Atuagagdliutit - 19.05.1998, Blaðsíða 17

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 19. MAJ 1998 • 17
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
Tlf.: 32 10 83
Fax: 32 54 83
e-mail: atuag@greennet.gl
Isummat AG aqqutigalugu saqqummiuguk, naatsumik
allagit, aaqqissuisoqarfillu imminut pisussaatippoq
ilanngussap naalisarnissaanut.
Skriv din mening til AG, skriv kort, redaktionen forbeholder
sig ret til at forkorte teksten.
Kære Anders Nilsson
Du har i AG tirsdag den 12.
maj et indlæg, der fremtræ-
der som et svar på læserbre-
ve fra medarbejdere i KNI.
Vi skal ikke blande os i
meningsudvekslingen mel-
lem medarbejdere i KNI og
dig, men når du i dit indlæg
skriver, at du finder det
»ynkeligt og ansvarsforflyg-
tende, når både bestyrelses-
formand Knud Sørensen og
direktør Kjeld Askær kryber
i skjul bag medarbejderne«,
og du fortsætter med at frem-
sætte dine fejlagtige økono-
miske overskudsbetragtnin-
ger, kan vi ikke lade det stå
uimodsagt, selv om vi tidli-
gere har kommenteret dine
udsagn.
Det er vigtigt for din for-
ståelse af tingene at skelne
mellem de to meget forskel-
lige selskaber i KNI-koncer-
nen, nemlig Pilersuisoq og
Pisiffik.
Pilersuisoq er, som du bur-
de vide, et selskab, der i hen-
hold til aftaler med Hjemme-
styret løser samfundsmæssi-
ge opgaver og får betaling
for at udføre disse. I service-
kontrakten med Hjemmesty-
ret er fastlagt såvel serviceni-
veau som prisniveau, lige-
som aftalen indeholder hvil-
ken egenkapitalforrentning -
eller konsolidering om du vil
- som virksomheden skal
præstere. Dine betragtninger
om overskuddets størrelse er
derfor under alle omstændig-
heder ganske irrelevante for
så vidt angår Pilersuisoq.
Pisiffik derimod drives
rent kommercielt og er i den
henseende sammenlignelig
med andre detailhandelskæ-
der.
For det tilfælde, at du ikke
har læst regnskabet, skal vi
oplyse, at Pisiffik i 1997 hav-
de en omsætning på 816 mil-
lioner kroner. Bruttofortjene-
sten var 206 millioner kroner
eller 25 procent af omsætnin-
gen. Overskuddet var på 20
millioner kroner, hvilket gav
en forrentning af egenkapita-
len på 9,5 procent.
Vi kan ikke vide, hvilke
fagfolks vurdering, du har
forhørt dig om, men såfremt
der burde være en bruttofor-
tjeneste på 10 procent, må
det unægtelig siges, at Pisif-
fik med 25 procent gør det
langt bedre end disse fagfolk
vurderer. Det er imidlertid
ikke seriøse vurderinger. En
bruttofortjeneste på 20 pro-
cent betragtes som pænt og et
godt måltal, men har intet at
gøre med hverken resultatet
eller muligheden for at træk-
ke udbytte ud af en virksom-
hed.
En forretning af egenkapi-
talen på 9,5 procent, som Pi-
siffik præsenterede i 1997, er
pænt, sammenlignet med
andre lignende kæder, for
eksempel i Danmark, men
også sammenlignet med pla-
cering af kapitalen i obligati-
oner.
Der er meget gode grunde
til, at overskuddet i Pisiffik
ikke udloddes som udbytte
til Hjemmestyet. Vi skal her
alene anføre, at konsolide-
ring af selskabet er nødven-
dig af hensyn til renovering
af anlægsmassen og styrkel-
se af selskabets uddannelses-
mæssige indsats, samt opret-
holdelse af det nødvendige
kapitalberedskab, jf. aktie-
selskabslovens paragraf 54,
som du kender fra dit hverv
som formand for TELE
Greenlands bestyrelse. Der
er intet element af tilskud i
dette forhold, som du fejlag-
tig mener, jf. iøvrigt budget-
bidraget, side 33, hvor det
under aktivitetsmål anføres:
»- at der generelt i selskaber-
ne sker en regnskabsmæssig
konsolidering.«
Med hensyn til privatise-
ring skal vi henvise til det
samme budgetbidrag på Fi-
nansloven for 1998, som du
citerer fra. Det hedder i bud-
getbidraget, side 33: »Der
skal tages stilling til eventu-
elle privatiseringer af hjem-
mestyreejede virksomheder
eller dele af disse. Der skal
udarbejdes analyser vedrø-
rende muligheder for privati-
sering, kriterier herfor og
eventuelle effekter af privati-
seringen.«
KNIs ledelse er helt parat
til at deltage i sådanne analy-
ser, og vi har påbegyndt et
redegørelsesarbejde herom,
men en privatisering skal
ikke ske her og nu på grund-
lag af luftige udsagn om, at
det vil give lavere priser og
mere beskæftigelse, hvilket
jo heller ikke rimer med dit
nyeste udsag om, at priserne
skal forhøjes.
En eventuel privatisering
skal ske på en ordentlig og
velovervejet måde, hvor de
samfundsmæssige følgevirk-
ninger på 'for eksempel pris-
niveau og beskæftigelse nøje
vurderes.
Dit ønske om, at priserne i
butikkerne skal forhøjes, tje-
ner kun til at forringe selska-
bets konkurrenceevne og til
at fremme inflationen i sam-
fundet.
Afslutningsvis skal vi
komme ind på dit udsagn om
vor ynkelighed. Du har åben-
bart ikke forstået, hvad ledel-
sen har sagt om medarbej-
dernes situation. Vi skaf der-
for citere fra Knud Sørensens
beretning på generalforsam-
lingen i KNI A/S den 7. maj,
hvad der fra ledelsens side er
sagt herom:
»Jeg tænker også på vore
1700 medarbejder, som må
opleve dette som mærkeligt.
Kun fire måneder efter at
endnu en omdannelse af
deres arbejdsplads er gen-
nemført, og efter at have ydet
PISSARSIORPUGUT
IMMIKKO ORTORTAQ ARFIMMI
PISORTAQ
Aja, Inunnik Isumaginninnermit Qullersaqarfiup
ataaniittoq, inuusuttunut ikiortariaqartunut 14-init
20-nut ukiulinnut sungiusarfiusoq.
Immikkoortortaqarfimmut nutaamut pisortamik
pissarsiorpugut.
Atorfininnikkut atugarisat:
• Akissarsiaqarneq pissaaq Namminersornerullutik
Oqartussat PIP-llu akomanni isumaqatigiissutit
naapertorlugit.
• Inissaqartitsisoqarsinnaavoq, malittarisassat atuuttut
malillugit akilerneqartartussamik.
Sulilernissaq piaarnerpaamik
isumaqatigiissuteqarnikkulluunniit.
Paasisaqarnerorusukkussi angerlarsimaffimmut
paasiniaasinnaavusi.
Neqerooruteqarsinnaaneq 28.5.98 killeqarpoq.
AFDELINGSLEDER
SØGES
Aja er en socialpædagogisk behandlingsinstitution
under socialdirektoratet, beregnet til at modtage unge
i alderen 14 til 20 år.
Afdelingsleder søges til vores nyoprettede ekstern
afdeling.
Ansættelsesforhold:
• Aflønning vil ske efter overenskomst mellem
Grønlands Hjemmestyre og P.I.P.
• Der kan stilles bolig til rådighed, som der betales for
efter gældende regler.
Ansættelse snarest muligt eller efter aftale.
Nærmere oplysninger om stillingen fås ved
henvendelse til institutionen.
Sidste ansøgningsfrist den 28.5.98.
ANGERLARSIMAFFIK AJA
Box 1542 • 3900 Nuuk
Tlf. 32 00 60 • Fax 32 00 70
en stor indsats igennem åre-
ne for at skabe gode resulta-
ter, oplever de igen kritik af
deres arbejdsplads og ønsker
om nye omdannelser.
Det er helt urimeligt over
for både arbejdspladsen og
medarbejderne, og betyrel-
sen tager klart afstand fra
disse forsøg på at miskredite-
re KNI-virksomhedeme.«
Vi håber, at vi med dette
brev har bidraget til at skabe
bedre forståelse for de reelle
forhold fra din side i fremti-
den.
Med venlig hilsen
Knud Sørensen,
bestyrelsesformand
Keld Akær,
koncernchef
KNI-p suliffeqarflutai uparuartomiarsaralugit suliffinnut
sulisunullu pissusissamisuunngilaq, Knud Sørensen aamma
Keld Askær allapput.
Det er urimeligt overfor både arbejdspladsen og medarbej-
derne at forsøge at miskredittere KNI-virksomhedeme, skri-
ver Knud Sørensen og Keld Askær.
GRØNLANDS HJEMMESTYRE
Direktoratet for Fiskeri, Fangst, Erhverv og Landbrug
søger
I fuldmægtig (A/C)
Direktoratet for Fiskeri, Fangst Erhverv og
Landbrug, der varetager udviklings- og
forvaltningsopgaver inden for fiskeri,
fangst, erhverv og landbrug, har som
hovedmål at fremme udviklingen af
erhvervene i henhold til de overordnede
politiske målsætninger og at forvalte de
af landstinget og landsstyret vedtagne
regler inden for området.
Direktoratet består af 7 afdelinger, der
omfatter henholdsvis havgående fiskeri
og internationale fiskerirelationer, kyst-
nært fiskeri og fiskeproduktionsanlæg,
fangst og jagt, landbrug og erhvervs- og
næringslovgivning, fiskerilicenskontrol,
fartøjsrådgivning samt administration og
erhvervsstøtte.
Den ledige stilling er placeret afdelingen
for havgående fiskeri og internationale
relationer.
Arbejdsopgaver
Konkret sagsbehandling og udarbejdelse
af analyser og vurderinger af såvel spe-
cifikke som generelle problemstillinger
inden for følgende sagsområder:
- departementale opgaver vedrørende
udarbejdelse og revision af regler for
havgående fiskerierhverv,
- forberedelse af og deltagelse i møder
vedrørende Grønlands medlemskab af
internationale fiskeriorganisationer og
Grønlands forhandlinger om fiskeriaf-
taler og
- administration af licenser for det
havgående fiskeri og fastsættelse af
TAC'er for det samlede fiskeri samt
opgaver med indsamling og vurdering
af data om den ressourcemæssige og
økonomiske udvikling på området.
Kvalifikationer
Samfundsvidenskabelig eller anden for
stillingen relevant uddannelse og gode
sprogkundskaber i engelsk. Gode sprog-
kundskaber i grønlandsk er en fordel, men
ikke en betingelse.
God skriftlig formuleringsevne er en for-
udsætning, og administrativ erfaring fra
offentlig eller privat virksomhed er en for-
del.
Medarbejderen må være indstillet på at
udføre opgaver inden for afdelingens
samlede arbejdsområde. Ligeledes kan
der blive tale om deltagelse i projektar-
bejde med deltagelse af medarbejdere
fra andre afdelinger og eksterne instituti-
oner.
Der forudsættes gode samarbejdsevner
såvel i forhold til kolleger med forskellig
uddannelsesmæssig baggrund som i for-
hold til eksterne forbindelser.
Ansættelsesvilkår
Løn- og ansættelsesvilkår, herunder ret til
til- og fratrædelsesfrirejser og bohaveflyt-
ning, i henhold til den på tiltrædelsestids-
punktet gældende overenskomst mellem
Grønlands Landsstyre og pågældende
forhandlingsberettigede organisation.
Der vil til stillingen kunne anvises perso-
nalebolig for hvilken der betales husleje,
depositum m.v. efter de til enhver tid på
stedet gældende regler. Der må dog
påregnes ventetid på anvisning af bolig
på grund af boligsituationen i Nuup Kom-
munea.
Tiltrædelse efter nærmere aftale, idet stil-
lingen dog så vidt muligt ønskes besat sna-
rest.
Yderligere oplysninger om stillingen kan
indhentes på tlf. 34 50 00, lokal 5322
kontorchef Gedion Jeremiassen.
Ansøgning med oplysning om uddannel-
se og tidligere beskæftigelse, bilagt kopi
af eksamensbeviser m.v., fremsendes,
tydeligt mærket STILLINGSOPSLAG
NR. 587 til:
Direktoratet for Fiskeri, Fangst,
Erhverv og Landbrug
Postboks 269 • 3900 Nuuk
Ansøgningsfrist: Ansøgninger skal være Direktoratet for Fiskeri Fangst, Erhverv
og Landbrug i hænde senest den 5. juni 1998.
ASS./ FOTO: KNUD JOSEFSEN