Atuagagdliutit - 19.05.1998, Blaðsíða 12

12 • TIRSDAG 19. MAJ 1998
ATU AG AG DLI UTIT
Sakka Kvaniamut
eqqaaniut
Nipilersortartut D:A:D
augustimi »Nuuk Festival«-imut
Qallunaat nunarsuarmi tusaamasaapput - CD »Simpatico«
saqqummerseqqammerpaat
Tusaamasaaqisut D:A:D ukioq manna »Nuuk Festival«-imi
nipilersussapput. Nuummi illumi timersortarfnnmi 15.
august nalunaaqutaq 20.00 nipilersussapput.
De meget berømte D:A:D bliver dette års topnavn ved
»Nuuk Festival«. De optræder i Godthåb-hallen lørdag den
15. august klokken 20.00.
Aliasuutigeqisatsinnik tu-
sarparput ikinnguterput
naggueqaterpullu Sakka
Kvania tassanngaannar-
tumik toqukkut peerut-
toq. Alaskamiorpassuul-
luta Sakka kissartumik
uummatilittut qungujulal-
lunilu ilassinnittuartartu-
tut maaniinnerani ilisaris-
imalerparput. Sakka ilisa-
risimavarput ilinniartuu-
soq periallaqqissoq, ikin-
ngutaasoq nipilersortar-
tuusorlu guitaremermigut
uummatitsinnik kissalaa-
lersitsisartoq.
Akuttunngitsumik ka-
laallit allat peqatigalugit
North Slope Boroughmi
radioqarfitsigut nipiler-
sortoq tusamaartarparput.
Sakkap ikinngutaasa
Tikeraarmiut (Wainright),
Anavak Bodfish-ip, ernu-
taasa Tikeraamilu qilaa-
tersorlutik qitittartut, Ka-
laallit Nunaanni ilaqutai
annaasaqarneranni qa-
mannga pisumik misigin-
It is with sadness that we
leam of the passing of our
good friend, and fellow
Inuk, Sakka Kvania.
Many of us in Alaska got
to know Sakka as a warm
hearted fellow, always
greeting us with a smile.
We knew Sakka as an
astute student, as a friend,
and a musician who war-
med our hearts with the
simple strum of his guit-
ar.
We often hear him
through our local radio
station in the North Spole
of Alaska as he plays
with other musicians
from Greenland.
Sakka’s friends from
Wainwright, Anavak
Bodfish, her grandchil-
dren, and the Wainwright
dancers, send their con-
dolences for the loss of a
neqatigingaarpaat.
Aamma Barrow-imi
Alaska-milu tamarmi i-
kinnguterpassuisa, qima-
taasut ilaqutariit qaman-
nga pisumik misiginne-
qatiginnissummik inuul-
luaqquaat.
Qujaqaagut ikinngum-
mik nuannersumik, inuu-
nermik nuannarisalim-
mik, inoqamminut akaa-
rinnittumik peqatigalugu-
lu annuffiunngitsumik
ikinnguteqartissinnaasi-
magatsigut. Aliasunnis-
sinni peqatigaassi qanor-
torlu Guutip nukittuun-
ngortikkilisi. Eqqaamas-
savarsi Sakka uummatit-
sinniittuassammat.
Qamannga pisumik
inuulluaqqusillunga
Sakkap Alaskami
ikinngutai sinnerlugit
Ronald H. Brower Sr.
ICC Alaskami
siulittaasoq
great companion and dear
friend, to the family in
Greenland.
We in Barrow, and his
many friends in Alaska,
who also got to know
Sakka during his time
here, also extend to the
family, our sincerest con-
dolences.
We thank you for sha-
ring with us a wonderful
human being, so full of
life, so caring, and al-
ways a joy to be with. We
share in your grieve, have
strength in God, and re-
member that Sakka will
be in our hearts always.
Sincerely
Ronald H. Brower Sr.
President, ICC - Alaska
On behalf of all of
Sakka ’s fritids in Alaska
NUUK(JJ) - Arfinngorneq
15. august Nuummi nipiler-
sornermik nuannarisallit nu-
annisaartinneqassapput.
»Nuuk Festival«-imik aaq-
qissuisut qallunaat nunarsuar-
mi tusaamasat D:A:D Nu-
natsinnukartinniarpaat. D:A:D-
kut nipilersomeranni ukioq
manna »Nuuk Festival« am-
maanersiomeqassaaq.
Sapaatip akunnera »Nuuk
Festival« Peter Thårup Høeghs
pladsimi ingerlanneqassaaq,
pisamertut tupersuarmi inger-
lanneqassalluni.
Ukiut ingerlanerini »Nuuk
Festival« annertusiartuinnar-
poq. Sioma tuluit »Smokie«
tikisinneqarput, Nuup timer-
sortarfiani 1800-nik tusar-
naartoqarlutik iluatsitsipput.
D:A:D ullumikkut »Smo-
kie«-kunnit tusaamaneqar-
nerupput, Europami tusar-
naartitsisamerullutik - ilaan-
ni 200.000-it angullugit tu-
samaartorisarlugit.
D:A:D ilisaritillugit
D:A:D Københavnimi aallar-
tipput. 80-ikkunni pingaa-
kujuffiusuni pilertortumik
qiimasumik qinngasaarerpa-
luttumillu nutaartaapput.
D:A:D 1985-imi DiSneyl-
and After Dark-imi taaguu-
serlutik Mega Records isu-
maqatigiissusiorfigaat, 1986-
imi nuusiorlutik »Call of the
Wild«. 1987-imi aappassaa
saqqummersitsipput.
NUUK(JJ) - Lørdag den 15.
august får det musikglade pub-
likum i Nuuk en musikalsk
oplevelse af de helt store.
Det er lykkedes arran-
gørerne af »Nuuk Festival«
at få det verdenskendte dan-
ske rockband D:A:D til
Grønland. Netop denne kon-
cert med D:A:D er samtidig
åbningen af årets »Nuuk Fes-
tival«.
I den følgende uge fortsæt-
ter »Nuuk Festival« på fest-
pladsen på Peter Thårup
Høeghs plads, og som sæd-
vanlig foregår det i teltet, der
er opstillet til lejligheden.
»Nuuk Festival« vokser sig
større år efter år. Sidste år lyk-
kedes det at få engelske »Smo-
kie« som hovednavn, og det
blev en succes med en total
udsolgt Godthåb-hal, hvilket
vil sige 1800 tilskuere.
D:A:D er i dag et betyde-
ligt større navn end »Smo-
kie«, og for det meste tur-
nérer de i Europa - ofte med
et tilskuertal på op mod
200.000.
Europa avannaa tamaat
pikkunartumik tusarnaartit-
siffigaat, minnerunngitsumik
nipilersortarfimmi ileqquler-
suutigisartakkatik peqquti-
galugit, pequemermik ilaati-
gut naggasertarlugit.
D:A:D 1989-imi Medley
Records isumaqatigiissusior-
figaat, kinguninngualu »No
Fuel Left for the Pilgrims«
immiullugu, marts 1989
Skandinaviami saqqummer-
sitaat.
Tassannga siuariartuinnar-
put. 1989-ip aasaa naalersoq
D:A:D Warner Brothers isu-
maqatigiissusiorfigaat, nuus-
Lidt D:A:D biografi
D:A:D har rødder i den
københavnske undergrunds-
scene. De bliver hurtigt et
forfriskende, humoristisk
provokerende og selvironisk
indslag på den ofte temmelig
selvhøjtidlige 80’er scene.
D:A:D skriver i 1985
under navnet Disneyland
After Dark kontrakt med
Mega Records og udsender i
1986 albummet »Call Of The
Wild«. I 1987 udkommer
bandets andet album.
De turnérer med stor gen-
nemslagskraft over det meste
af Nordeuropa, ikke mindst
på grund af deres respektløse
tegneseriebevidste og ofte
grotesk humoristiske scenes-
how, der tit udvikler sig til
rene happenings.
I 1989 skriver D:A:D kon-
trakt med Medley Records,
indspiller kort efter »No Fuel
Left For The Pilgrims«, som
bliver udgivet i Skandinavi-
en i marts 1989.
Herefter kører rocktoget
for alvor. Sidst på sommeren
sualiaannik nunarsuaq ta-
maat saqqummersitsisut.
Nunarsuaq tamaat tusagas-
siuutinit allaaserineqarneq
naleqarpoq. Titartakkat tun-
ngavigalugit qiimanerat a-
merikamiut titartakkanik
saqqummersitsisartut ilaata
ingasagaa, taamaattumik
D:A:D eqqartuussivimmut
tunninneqamissi emgumagi-
lerlugu atsiorput taaguut tu-
saamasaq atomerloqqissana-
gu-
Taamanimilli D:A:D-mik
taaguuserlutik tusarnaartit-
seqattaarput taaguusikka-
minnik »Lords of the Atlas«.
1989 ender det med at D: A:D
skriver kontrakt med Warner
Brothers, der udsender
albummet i resten af verden.
Men den internationale
presseomtale havde omkost-
ninger. Den selvironiske teg-
neseriehumor var for meget
for en vis stor amerikansk
tegneseriekoncern, hvorfor
D:A:D under trusler om
sagsanlæg, underskriver en
erklæring om aldrig mere at
misbruge det berømte regi-
strerede varemærke.
Fra da af hedder det D: A:D
og under det nye navn indle-
der de turnéen »Lord Of The
Atlas«. De spiller over 200
koncerter fra Omaha til Hel-
singør og Singapore. På det
tidspunkt var succes’en
hjemme. De solgte mere end
500.000 eksemplarer af deres
internationale debut-album.
Til Grønland i
stærkeste opstilling
D:A:D har udgivet syv
CD’er. I sommeren 1997 bli-
ver grundbåndene til det nye-
Omaha-mit Helsingør kiisalu
Singapore tikillugu 200-t
sinnerlugit tusarnaartitsip-
put. Tusaamasarsuanngor-
put. Nunarsuaq tamarmut
saqqummersitaat 500.000-
inik tunineqarpoq.
Nunatsinnukalerput
D:A:D CD-nik arfineq mar-
£ lunnik saqqummersitsereer-
s put. Saqqummersitassartik
< »Simatico« 1997-ip aasaani
o immiuppaat, tamatuma sani-
atigut Danmarkimi tusar-
£ naartitsisarlutik - immiussa-
mik ilaat misilinniarlugit -
nipilersortartullu sisamaallu-
tik aasaq tamaat ulapereerlu-
tik nukissaqalemiarlutik.
Saqqummersitassaq Lon-
don-imi Abbey Road Studi-
os-imi iluarsaanneqaroq -
november 1997-imi saqqum-
mersinneqarluni. Taamanili
qallunaat nuannarinerpaavi-
nut pitsammik ilaalluni.
D:A:D tamarmiullutik Nu-
natsinnukassapput, tassaasut:
Jesper Binzer (erinarsor-
toq/guitar), Jacob Binzer
(guitar), Stig Pedersen (qati-
toortoq) aamms Peter Lund-
holm Jensen (tumerpar-
paartoq).
Oqaluttuaq nuannersumik
naggasissagaannik - qatan-
ngutigiit Binzer Nunatsinni
sisoraatinik ujakkaallaqqin-
nersaq Michael Binzer ilaqu-
taraat.
ste album »Simpatico« ind-
spillet og sideløbende med
indspilningerne turnérer
orkestret i Danmark - dels for
at afprøve dele af det nye
materiale foran et levende
publikum - og dels for at få
energi tilført de fire band-
medlemmer, der arbejdede
hårdt i sommervarmen.
Albummet blev mixet fær-
digt i Abbey Road Studios i
London - og blev udsendt i
november 1997. Lige siden
har det ligget pænt placeret
på den danske hitliste.
D:A:D kommer til Grøn-
land med fuldt hold, hvilket
på scenen vil sige:
Jesper Binzer (vokal/guit-
ar), Jacob Binzer (guitar),
Stig Pedersen (bas) og Peter
Lundholm Jensen (trommer).
Og for at give historien en
ekstra lille krølle på halen -
så er brødrene Binzer i fami-
lie med Grønlands bedste
langrendsløber - Michael
Binzer.
PROKLAMA
Efter anmodning fra Erhvervs- og Selskabsstyrelsen
har Grønlands Landsret, Skifteretten taget Rederiet
M/S Holmi ApS, reg.nr. 35.667, Box 226, 3900
Nuuk under tvangsopløsning.
Undertegnede er af Skifteretten antaget som likvi-
dator.
Selskabet likvideres som solvent.
Under henvisning til reglen i Anpartsselskabslo-
vens § 56, opfordres selskabets kreditorer herved
med et varsel af 3 måneder til at anmelde deres
krav overfor undertegnede.
John Kessler, advokat
GROTH-ANDERSEN & NØRKÆR
ADVOKATFIRMA A/S
Sdr. Herrnhutvej 23, 3900 Nuuk
Tlf. 32 14 37 . Fax 32 4896
In Memory of
Sakka Kvania
Rockbandet D:A:D til
»Nuuk Festival« i august
Det danske rockband er verdenskendte - og er højaktuelle
med deres nyeste CD »Simpatico«