Atuagagdliutit - 09.09.1997, Blaðsíða 3

Nr. 69 ■ 1997
3
^Itaa^a^c/é/'a É/É
GRØNLANDSPOSTEN
Piaarinani inuartoq ukiuni marlunni
pineqaatissirmeqartunut inissiviimmut
Eqqartuussisut isumaqatigiinngitsut. Ilaat isumaqartoq toqutsisuusoq
NUUK (PM) - Sap. akunne-
rani kingullermi sisaman-
ngormat tallimanngormallu
arnaq thailandimioq 31-nik
ukiulik aliasoqisoq Nuup eq-
qartuussiviani eqqartuunne-
qarpoq. Unnerluunneqarpoq
Karna Sinngertaap 26-nik
ukiullup sapaammi 10. august
toquneranut pisuusutut. Piaa-
rinani inuarsimasutut ukiuni
marlunni pineqaatissinneqar-
simasunut inissiisarfimmiit-
tussanngortinneqarpoq.
Arnaq 26-nik ukiulik aalla-
aneqarpoq nalliuttorsiortoqar-
tillugu, unnerluunneqartoq
ineeqqat ilaannit timmiarsi-
ummik aallereersorlu. Igaf-
fimmut matumi qeqarpoq qu-
ngujulaarlunilu. Najuuttut ili-
maginngilluinnarsimavaat
aallaannissasoq, timmiarsi-
ummilli aallaammat arnaq
26-nik ukiulik meterinik mar-
lunnik ungasitsigisoq eqqor-
neqarpoq. Ingerlaannarlu to-
qulluni.
Taamatut alianartumik pi-
soqarpoq nalliuttorsiortoqar-
tillugu. Arnaq thailandimioq
Thong Daeng Phoojomjae
takomariatut akuersissummik
peqarluni Nuummiippoq, ine-
qarfimmilu angut uissani na-
jugaqaqatigalugu. Amap thai-
landimiup aappaata 30-liillu-
ni inuuissiortup najugaqar-
fimmi najugaqaqatini ullaak-
korsioqqullugit qaaqqusima-
vai. Qassimiuaartut kaffiso-
reeramik immiaarartulersi-
mapput, piffissalu qanoq ili-
neraniluunniit isersimasut a-
kerleriissuteqarsimanngillat.
Kingusinnerusukkut
Toqutaasup nalliuttorsiortut
aallaqqaataanit ilagisiman-
ngilai. Sulinngiffeqamermini
Nuummiippoq, ippassaam-
mallu tikissimalluni. Kalaaleq
arnaq tassani najugaqartunik
ilisarisimannittoq iseqatigisi-
mavaa. Ullup’qeqqata missa-
ani isersimapput, igaffimmilu
qassimiuaartunut peqataaq-
qullugit qaaqqusaasimallutik.
Niviarsissalli ittuukujukka-
mik ineeqqat ilaanni isersi-
masimapput. Sivitsormat aat-
saat ittoorunnaarsimapput,
taamaalinnginneranilu Thong
Daeng Phoojomjae arlaleriar-
luni ineeqqamut isertarsima-
voq, niviarsissallu igaffimmut
qaaqqusimallugit. Inussiami-
saarsimavoq, niviarsissallu
quiasaaqatigisarsimallugit.
Illartarsimapput, thailandimi-
up oqaasiisa ilaat tunumiut o-
qaasiinut assingusarmata.
Igaffimmi nalliuttorsiomeq
ingerlaqqippoq. Piffissap i-
laani Thong Daeng Phoojo-
mjae Kama Sinngertaap kam-
malaataata uppataanut ingis-
simavoq. Angutip Karnap eq-
qaaniittup Thong »I shoot
you«-mik (aallaassavakkit)
oqartoq tusarsimavaa, ineeq-
qat ilaannut timmiarsiummik
aallerluni isinnginnermini.
Taamatut oqartoq kamappa-
lussimanngilaq imaluunniit
nipitusaarsimanani.
Timmisarsiut tigumiarlugu
Taamatut oqareerluni Thong
igaffimmut uterpoq. Timmi-
arsiut kaliber 12 siullermik il-
luinnarmik tigumiarsimavaa,
kingomagulli illuttut tigusi-
mallugu. Utaqqilaaqqaarsi-
mavoq qungujulalluni, tas-
sanngaannarlu timmiarsiut
aallarsimavoq, taamalu Kama
Sinngertaat sakiaasigut eq-
qorsimallugu.
Thong Daeng Phoojomjae-
p eqqartuussaanera sisaman-
ngormat aallartinneqarpoq,
aqaguanilu nanginneqarluni.
Taamatut alianartumik piso-
qamerani najuuttut tamanga-
jammik ilisimannittutut nas-
suiaatinneqarput, eqqartuussi-
nermilu oqaatigineqartut ta-
marmik thailandimiutut nut-
semeqartarput. Arnaq Køben-
havn-imit tikisinneqarsima-
soq nutserisuuvoq.
Unnerluussummi allassi-
mavoq 32-nik ukiulik inuarsi-
masutut eqqartuunneqassa-
soq, eqqartuussisullu taama-
tut eqqartuutissanngippassuk
politiit piumasariniarpaat pia-
arinani inuarsimasutut eqqar-
tuunneqassasoq. Eqqartuus-
sisut marluk uppemarsaatis-
saqartutut isumaqarfiginngi-
laaat unnerluunneqartup siu-
nertarisimagaa Karna Sin-
To år i anstalten for uagtsomt manddrab
Dommerne var uenige. En af dem mente, der var tale om drab
NUUK(PM) - Det var en
meget ulykkelig 31-årig thai-
landsk kvinde, der sad på
anklagebænken i Nuuk kreds-
ret torsdag og fredag i sidste
uge. Hun blev fundet skyldig i
at have forårsaget den 26-årige
Kama Sinngertaats død søn-
dag den 10. august. Dommen
lød på to års anstaltsanbringel-
se for uagtsomt manddrab.
Skuddet blev affyret under
et selskab, efter at den ankla-
gede havde hentet et jagtgevær
fra et af værelserne. Hun stod i
døråbningen til køkkenet og
smilede. Ingen af de tilstede-
værende havde den ringeste
anelse om, at hun ville skyde,
men skuddet gik af og ramte
den 26-årige på to meters
afstand. Hun døde på stedet.
Den ulykkelige hændelse
skete under et selskab. Den
thailandske kvinde, Thong
Daeng Phoojomjae, var på
turistvisum i Nuuk, hvor hun
boede sammen med sin kære-
ste i et hus, de delte sammen
med andre. Den thailandske
kvindes kæreste fyldte 30 år
denne dag, og havde inviteret
de andre beboere i huset og
kolleger til morgenkaffe. De
tilstedeværende forsatte sel-
skabet med øl efter kaffen, og
der opstod på intet tidspunkt
misstemning blandt de tilste-
deværende.
Kom senere
Den dræbte var ikke med i
selskabet fra starten. Hun
holdt ferie i Nuuk og var
kommet til byen dagen før.
Hun ankom sammen til huset
med en anden grønlandsk
pige, der kendte en af beboer-
ne i huset. De kom ved 12-
tiden, og blev med det samme
inviteret med til at deltage i
selskabet i køkkenet.
Pigerne var imidlertid lidt
generte og blev inde på et af
værelserne. Der gik noget tid,
før de havde overvundet
deres generthed, og i mellem-
tiden havde Thong Daeng
Phoojomjae været inde hos
pigerne flere gange, og invite-
ret dem med ind ved siden af.
Hun havde været meget elsk-
værdig, og havde pjattet med
dem. De havde alle tre grinet
en del, fordi noget af det
Thong sagde på thailandsk
lød som østgrønlandsk.
Ude i køkkenet fortsatte
festlighederne. På et tids-
punkt satte Thong Daeng
Phoojomjae sig på skødet af
Kama Sinngertaats veninde.
En mand, der sad ved siden af
Kama, hørte Thong sige »I
shoot you« i det hun rejste sig
op for at gå ind på et andet
værelse efter geværet. Den
makabre udtalelse blev sagt
uden aggression og uden
hævet stemme.
Tilbage med et gevær i
hånden
Kort efter denne udtalelse
kom Thong tilbage til køkke-
net. Hun holdt i første om-
gang det store jagtgevær, der
var en kaliber 12, i den ene
hånd, men holdt det bagefter
op med begge hænder. Hun
stod tøvende med et smil om
munden, da geværet pludselig
gik af, og skuddet ramte
Kama Sinngertaat i brystet.
Sagen mod Thong Daeng
Phoojomjae blev indledt i tors-
dags, og fortsatte dagen efter.
Næsten alle tilstedeværende
under den ulykkelige hændel-
se blev afhørt som vidner, og
alt, der blev sagt under retssa-
gen, blev oversat til thailandsk
af en kvinde, der blev hentet til
Nuuk fra København.
I anklageskriftet ville man
have den 32-årige dømt for
manddrab, og hvis rettens
medlemmer ikke kunne finde
hende skyldig i denne på-
stand, ville politiet have hen-
de dømt for uagtsomt mand-
drab. To af rettens medlem-
mer fandt det ikke bevist, at
den anklagede havde til hen-
sigt at dræbe Kama Sinnger-
taat, mens det sidste mente, at
den tiltalte havde dræbt den
26-årige kvinde.
Troede det var legetøj
Da skudepisoden fandt sted,
var den anklagede temmelig
beruset. To timer efter tilbage-
holdelse fik hun taget en blod-
prøve, og den viste en promil-
le på 1,36. De andre tilstede-
værende havde også været
påvirkede, mens Kamas
veninde og manden, der sad
ved siden af Kama havde 0,00
promille alkohol i blodet.
Thong Daeng Phoojomjae
kan ikke huske, hvorfor hun
hentede geværet inde fra
værelset. Under retssagen for-
talte hun, at hun nok troede,
det var fordi, hun ville spørge
ejermanden om, hvordan man
skød med et gevær.
Under grundlovsforhøret
fire uger før retssagen, sagde
den anklagede, at hun troede
det var et legetøjsgevær. Hun
havde ikke tidligere haft et
gevær i hånden, og vidste ikke
hvordan det skulle håndteres.
Intet motiv til drab
Tilsyneladende havde den 32-
årige intet motiv til at dræbe
Kama Sinngertaat.
Det ligger så godt som fast,
at den 32-årige thailandske
kvinde ikke selv har ladt
geværet. Efter der er foretaget
kriminaltekniske undersøgelser
af våbnet, var der ingen af hen-
des fingeraftryk at finde på det
patronhylster, der sad i kamme-
ret. Det vil sige at ejermanden
ikke havde afladt geværet efter
han havde skudt med det under
en jagttur om fredagen.
Undersøgelserne viste og-
så, at der skulle et to kilos
tryk på aftrækkeren, for at
skyde med geværet. Det kun-
ne ikke gå af, af sig selv.
Kamas veninde reagerede
Den eneste der reagerede, da
Thong kom ud i køkkenet
med geværet i hånden, var
Karnas veninde. Hun blev
bange og dukkede hovedet.
Kort efter lød braget fra
geværet.
I sin procedure sagde vice-
politikommissær Gert Kristi-
ansen, at den 32-årige burde
have taget højde for, at der
kunne have været en patron i
kammeret.
- Alligevel retter hun
geværet mod Kama og tryk-
ker af. På den måde accepte-
rer hun muligheden for at slå
et andet menneske ihjel. Hun
må også vide, at et voksent
menneske ikke har et helt
arsenal af legetøjsgeværer.
Dommen på de to år i
anstalten blev anket af den
anklagedes bisidder til lands-
retten med påstand om for-
mildelse.
ngertaammik toqutsinissaq,
eqqartuussisorli ataaseq isu-
maqarluni unnerluunneqartup
26-nik ukiulik toqukkumallu-
gu iliuuseqarsimasoq.
Pinnguaasoraa
Timmiarsiummik aallaannin-
nerup nalaani unnerluunne-
qartoq aalakoorsimaqaaq. Ti-
gusarineqarnermi kingoma
nal. akunneri marluk qaangi-
ummata aaverneqarnerani
paasineqarpoq aava 1,36 pro-
mille-mik akoqartoq.
Najuuttut allat aamma aala-
koorsimapput, kisiannili Kar-
nap kammalaataa angullu
Karnap eqqaani issiasoq ta-
marmik 0.00 promille-mik
aavi akoqarsimallutik.
Thong Daeng Phoojomjae-
p eqqaamanngilaa sooq tim-
miarsiut ineeqqamut aasima-
nerlugu. Eqqartuussinerup
nalaani oqaluttuarpoq timmi-
arsiummik piginnittoq qanoq
atomeqartameranik aperium-
allugu aasimagunarlugu.
Eqqartuussinissaq sap. a-
kunnerinik sisamanik sioq-
qullugu inatsisit tunngaviusut
naapertorlugit killisiuinermi
unnerluunneqartoq oqarpoq,
isumaqarsimalluni timmiarsi-
ut pinnguaannaasoq. Sioma-
gut aallaammik tigumiarsi-
manngilaq, qanorlu atorne-
qamissaa nalullugu.
Pissutissaqanngilaq
Arnaq 32-nik ukiulik pissutis-
saqarsimagunanngilaq Kama
Sinngertaamik toqutsinissa-
minut.
Erseqqissumik paasineqar-
poq arnap 32-nik ukiullup
thailandimiup timmiarsiut
nammineerluni immersiman-
ngikkaa. Pinerluttorsiortut
timmiarsiummik misissuisut
paasivaat inuaasa ipaannik
patronimiittoqanngitsoq. Taa-
maalilluni piginnittuata talli-
manngomermi aallaaniareer-
nermi kingoma timmiarsiut
imaanngitsoorsimavaa.
Misissuinermilu paasine-
qarpoq timmiarsiutip eqittaa-
taa naqitsineq 2 kilo aatsaat
atorlugu eqinneqarsinnaasoq,
taamalu nammineerluni aal-
lartoorsinnaanngitsoq.
Karnap kammalaataa
Thong timmiarsiummik nas-
sarluni igaffimmut isermat
Karnap kammalaataa kisimi
qisuarsimasimavoq. Ersium-
merami niaqquni sikitissima-
vaa. Kinguninngualu timmi-
arsiummik igittoqarsimavoq.
Vicepolitikommissær Gert
Kristiansen oqaaseqamermini
oqarpoq amap 32-nik ukiul-
lup eqqarsaatigisimasariaqa-
raluaraa timmiarsiut imaqar-
sinnaammat.
- Taamaakkaluartoq Kama
umeriarlugu timmiarsiummik
aallaavaa. Taamaaliomermi-
gut nammineerluni akueraa
inummik allamik toqutsisin-
naanini. Aamma ilisimasaria-
qarpaa inuk inersimasoq aal-
laasinik pinngussanik peqar-
navianngitsoq.
Ukiuni marlunni pineqaa-
tissinneqarsimasunut inissii-
sarfimmiitinneqarnissamik
eqqartuussut unnerluunne-
qartup illersuisuanit Nunatta
Eqqartuussivianut suliassan-
ngortinneqarpoq, eqqartuus-
sutip sakkukillineqarnissaa
piumasaralugu.
Deloitte &
Touche
&
\
Partnerudnævnelse
Reception fredag den 12. september kl. 16-18
I anledning af at statsautoriseret revisor Peter A.
Wistoft er optaget som partner i Deloitte & Touche vil
det glæde os at se kunder, forbindelser og venner til
reception på kontoret
Skibshavnsvej 22,3900 Nuuk
DeloitteTouche
Tohmatsu
International
Statsautoriseret Revisionsaktieselskab