Atuagagdliutit - 19.08.1997, Blaðsíða 5

Nr. 63 • 1997
5
GRØNLANDSPOSTEN
»Dannebrog« ud af tågen
9-årige Dia og 8-årige Dorthe havde plukket blomster til prinsesse Alexandra
UPERNAVIK(KK) - Den 9-
årige Dia Mathiessen og den
8-årige Dorthe Petersen hav-
de i onsdags, den 13. august,
en travl dag.
De skulle starte i Prinsesse
Margrethe skolen for første
gang efter sommerferien i
henholdsvis 4. og 3. klasse,
men forinden havde de et vig-
tigt ærinde på kajen. Dia og
Dorthe skulle nemlig aflevere
en smuk buket vilde blomster,
plukket på Upernavik øen, til
prinsesse Alexandra.
Lidt generte i deres smukke
nationaldragter, men glade og
stolte afleverede de blomster-
ne til prinsessen.
En råklam tåge lagde sig
over Upernavik, da kongefa-
milien ankom til byen onsdag
formiddag. Alligevel havde
flere hundrede af byens ind-
byggere taget opstilling på
kajen, og der blev klappet og
vinket med masser af flag, da
kongeskibet »Dannebrog«
langsomt gled ud af tågen og
lagde sig på reden.
I chalup sejlede prins Hen-
rik i admiralsuniform, prins
Joachim i hvid anorak og
prinsesse Alexandra i sin nye
grønlandske nationaldragt ind
til kajen, hvor kongefamilien
blev modtaget af borgmester
Jens Immanuelsen.
- Jeg håber, at besøget i
Upernavik vil efterlade gode
minder hos kongefamilien,
sagde Jens Immanuelsen.
Imens tordnede de tre gamle
KGH- kanoner; den tredie og
sidste dog som en meget sen
efternøler. Koret sang »Nuna
asiilasooq«, hvorefter konge-
familien vinkende og smilen-
de også nåede at hilse på
kommunalbestyrelsen og
landstingsmedlem Niels Mat-
taaq.
Bytur med vandpytter
Fra havnen vandrede konge-
familien op i byen, og på
trods af tåge og vandpytter
blev vandreturen en flot ople-
velse for såvel prins Henrik,
prins Joachim og prinsesse
Alexandra som de mange
Upernavik’ere.
Kongefamilien gjorde
holdt ved Kongepladsen, der
er blevet istandsat op til Uper-
naviks 225 års jubilæum den
8. august. Kongepladsen blev
in viet i 1960 af den daværen-
de prinsesse Margrethe, og
den skal nu have en kunstne-
risk udsmykning.
I Upernavik kommunes
mødesal lige overfor kommu-
nekontoret holdt borgmester
Jens Immanuelsen og den
øvrige kommunalbestyrelse
en reception for kongefamili-
en. Der var smukke gaver til
gæsterne.
Prins Henrik fik foræret en
spadsererstok i teaktræ med
udsmykninger i narhvalstand,
prins Joachim et sæt kajak-
redskaber og prinsesse Alex-
andra et smukt halssmykke i
narhvalstand.
Upernavimmiorpassuit talittarfimmi kunngikkormiunik
tikilluaqqusipput. Erinarsoqatigiit »Nuna asiilasooq«
alorpaal, inuppassuillu erfalasuaqqanik aalateripput.
Mange mennesker var mødt op på kajen i Upernavik for at
hilse på kongefamilien. Koret sang »Nuna asiilasooq«,
og folk vinkede med masser af flag.
Upernaviup kommunalbestyrelsiata ataatsimiittarfiani
borgmester Jens Immanuelsen prins Henrik-imut, prins
Joachim-imut aamma prinsesse Alexandra-mut kusanartunik
tunissuteqarpoq.
I Upernavik kommunalbestyrelses mødesal overrakte
borgmster Jens Immanuelsen flotte gaver til prins Henrik,
prins Joachim og prinsesse Alexandra.
»Dannebrog« pujoisiorannaartoq
Dia qulingiluanik ukiulik aamma Dorthe arfineq-pingasunik ukiulik
prinsesse Alexadra-mut tunissutissanik naasortarsimasut
UPERNAVIK (KK) - Dia
Mathiassen qulingiluanik uki-
ulik aamma Dorthe Petersen
arfineq-pingasunik ukiulik
pingasunngormat 13. august
ulapaartorujussuupput.
Aasaanerani atuanngiffiup
kingorna 4. aamma 3. klasse-
mi Prinsesse Margrethep Atu-
arfiani atualersussaapput, taa-
matulli pisoqannginnerani
umiarsualiviup talittarfiani
pingaartumik suliassaqarput.
Dia aamma Dorthe naasunik
namminneq Upernaviup qe-
qertaani naasortaarisimasa-
minnik prinsesse Alexandra
tunisussaavaat.
Kusanartunik kalaallisoor-
lutik ittoorpalulaarlutillu, ki-
siannili nuannaarlutik usor-
sisimaarlutillu naasunik tu-
nissuteqarput.
Pingasunngormat ualikkut
kunngikkormiut Upernavim-
mut tikimmata sila pujorluni
masannamisaarpoq. Taa-
maakkaluartoq Upernavint-
miut untritillit arlallit talittar-
fimmut ornigussimapput,
kunngikkormiullu umiarsuat
»Dannebrog« umiarsualivim-
mut kisarmat ersaartaattoqair-
lunilu erfalasuararpassuamik
tigumiartut tikilluaqqusipput.
Umiarsuup ikaartaataanik
prins Henrik admiral-isut
atortoq, prins Joachim aamma
prinsesse Alexandra kalaalli-
soorlutik talittarfimmut ikaa-
runneqarput, tassanilu kun-
ngikkormiut borgmester Jens
Immanuelsen-imit tikilluaq-
quneqarput.
- Neriuutigaara Uperna-
vimmut tikeraameq kunngik-
kormiunut nuannersunik eq-
qaamasassiiumaartoq, Jens
Immanuelsen oqarpoq. Ta-
matuma kingorna KGH-p
qamutilitoqarisimasai pinga-
sut qamutileriarput, kingulleq
kingusinaangaatsiarluni. Eri-
narsoqatigiit atorpaat »Nuna
asiilasooq«, kingornagullu
kunngikkormiut ilassiorlutillu
qungujulapput, ilassillugillu
kommunalbestyrelsimut ilaa-
sortat inatsisartunullu ilaa-
sortaq Niels Mattaaq.
Illoqarfimmi
angalaarneq
Umiarsualivimmiit illoqar-
fimmut pisuinnaq angalaar-
toqarpoq, naallu pujorlunilu
aqqusineq taseraaloqaraluar-
toq, angalaarneq nuannersu-
mik misigisaqarfiuvoq kun-
ngikkormiunut Upernavim-
miorpassuarnullu.
Kunngikkormiut uniffigaat
Kongepladsen, Upernaviup 8.
august ukiunik 225-liilluni
nalliuttorsiorneranut atatillu-
gu iluarsaanneqarsimasoq.
Kongepladsen 1960-imi taa-
manikkut prinsesse Margret-
he-mil atoqqaartinneqarpoq,
maannakkullu eqqumiitsuli-
ortunit pinnersarneqassaaq.
Upernavimmi kommunal-
bestyrelsip ataatsimiittarfiani
borgmester Jens Immanuel-
sen kommunalbestyrelsimul-
lu ilaasorlat kunngikkormiu-
nut ilasseqatigiissitsipput. Ti-
er keraallu kusanartumik tunis-
| suteqarfigineqarput.
“ Prins Henrik tunineqarpoq
ri ajaappissamik manngertumi-
5 nermit sanaamik, qilalukkap
> qernertap tuugaavanik pin-
nersaasersukkamik, prins Joa-
chim tunineqarluni qaannat
atortuinik, kiisalu prinsesse
Alexandra tunineqarluni u-
jamminik qilalukkap qemer-
tap tuugaavanik sanaamik.
Pujoraluartoq aqqusinerlu taseqqersimagaluartoq kunngikkormiut Prinsesse Margrethep
Atuarfianut pisuinnaq ingerlaarput, Upernavimmiorpassuarnit ingiallorneqarlutik.
Trods tåge og vandpytter gik kongefamilien fra havnen til Prinsesse Margrethe Skolen, og
på hele strækningen fulgte mange Upernavik’ere med gæsterne.
Dia qulingiluanik ukiulik aamma Dorthe arfineq-pingasunik
ukiulik namminneq naasortaaminnik prinsesse Alexandra-
mut tunissuteqarput, borgmester Jens Immanuelsen
oqalutsilu Daniel Kristiansen Upernavimmi talittarfimmi
kunngikkormiunik tikilluaqqusitillugit.
Den 9-årige Dia og den 8-årige Dorthe havde smukke, vilde
blomster til prinsesse Alexandra, mens borgmester
Jens Imanuelsen og tolken Daniel Kristiansen tog imod
kongefamilien på kajen i Upernavik