
nesbyrd den giver, varsler et kolossalt oprydnings-
arbejde i Nunatta Naqiterivia.
Det har tidligere været nævnt, at kun aviserne
giver overskud. Det kan man ikke aflæse af denne
liste, for hvad er overskud? Og hvad er dæknings-
bidrag? Hvad skal netop dette dækningsbidrag
dække?
Her på avisen har vi ikke specielt forstand på,
hvor store dækningsbidragene på forskellige pro-
duktionstyper i et trykkeri skal være, men alligevel
tør vi vove den påstand, at dækningsbidragene på
trykkeriet er alt for små.
HVORVIDT AVISERNE overhovedet giver noget
overskud i trykkeriet må vi altså lade stå hen i det
uvisse. Men produktionen af AG skaber et eller
andet dækningsbidrag i virksomheden, der pr. 11.
oktober var oppe på 538.713 kroner i 1995. Ser-
mitsisaq kom lige efter, og tæt i hælene på Sermit-
siaq kom Nuuk Ugeavis. Aviserne procentvise
dækningsbidrag er henholdsvis 20.87, 20,01 og
16,55.
Herefter er der et stort spring ned til de næste
kunder. Efter de ni første på listen er dæknings-
bidraget under 3 procent, efter nummer 13 under 2
procent og efter nummer 24 under 1 procent. Det
totale antal af kunder er opgjort til 308.
83 kunder giver et negativt dækningsbidrag. Den
dårligste enkeltkunde, der nærmest har fået armen
vredet om på ryggen for at lægge bogproduktion i
trykkeriet, giver et negativt dækningsbidrag på
223.000 kroner - procentvist minus 8,65.
Langt de fleste kunder i trykkeriet gav frem til
11. oktober ikke noget dækningsbidrag til trykke-
riet, og det betyder, at det sammenlagte driftsresul-
tat for et stort flertal af kunderne giver direkte
underskud i virksomheden.
PÅ DEN BAGGRUND virker trykkeriformand
Lars Sandgreens radioavis-appel til de grønland-
ske kunder ikke særligt velovervejet. Her fik vi
nærmest det indtryk, at trykkeriet ikke har kunder
nok - ikke har arbejde nok. Og det skyldtes, sagde
Lars Sandgreen, at de grønlandske trykkerikunder
hellere vil have udført deres trykopgaver i Dan-
mark. På den baggrund opfordrede han kraftigt de
grønlandske kunder til at bruge trykkeriet: Køb
grønlandsk.
Men med trykkeriets egen liste over kundernes
dækningsbidrag i virksomheden in mente, fore-
kommer det ikke at være løsningen, at trykkeriet
får mere at lave. Jo flere bøger, der skal trykkes, jo
større underskud, hvis man skal tro listen.
Det ville være en ulykke blot at fortsætte »som
hidtil«, nu hvor hylderne er blevet fyldt op. Det er
ikke »Udsalg«, der er brug for, men en gennemgri-
bende oprydning i hele trykkeriet produktions- og
administrationsapparat.
DERFOR KAN VI ikke sige noget om, hvordan
trykkeriet er skruet sammen i fremtiden. For hvis
ikke de mange, mange produktioner, der påfører
virksomheden underskud, kan vendes til det posi-
tive, må de skæres væk. Aviserne har ikke råd til at
betale for andre brevpapir.
Det bliver en vanskelig opgave for direktør
Hagen Højer Christensen, og der er næppe mange,
der misunder ham. Han bliver let »bussemand«,
når de upopulære beslutninger om nogle måneder
(måske) skal tages, og det kan sætte en masse
arbejdsfaglig uro i gang.
Situationen på trykkeriet er derfor let antænde-
lig, og hvis ikke både medarbejdere og ledelse er
enige om, at der skal opnås positive resultater for
at sikre virksomheden, ja så er mediefondens offer
givet til ingen verdens nytte.
Det mest positive er dog, at Hagen har en lun
medvind. Hvis man skal tro SIK-formanden, Jes
G. Berthelsen, står medarbejderne nemlig bag
ham, og det er en utrolig vigtig forudsætning for at
få gjort alt det, der skal gøres.
God arbejdslyst!