Atuagagdliutit - 18.08.1998, Qupperneq 11

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 18. AUGUST 1998-11
Nunarput Islandilu
eqqaamioriilluarput
Islandip statsiministeria Kujataani
qallunaatsiaqarfikunut tikeraarpoq
Islandimiut marluk kalaallimit ataatsimit: Kristjana Motzfeldt aamma David Oddsson
aaqqissuussinermut pisortap Juaaka Lyberth-ip kulturikkut illorsuarmi Katuami
takomariartippai.
To islændinge fremfor en grønlænder: Kristjana Motzfeldt og David Oddsson blev vist
rundt i kulturhuset Katuaq af arrangementchef Juaaka Lyberth.
Godt naboskab præger
Grønland og Island
Den islandske statsminister på besøg hos de gamle
nordboere i Sydgrønland
NUUK(KK) - Nunatta Is-
landillu eqqaamioriilluarne-
rat Islandip statsministeriata
David Oddssonip Nunatsin-
nut tikeraarnerni uppernarsi-
neqarpoq.
Naalakkersuisut siulittaa-
suat Jonathan Motzfeldt
aamma David Oddsson mar-
lunngornermi 11. august su-
leqatigiinnissamik qulingilu-
anik immikkoortortalimmik
atsioqatigiipput, Nunatta Is-
landillu suleqatigiinneruler-
nissaannik imaqartut.
Suleqatigiissutini arlalinni
Savalimmiut ilaatinneqas-
sapput, taamaalilluni Avan-
narliit Killiit assigiimmik
isumaqartassallutik.
Kingornussat
Nunarput Islandilu oqaluttu-
arisaanikkut ataatsimut ki-
ngomussaqarput, tassa qallu-
naatsiaat Islandimit Nunat-
sinnukarmata - Amerikamul-
lu ingerlaqqillutik.
Taamaattumik tikeraarner-
mi qallunaatsiaat pingaartin-
neqarput.
Statsminister David Odds-
son aamma Jonathan Motz-
feldt pingasunngornermi 12.
august Kujataanut pipput
qallunaatsiaat nunaqarfito-
qaat takusarlugit, soorlu
Hvalsø-mi oqaluffikoq, Igal-
iko-mi biskorfeqarfikoq kii-
salu Qassiarsummi Erik
Aappalaartup nunaataa, tas-
sani Leif Iluanaarajuup nu-
naateqarfia assilineqartus-
saalluni.
Nunat oqaluttuarisaanik-
kut attaveqarnerat eqqaaniar-
lugu Islandip naalakkersuisui
20 millioner islandimiut kro-
niinik tunisiniarpoq
(1.892.000 kronit missaanni)
Qassiarsummi Erik Aappa-
laartup najugaqarfiata sulia-
rineqarnissaanut.
Qaammatit 16-it qaangiup-
pata ukiut tusintilikkaat ni-
kinneranni Nunatta Islanillu
nalliussissavaat ukiut tusintit
qaangiunnerat qallunaatsiaat
Vinlandimik nassaarneran-
nit.
Islandimiut statsiministeri-
ata qallunaatsiaaqarfikuni ti-
keraarnerani Benedikte
Thorsteinsson ilisimasortaa-
voq, Amerikap nassaarine-
qarneranit ukiut 1.000-in-
ngomeranni kalaallit ataqati-
giissaarisorisaat.
Amerikami pilerisaarineq
Island aamma Kalaallit Nu-
naat suleqatigiinnissamik i-
sumaqatigiipput, nunat mar-
luullutik kingornussaannik
maluginnitsitsiniarnissamut
suliniartoqassalluni.
Vikingit umiarsuaata
»Islendingur«-ip angalanera
ussassaarutigissavaat. Pileri-
saarisoqassaaq American
Scandinavian Foundation-ip
New York-imi illuutaanni
ukioq 2000-imi september/
oktober.
Pilerisaarineq 9. oktober
Leifur Eiriksson-ip ulluani
persuarsiorfiussaaq, Kalaallit
Nunaat Islandilu USA-mi
annertuumik ilisaritinneqas-
sallutik, takornariartitsineq
pingaartinnerullugu. (Leifur
Eiriksson tassaavoq islandi-
miut Erik Aappalaartup eme-
ranut, Leif Iluanaarajuumut,
atigititaat, islandimiut oqa-
luttuaat tunngavigalugit A-
merikamut aqqummik nas-
saartoq).
Nunarput Islandilu suleqa-
tigiissapput vikingeqamerup
nalaa pillugu meeqqanut ilin-
niusiornissamik, allakkerivi-
ilu frimærkimik immikkut
Leif Iluanaarajuumik 9. ok-
tober 2000 saqqummersitsis-
sapput.
Ataatsimiinnissaq
Qallunaatsiaat saniatigut Nu-
narput Islandilu arlalinnik
attuumassuteqaqatigiipput,
nunallu marluullutik suleqa-
tigiinnerulemissaanni tamak-
ku ersersinneqarput.
Siunissami Nunatta Islan-
dillu makkunani suleqati-
giinnerat annertusarneqas-
saaq: niueqatigiinneq, aali-
sarneq, peqqinnissaqarneq,
nukissiomeq, takornariartit-
sineq kultureqarnerlu.
David Oddsson aamma Jo-
nathan Motzfeldt isumaqati-
giippput Islandip Nunattalu
Nordisk Råd aamma Nordisk
Ministerråd-imi suleqatigiin-
nerat malunnaatilimmik an-
nertusineqassasoq.
Taamaattumik Islandip
Nunattalu suliniutigissavaat
nunani avannarlerni suleqati-
giinnermi nunani avannarler-
ni killemi issittumilu tunnga-
sut aallunneqarnerulernis-
saat.
Nunat avannarliit killiit su-
leqatigiinnerulernissaat a-
nguniarlugu savalimmiormi-
ut naalakkersuisuisa siulit-
taasuat Anfinn Kallsberg isu-
masioqatigeereerlugu aala-
jangerneqarpoq akuttunn-
gitsunik ataatsimiittoqartas-
sasoq Islandip statsiministe-
ria, Kalaallit Nunaanni naa-
lakkersuisut siulittaasua kii-
salu Savalimmiuni naalak-
kersuisuit siulittaasuat ataat-
simiittassallutik.
Nunat avannarliit killiit
siuttui ataatsimeeqatigeeq-
qaassapput ukioq manna uki-
aanerani.
NUUK(KK) - Det gode na-
boskab mellem Grønland og
Island blev bekræftet på den
rejse, som den islandske
statsminister David Oddsson
netop har gennemført i Grøn-
land.
Landsstyreformand Jona-
than Motzfeldt og David
Oddsson underskrev tirsdag
den 11. august en samar-
bejdsaftale med ni punkter,
som alle lægger op til et ud-
videt samarbejde mellem
Grønland og Island.
I en række situationer skal
dette samarbejde også omfat-
te Færøerne, så Vestnorden
taler med en tunge.
Fælles historisk arv
Grønland og Island har en
fælles historisk arv i nordbo-
erne, som jo kom fra Island
til Grønland - og rejste vide-
re til Amerika.
Derfor kom nordboerne
også til at spille en stor rolle
under besøget.
Statsminister David Odds-
son og landsstyreformand
Jonathan Motzfeldt rejste
onsdag den 12. august til
2 Sydgrønland, hvor de besøg-
^ te gamle nordbopladser som
o kirkeruinen i Hvalsø, bispe-
5 sædet i Igaliko og Erik den
■* Rødes gård i Qassiarsuk,
hvor Leif den Lykkeliges
gård skal rekonstrueres.
For at mindes landenes
historiske forbindelser, vil
Islands regering give 20 mil-
lioner islandske kroner (om-
kring 1.892.000 kroner) til
opbygningen af Erik den
Rødes hjemsted i Qassiarsuk.
I forbindelse med årtusin-
deskiftet om 16 måneder vil
Grønland og Island fejre, at
det er tusind år siden, at
nordboerne fandt Vinland.
Som guide på den island-
ske statsministers nordbo-tur
fungerede Benedikte Thor-
steinsson, der netop er koor-
dinator på den grønlandske
del af festligholdelsen af
1.000 året for Amerikas op-
dagelse.
PR-fremstød i Amerika
Island og Grønland har ind-
gået et indbyrdes samarbej-
de, som skal henlede omver-
denens opmærksomhed på
de to nationers fælles arv.
De to lande vil samarbejde
om en PR-kampagne om-
kring vikingeskibet »Islen-
dingur«s sejlads. Kampag-
nen vil finde sted i American
Scandinavian Foundations
nye lokaler i New York ved
månedsskiftet september/ok-
tober år 2000.
Kampagnen vil kulminere
på Leifur Eirikssons dag den
9. oktober, og der skal ske en
omfattende præsentation af
Grønland og Island i USA
med særlig vægt på turismen.
(Leifur Eiriksson er det
islandske navn for Erik den
Rødes søn, Leif den Lykkeli-
ge, som ifølge de islandske
sagaer fandt vejen til Ameri-
ka).
Grønland og Island vil og-
så samarbejde om udarbej-
delsen af undervisnings- og
multimediamateriale for
børn om vikingetiden, lige
som de to landes postvæsen
vil udgive et særligt Leif den
Lykkelige-frimærke den 9.
oktober år 2000.
Vestnordisk topmøde
Foruden nordboerne har
Grønland og Island en bred
berøringsflade, som også
kommer til udtryk i erklærin-
gen om det udvidede samar-
bejde mellem de to lande.
I fremtiden skal Grønland
og Island styrke samarbejdet
indenfor områder som sam-
handel, fiskeri, sundhed,
energi, turisme og kultur.
David Oddsson og Jona-
than Motzfeldt er enige om,
at Islands og Grønlands sam-
arbejde indenfor Nordisk
Råd og Nordisk Ministerråd
vil få voksende betydning.
Island og Grønland vil der-
for arbejde for, at der i det
nordiske samarbejde fokuse-
res mere på vestnordiske og
arktiske anliggender.
I de fortsatte bestræbelser
på et øget samarbejde mel-
lem de vestnordiske lande er
det efter samråd med den
færøske lagmand Anfinn
Kallsberg besluttet at holde
regelmæssige møder med
deltagelse af Islands statsmi-
nister, Grønlands landsstyre-
formand og Færøernes lag-
mand.
Det første topmøde i Vest-
norden skal holdes i Rey-
kjavik i dette efterår.
Naalakkersuisunut siulittaasup Jonathan Motzfeldt-ip aamma statsminister David Oddsson-
ip marlunngormat augustip 11-iani suleqatigiinnissamut isumaqatigiissut, Kalaallit Nunaata
Island-illu akunnerminni suleqatigiinnikkut annertusinissaannut aallarniutaasussanik
qulingiluanik immikkoortortalik atsiorpaat.
Landsstyreformand Jonathan Motzfeldt og statsminister David Oddsson underskrev tirsdag
den 11. august en samarbejdsaftale med ni punkter, som alle lægger op til et udvidet
samarbejde mellem Grønland og Island.
ASS J FOTO: HHJ