Atuagagdliutit - 29.10.1996, Blaðsíða 17

Nr. 84 • 1996
17
GRØNLANDSPOSTEN
Kommunernes socialforvaltninger
Af: Kisea Bruun, formand, Socialchefforeningen i Grønland
Døgninstitutionernes forstan-
dere har i medierne kritiseret
Kommunernes Socialforvalt-
ninger, dels ved at de svigter
børnene ved at lade stå til og
ved i tide ikke at anbringe
børnene udenfor hjemmet.
Det er ikke rimeligt at kriti-
sere kommunerne over én kam.
Vi er sikre på, at Kommuner-
nes Socialforvaltninger efter
bedste evne gør hvad de kan for
at hjælpe børn, familier og
andre, der har behov for hjælp.
For at være realistisk må
man også tage med, at nogle
kommuner ikke har uddanne-
de socialrådgivere, nogle har
mangel på rådgivere, og har
for mange arbejdsopgaver.
Det er svært at sammenligne
omfanget af arbejdsopgaver i
Socialforvaltningerne i for-
hold til døgninstitutionernes
begrænsede antal børn, de
skal varetage. Kommunerne
er desværre ikke så privilige-
rede som døgninstitutionerne
- der er ingen, der spørger,
hvad de vil have, eller hvad
de har brug for; tværtimod får
de tillagt stigende antal
ansvars- og arbejdsopgaver.
Børn anbringes
ikke i tide
Børn bliver anbragt for
sent/ikke i tide, hvilket i nog-
le tilfælde ikke kan benægtes.
1 det daglige arbejder Social-
forvaltningerne i henhold til
Landstingsforordning nr. 9 af
30. oktober 1992 om hjælp til
børn og unge.
I nævnte Landstingsforord-
ning står bl. a., at de skal til-
stræbes, at barnet eller den
unge kan forblive i hjemmet.
Der kan kun træffes beslut-
ning om anbringelse udenfor
hjemmet, når det må anses for
godtgjort, at problemerne ik-
ke kan løses ved barnets eller
den unges fortsatte ophold i
hjemmet. Kommunerne kan
således ikke uden videre an-
bringe et barn udenfor hjem-
met, før andre passende hjæl-
peforanstaltninger har været
iværksat i.h.t. forordningen.
Anbringelse af et barn uden-
for hjemmet besluttes af Soci-
aludvalget.
Forældre og os andre
Det offentlige er forpligtet til
at hjælpe, hvis et barn svig-
tes/har brug for hjælp, og
hjælpen gives som regel udfra
barnets og forældrenes behov.
Det er velkendt, at det er for-
ældrene, der giver barnet pro-
blemer og ikke omvendt. Bør-
nene er forældrenes ansvar,
og forældrene har derfor an-
svar for at forbedre deres for-
hold for at undgå, at deres
barn anbringes udenfor hjem-
met. Men, er det kun det
offentlige der har forpligtel-
ser, har vi allesammen ikke
pligt til at være med til at for-
bedre forholdene?
De svigtede børn og de tra-
giske hændelser, der har
været omtalt i medierne
berører os alle dybt; som vi
med forældrene, der har
ansvaret for deres børn skal
søge at hindre.
Offentlig licitation
Materialeleverance til selvbyggerhuse i 1997
På vegne af bygherren, Grønlands Hjemmestyre,
udbydes herved i offentlig licitation materialeleve-
rancen til selvbyggerhusene lllorput 43 og 69 samt
lllorput 2000 type 1, 2 og 3 til levering i 1997.
Leverancen regnes påbegyndt medio april 1997 og
er opdelt i 2 adskilte entrepriser med følgende
opdeling:
Entreprise nr. 1.
Entreprisen omfatter materialeleverancen til lllor-
put 43 og 69, og forventes - med forbehold for de
bevilgende myndigheders godkendelse at omfatte
ca. 80 enheder.
Entreprise nr. 2.
Entreprisen omfatter materialeleverancen til lllor-
put 2000 type 1, 2 og 3, og forventes - med forbe-
hold for de bevilgende myndigheders godkendelse
at omfatte ca. 30 enheder.
Udbudsmaterialet kan rekvireres hos A/S Boligsel-
skabet INI, Hovedkontoret, mod fremsendelse af
crossed check på kr. 2000,- pr. sæt, stilet til A/S
Boligselskabet INI. Der udleveres max. 2 sæt pr.
leverandør.
Materialet postsendes eller udleveres fra den 11.
november 1996.
Licitationen afholdes torsdag den 12. december
1996 kl. 10.00 på A/S Boligselskabet INI’s hoved-
kontor, Mannarsip Aqq. 20, Sisimiut, i overværelse
af bydende, som ønsker at være til stede.
Postsendte tilbud skal sendes til nedenstående
adresse. For at forhindre utilsigtet åbning skal
kuverten tydeligt mærkes: Licitation.
Døgninstitutionerne
Når kommunerne skal anbrin-
ge et barn eller ung på døg-
ninstitution, er det i Heste til-
fælde børn, der har brug for
ekstra pædagogisk o. lign.
støtte, der anbringes. Anbrin-
gelsessted vælges udfra bar-
nets behov og døgninstitutio-
nens særlige pædagogiske til-
bud.
Sociale arbejdere
Det er rigtigt, at der indenfor
det sociale område, er mange
ressourcer - vi arbejder blot
hver for sig, enten som ansat-
te under Grønlands Hjemme-
styre eller under kommuner-
ne. Tænk, hvad vi kan opnå af
resultater, hvis Kommunernes
Socialforvaltninger, Hjem-
mestyrets Døgninstitutioner,
Socialdirektoratets konsulen-
ter, skolerne og andre, der
arbejder med mennesker, kan
bruge deres fælles ressourcer.
Det er landstinget, der laver
forordninger Socialforvalt-
ningerne i det daglige arbej-
der udfra, og det er Hjemme-
styrets Socialdirektorats kon-
sulenter, der udover at føre
tilsyn med, om kommunerne
følger de sociale forordninger
korrekt, er ansat til at give
vejledning til kommunerne;
og disse konsulenter er viden-
de om, på hvilke områder
kommunerne har behov for
vejledning. Disse konsulenter
må i højere grad selv tilbyde
kurser/vejledning, uden at
vente på, at kommunerne selv
anmoder om hjælp.
At arbejde sammen
I disse år er det blevet endnu
mere nødvendigt, at ansatte
der arbejder med børn og
unge arbejder sammen, uden
skelen til, om de nu er ansat
hos Hjemmestyret eller kom-
munerne - det må være i vores
interesse at løse opgaverne
bedst muligt - det er spild af
ressourcer, hvis vi bare skal
kritisere, vel vidende, at vi
ved fælles hjælp kan være
med til at løse nogle proble-
mer for de selvsamme børn.
AMMASUMIK SULIARIN-
NITTUSSARSIUUSSINEQ
1997-IMI NAMMINEQ ILLULIORNISSANUT AT0RTUSSANIK
PILERSUINEQ
Sanaartortitsisut, Namminersornerullutik Oqartus-
sat, sinnerlugit matumuuna tamanut ammasumik
suliarinnittussarsiuunneqarput nammineq illulias-
sat lllorput 43 aamma 69 kiisalu lllorput 2000 type
1, 2 aamma 3 atortussaannik 1997-imi tunniunne-
qartussanik pilersuinissat.
Tunniussuinisssat naatsorsuutigineqarput aallartis-
sasut 1997-imi april-ip qeqqani, suliassanullu mar-
luinnut agguarneqarput ima immikkoortillugit:
Entreprise nr. 1
Tassani pineqarput lllorput 43 aamma 69 atortus-
saannik pilersuinissat, naatsorsuutigineqarporlu
ataasiakkaartut 80-it missaanniissasut - pisortat
aningaasaliisussat aningaasanik akuersinissaat
apeqqutaassalluni.
Entreprise nr. 2
Tassani lllorput 2000 type 1, 2 aamma 3 atortus-
saannik pilersuinissat, naatsorsuutigineqarporlu
ataasiakkaartut 30-it missaanniissasut - pisortat
aningaasaliisussat aningaasanik akuersinissaat
apeqqutaassalluni.
Neqeroornermi najoqqutassat A/S Inissiaatileqati-
giiffik INI, Qitiusumik Allaffeqarfimmut, piniarne-
qarsinnaapput neqeroorutissat ataatsit kr. 2000,-
inik check-ikkut tammarnaveeqqusikkakkut akiler-
lugit, A/S Boligselskabet INI-mut qaatiguuliorlugu.
Pilersuisussanut ataatsinut amerlanerpaamik mar-
luinnik tunniussisoqarsinnaavoq.
Najoqqutassat allakkerisarfikkut nassiunneqas-
sapput imaluunniit tunniunneqarlutik 11. november
1996.
Suliarinnittussarsiuussineq pissaaq sisamanngor-
neq ulloq 12. december 1996 nal. 10.00 A/S Inissi-
aatileqatigiiffik INI-p qitiusumik allaffeqarfiani,
Mannarsip Aqq. 20, Sisimiut, neqerooruteqartut
najuukkusuttut peqatigalugit.
Neqeroorutit allakkerisarfikkut nassiunneqartut
adresse-mut ataani allassimasumut nassiunneqas-
sapput. Attuumassuteqanngitsunit ammartoor-
neqarnissaat pinngitsoorniarlugu allakkap puua
erseqqissumik ima nalunaaqutserneqassaaq: LICI-
TATION.
A/S Boligselskabet INI
Hovedkontoret
Postboks 1020 • 3911 Sisimiut
mi
A/S Boligselskabet INI
Hovedkontoret
Postboks 1020 • 3911 Sisimiut
ini
Kommunit meeqqamik inuusuttuaqqamilluunniit ulloq
unnuarlu paaqqinnittarfimmut inissiisariaqaleraangamik
amerlanertigut meeqqat inuusuttuaqqalluunniit
perorsaanikkut allatigulluunniit immikkut pisariaqartitsisut
inissikkajuttarpaat.
Når kommunerne skal anbringe et barn eller ung på
døgninstitution, er det i de fleste tilfælde børn der liar brug
for ekstra pædagogisk og lignende støtte, der anbringes.
Greenland Tourism A/S
søger barselsvikar
til Informationskontoret i København
I perioden medio januar-medio juni 1997 får vi
brug for en barselsvikar, som vil være med til at
markedsføre Grønland som en ny og spændende
destination.
Arbejdsopgaverne på Informationskontoret er
alsidige og omfatter bl.a.: Markedsføring og PR,
rådgivning og vejledning overfor turopratører/rej-
sebureauer, kunder, filmhold og journalister samt
diverse kontorrutiner.
Vi søger en medarbejder, der har et personligt
kendskab til Grønland, og gerne må have prøvet
at formidle dette kendskab til andre - enten som
guide, gennem foredrag, fra tidligere job i turist-
branchen eller på anden vis.
Mange af vore samarbejdspartnere og kunder er
udenlandske. Vi søger derfor en medarbejder, der
også ubesværet kan tale og skrive engelsk. Des-
uden vil det være en fordel, hvis du kan tysk og
eventuelt grønlandsk. Det forudsættes endvidere,
at du taler og skriver flydende dansk.
På Informationskontoret i Pilestræde 52 får du tre
engagerede kollegaer at arbejde sammen med
og et helt hus fyldt med Grønland, da Grønlands
Hjemmestyres Danmarkskontor ligger i samme
bygning.
Vi kan tilbyde dig et spændende og ansvarsfyldt
job med en stor kontaktflade til både Grønland,
Danmark og udlandet, ligesom der vil blive mulig-
hed for udlandsrejser i forbindelse med messer
og udstillinger.
Jobbet er 40 timer om ugen, og lønnen vil afhæn-
ge af dine kvalifikationer og tidligere arbejdserfa-
ring.
Hvis du er interesseret i at vide mere om stillin-
gen, så ring til Marketingskoordinator Karin Ege-
de på telefon: 33 13 69 75. Du vil herefter få til-
sendt yderligere information om stillingen i form
af en funktionsbeskrivelse.
Ansøgningen skal være os i hænde senest fredag
den 22. november 1997.
Greenland Tourism a/s
BOX 1139 -1010 KØBENHAVN K • TLF. 33 13 69 75 ■ FAX 33 93 38 83
ASS./ FOTO: AG