Atuagagdliutit - 19.05.1998, Blaðsíða 28

28 • TIRSDAG 19. MAJ 1998
ATUAGAGDLIUTIT
_ * Fran Smith *
M JL lOrOSkOp 18.-24.maj 1998
ANGUTERALAK
(21. marts - 20. april):
Siuariamerpit qasutippaatit,
suullu tamaasa ataatsikkut
ingerlasinnaanngilatit. Ikin-
ngutivit ikiorusuppaatsit. Ta-
manna eqqaamajuk.
VÆDDEREN
(21. marts - 20. april):
Fremgangen stresser dig, og
du har svært ved at holde alle
boldene i luften på samme
tid. Dine nærmeste venner
stiller gerne op for dig. Husk
det.
ANGUTIKULOOQ
(21. april - 21. maj):
Naleqassutsit nalunngilat,
ilinnullu akuliunniartut ta-
manna ingerlaannaq malu-
gaat. Eqqissiviinnerpit pi-
ngaarutillit qarsupiinnartip-
pai. Aapparpit ikiorpaatit.
TYREN
(21. april - 21. maj):
Du kender dit eget værd, og
de, som forsøger at sætte sig
på dig, mærker det hurtigt.
Rastløshed får dig til at over-
se vigtige detaljer. Din part-
ner hjælper dig.
MARLULISSAT
(22. maj - 21. juni):
Itigartikkuminaatsumik neqe-
roorfigineqarputit. Pisussissa-
misuussaaq tamanna pillugu
aappat oqaloqatigigukku, ajun-
ngitsumik siunnersussavaatit.
Akerleriit isumaqatigiissippatit.
TVILLINGERNE
Du får et tilbud, som er svært
at modstå. Det er på sin plads
at diskutere det med din part-
ner, som giver dig et godt
råd. Du mægler i en diskussi-
on.
PEQQUK
(22. juni - 22. juli):
Angalaneq sivikitsoq ilima-
gisamit akisuneruvoq, ani-
ngaasanilli iluanaarluarputit.
Suliffinni sulineq affaannar-
mik ingerlavoq, isumaner-
luutiginngilalli. Eqquivit?
KREBSEN
En kort udflugt bliver dyrere
end beregnet, men du får
meget for pengene. På jobbet
går alt på halv kraft; men du
har ikke dårlig samvittighed.
En gevinst?
LØVEQ
(23. juli - 23. aug.):
Pissanganartussarsiorputit,
immaqali naapitsissanngila-
tit. Annikitsunik takunissin-
naannginnavit naatsorsuine-
rit allanut misissortittariaqar-
pat.
LØVEN
(23. juli - 23. aug.):
Du søger noget spændende
men måske ikke lige det, du
kommer ud for. Din mang-
lende sans for detaljer gør, at
du bør lade andre kontrollere
dine beregninger.
NIVIARSIAQ
(24. aug. - 23. sep.):
Sap.ak. ingerlanerani nalliut-
torsiornissaq pilersaaruti-
gaat. Ikinngutitaarpugit ikiu-
ukkusuttunik. Eqqarsaatigil-
luakkamik oqaatsitit ilaasa
pingaarniamertut isumaqar-
figaat.
JOMFRUEN
(24. aug. - 23. sep.):
Du planlægger en fest i løbet
af ugen. Du får venner, der
gerne stiller op for dig. Nog-
le mindre velvalgte ord
opfattes af visse som pral.
OQIMAALUTAAVIK
(24. sep. - 23. okt.):
Qasoqqasutut misigisimavu-
tit. Immaqa sulinngiffeqara-
laaruit. Tamatumani ani-
ngaasat soqutaavallaanngil-
lat. Angalanissaq pilerisaari-
voq.
VÆGTEN
(24. sep. - 23. okt.):
Du føler dig træt og uoplagt.
Måske bør du overveje at
tage lidt fri. Pengene betyder
ikke så meget i den sammen-
hæng. En rejse lokker.
SKORPIOONI
(24. okt. - 23. nov.):
Amerlasuut ajunngitsumik
siunnersorusuppaatsit, tusar-
naarnissannulli piffissaqan-
ngilatit. Ikinngutivit akor-
nanni uumisutsitsivutit. Kisi-
miilaaruit ajunnginneruvoq.
SKORPIONEN
(24. okt. - 23. nov.):
Mange vil give dig et godt
råd, men du har ikke tid til at
lytte. Du skaber en vis irrita-
tion i vennekredsen. Du får
det bedst at være lidt alene.
IGERIALLAQQI
(24. nov. - 21. dec.):
Sa. ak. aaqqissuussaanngitsu-
mik ingerlassaaq. Pitsaa-ne-
rulinngilaq amerlasuut iki-
oqqummata. Suliaq ininngisat
qimattariaqalerpat. Sap.ak.
eqqissisimasumik naassaaq.
SKYTTEN
(24. nov. - 21. dec.):
Det bliver en uorganiseret
uge. Det bliver ikke bedre af,
at mange ønsker din hjælp.
Du tvinges til at forlade halv-
færdigt arbejde. Ugen slutter
roligt.
SAVAASAQ
(22. dec. - 20. jan.):
Qangali kissatigisannik pi-
sisinnaalerputit. Ikinngutin-
nernerit arlalinnit iluarisi-
maarneqarpoq. Mianersor-
nikkut aningaasaqamerit ilu-
atsippoq.
STENBUKKEN
(22. dec. - 20. jan.):
Du får endelig chancen for at
købe noget, du længe har
ønsket dig. Din venlighed
påskønnes i flere sammen-
hænge. Med forsigtighed
bedres økonomien.
IMERTARTARTOQ
(21. jan. - 18. feb.):
Sap. ak. nuannersoq. Nuanner-
sorpassuamik pisoqamissaa su-
lissutigaat. Suut tamarmik naa-
lakkannit iluarineqanngillat.
Isummanik saqqummiussiner-
mi ataqqisaallutit ajugaavutit.
VANDMANDEN
Det bliver en dejlig uge. Du
tager selv initiativ til en mas-
se sjove opgaver. Alt på-
skønnes ikke af din chef. Du
vinder en meningsudvek-
sling med respekt.
AALISAKKAT
(19. feb. - 20. marts):
Allanit eqqarsarluarneruvu-
tit, pitsaanerusumilli nassuia-
asariaqarputit. Sukujuit oqal-
lisigisariaqarput, pingaartu-
mik asanninnermut tunnga-
sut. Nangaanak.
FISKENE
(19. feb. - 20. marts):
Du tænker mere kreativt end
andre, og du må nok forklare
dig bedre. Detaljer bør disku-
teres, hvilket gælder specielt
i kærlighedslivet. Tøv ikke.
Fritz Ploug
Nielsen
Kista Arctica-mi
naalagaq 50-inik
ukioqaleqqam-
merpoq
Fritz Ploug Nielsen Ka-
laallit Nunaanni angalasi-
manermini ukiup affaata
matuma siorna ukiunik
25-liilluni nalliuttorsin-
naavoq. 1972-imi KGH-
mi atorfinippoq, tamatu-
malu kingorna nunani is-
sittuni umiarsuami anga-
lasartuni arlalissuarni
inuttaasarsimalluni. Fritz
Ploug Nielsen Royal
Arctic Line 1993-imi
pilersinneqarmat umi-
arsuarmi naalakkatut
atorfinitsinneqarpoq.
Fritz Ploug
Nielsen
Kaptajn på Kista
Arctica er netop
fyldt 50 år.
Fritz Ploug Nielsen kunne
for et halvt års tid siden
fejre sit 25-års jubilæum i
grønlandstrafikken. Han
blev nemlig ansat i KGH i
1972 og har siden gjort
tjeneste på en lang række
skibe i arktiske farvande.
Fritz Ploug Nielsen blev
ansat som skibsfører i
Royal Arctic Line, da sel-
skabet blev oprettet i
1993.
13. maj 1998
Anaana Mina Løvstrøm,
85-inik ukioqalerninni
uummammit pisumik pil-
luaqquatsigit, qujamarsu-
arlu.
Asasitit meeqqcitit soral-
ussatillu
Penfriend
My narne is Markus
Lehtinen. I am 12 years
old. My hobbies are rea-
ding, collecting money
and stamps, swimming,
skiing and cycling
Markus Lehtinen
Ravikatu 27
FIN-45160 Kouvola
Finland
2. maj 1998
Asasarput nuunuaraq
Nini Jeremiassen. Ataat-
simik ukioqaleravit
qamannga pisumik pillua-
rit.
Naja Hanna Olsen, Nuuk
Søren Andersen,
Halmstad
Nunatsinni nakorsaasima-
soq, Søren Andersen, 1. juni
80-inik ukioqalissaaq. Søren
Andersen 1961-imi Sana-mi
atorfinippoq, 1963-imit
1966-imut Ammassalimmi
nakorsaaneruvoq, kingomalu
1969 tikillugu Sana-meeqqil-
luni.
Søren Andersen 1981
aamma 1983-imi ilisimatus-
sutsikkut atuakkanik marlun-
nik suliaqarpoq, piffissaq
taanna tikillugu nunatsinni
peqqinnissaqarnermi ajor-
nartorsiutaasarsimasut ta-
makkingajavillugit, ukiut
100 sinnerlugit nalunaarsuk-
kat katillugit 7.000-it mis-
saanniittut, taakkunannga al-
laaserisat 1.000-it missaat
Atuagagdliutit/Grønlandspo-
stenimit pissarsiat.
Taamatuttaaq 1980-ikkut
aallartittut Søren Andersenip
suliarsuani 500-nik quppemil-
ik naammassivaa, Nunatsinni
napparsimmaveqarfiit oqalut-
tuassartaat allaaseralugit.
Søren Andersen Nunatsin-
nit uterami gigt-imik nappaa-
tit immikkut ilinnnialerpai.
Nunatsinnik soqutiginninnini
taamaatinngilaa, Sana-milu
nakorsaanerusimasoq Kaj
Kalbak suleqatigalugu siul-
lemut ilaalluni allaaserinnip-
poq, kalaallit akomanni im-
mikkut pisartoq, qiteraliit pil-
lukartarneri peqqutigalugit
kalaallit qitermikkut innor-
luuteqalertarnerat allaasera-
lugu; kiisalu eqqumiiginartoq
kalaallit seeqqumikkut gigt-
ipalaartartut, siffissamikkut
taamaannerusamatik.
Søren Andersen 1984-imi
soraaminngorpoq.
Søren Andersen 80-iliine-
rani nersorneqarnissaanut
peqqutissaqarpoq, Kalaallit
Nunaanni nakorsaqamikkut
ilisimatusarnermut suliniu-
terujussui peqqutigalugit.
Allaaserinnittut Odense
Universitet-imi professorius-
imasut, dr.med. Bent
Harvald og Henrik Permin,
overlæg, dr.med.
Kære Pusse-pige
Anna Chemnitz. Tillykke
med konformatione den
21. maj 1998. Iggu!!!
Vivi
Søren Andersen,
Halmstad
b Tidligere grønlandslæge,
Søren Andersen, fylder den
1. juni 80 år. Søren Andersen
blev i 1961 ansat ved Sana,
var distriktslæge i Ammassa-
lik fra 1963 til 1966, hvoref-
ter han igen vendte tilbage til
Sana, hvor han var frem til
1969.
Søren Andersen udgav i
1981 og 1983 to bibliografier
over meget nær alle bøger og
artikler skrevet indtil dette
tidspunkt om grønlandske
sundhedsproblemer, i alt cir-
ka 7.000 dækkende en mere
end en 100-års periode og
hvoraf cirka 1.000 artikler
var hentet fra Atuagagdliu-
tit/Grønlandsposten.
Ligeledes i 1980-ernes
begyndelse kunne Søren
Andersen afslutte sit arbejde
om de grønlandske lægedi-
strikters historie, et 500
siders værk.
Efter hjemkomsten fra
Grønland uddannede Søren
Andersen sig i gigtsygdom-
me. Sin interesse for Grøn-
land slap han ikke, og sam-
men med tidligere overlæge
Kaj Kalbak fra medicinsk
afdeling på Sana, var han
blandt de første til at beskri-
ve en særlig form for hvir-
velskred i rygsøjlen hos
grønlændere som årsag til de
mange tilfælde af ryginvali-
det; endvidere det ejendom-
melige forhold, at grønlæn-
dere langt hyppigere har sli-
dgigt i knæleddene end i hof-
teleddene.
Søren Andersen blev pen-
sioneret i 1984.
På 80-årsdagen er der
grund til at hylde Søren
Andersen for hans store ind-
sats i den grønlandsmedicin-
ske forskning.
Af forhenværende profes-
sor i intern medicin ved
Odense Universitet, dr.med.
Bent Harvald og Henrik Per-
min, overlæg, dr.med.
KATUAQ
PROGRAM FOR KATUAQ 19.-20 MAJ 1998
Marlunn/tirsdag 19 maj
18.00 Starship Troopers
21.00 Good Will Hunting
Pingas/onsdag 20 maj
18.00 Good Will Hunting
21.00 Starship Troopers