Atuagagdliutit - 13.04.1999, Blaðsíða 4

4 • TIRSDAG 13. APRIL 1999
ATUAGAGDLIUTIT
Takomariartitseqatigiiffiup
»M/S Disko« nakkaatigaa
Takornarissanik angallassissutinut
umiarsuaatileqatigiiffiuneq Greenland Tourism-ip
peqataaffigiumajunnaarpaa
(JB) - Takomariartitseqati-
giiffiup aningaasatigut nak-
kaattoorsimanera pillugu siu-
lersuisut paasissutissinneqar-
nissaannik allakkiamik sulia-
qameq Greenland Tourism-
imi pisortat nuannarivallaar-
simagunanngilaat. Tuppal-
lersaatissatuaasimavoq nak-
kartoomeq pisimammat alla-
nik pisortaqamerup nalaani,
allaffissomikkut politikeqar-
nikkullu.
»Greenland Tourism«-ip
ajomartorsiutigaa nammineq
aningaasaatinut naleqqiullu-
gu takomariartitsinermik su-
liaqarneq annertuallaartoq.
Aningaasatigut »M/S Dis-
ko«-mik ingerlatsineq inger-
latsiviup nammineq aningaa-
saataanut naleqqiullugu qu-
leriaammik annertuneruvoq,
taamatullu ingerlatsineq aju-
toorpat ingerlatsisoq nak-
kaattussaavoq.
Tassalu maannakkut taa-
matut pisoqarpoq.
Takornariartitseqatigiiffik
ingerlaqqissinnaajunnaar-
poq. Qanoq iliuuseqarsin-
naanngilaq naleerullunilu,
aatsaallu ingerlaqqissinnaal-
luni aningaasatigut pissutsit
iluarsineqarpata.
Umiarsuaq
Pingaarnertut »Greenland
Tourism«-ip »Greenland
Cruise«-mi umiarsuarmik
piginnittutut akomut qimat-
tariaqarpaa. Akuuneq inger-
laqqissanngilaq, aningaasati-
gullu ingerlatsineq pilerseq-
qinneqarsinnaanngilaq »Gre-
enland Cruise«-mi takoma-
riartitseqatigiiffiup ingerlat-
sinerani.
Taamatut akisuumik akuu-
nerap qimanneqamissaa pillu-
gu isumaqatigiinniamerit
maannakkut aallartinneqarput.
Suleqatigiinneq
Pisortaq Stig Rømer Winther
AG-mut oqarpoq, paasiniaaf-
figineqarsimasut Arctic
Umiaq Line aamma OVDS,
norgemiut ingerlatseqatigiif-
fiat ukiut kingulliit marluk
ingerlaneranni ajortumik
angusaqarnermut pissutaaqa-
taasimasoq. Ilimanaateqar-
porli ingerlatsivik piareersi-
masoq arlaatigut suleqati-
giinnikkut ingerlaqqinnissa-
mut, Kalaallit Nunaanni su-
leqateqarluni.
Qularutissaanngilarli siu-
nissami »M/S Disko«-p ani-
ngaasatigut iluanaarutaasin-
naanerani tunngaviussasoq
aningaasatigut nakkaartooru-
taasimanera, »Greenland
Tourism«-imit - taamalu
kalaallinit akileraartartunit
nalaanneqarsimasoq.
Ingerlatsivik takomarissa-
nik angallassinermik tigusi-
sinnaasussaq ilimanarpoq
»M/S Disko«-mik pisissasoq
akikinaarujussuarlugu, emia-
tigullu akilersuilluni, manna
tikillugu ajomnanginnerusu-
mik akilersuissalluni.
Politikikkut akuliunneq
Takornarissanik umiarsuar-
mik angallassisalernissaq
ukiut arlaqanngitsut matuma
siorna piviusunngortinniar-
neqalermat aningaasaliisus-
sanik pissarsiniameq ajoma-
kusoortorujussuuvoq. Piler-
saarut nammineq uppemar-
pallaanngilaq, taamalu ani-
ngaasanik annaasaqarsinnaa-
neq »nalinginnaasumik«
akuersaarneqarsinnaanani,
naggataagullu Inatsisartut
aningaasanik atukkiisariaqa-
lerput, umiarsuarmik pisinis-
samut allanngortiterinissa-
mullu. Periaaseq navianar-
toq, tassami politikikkut i-
nuussutissarsiornikkullu pi-
lersaarutinik nutaanik nalilii-
sarnerit assigiinngitsorujus-
suusarmata. Suliaqarnissaq
suliffissaqartitsinissarlu pil-
lugit politikerit tappingersin-
neqarlutik erseqqissumik ta-
kunnissinnaajunnaartarput,
tunngaviusariaqaraluarmat
inuussutissarsiutitigut ani-
ngaasaliissutini erseqqissu-
mik takunnissinnaaneq.
Tamannalu uppernarsivar-
put - aammaloorluta.
Quppemeq 9 aamma atuaruk.
»M/S Disko« - umiarsuaq sinersortaat, akileraartartut 25-35 millioner koruuninik
an ingaasa rtuuteqarfigisaa t.
»M/S Disko« - skibet, der som krydstogtfartøj kom til at koste skatteyderne mellem
25 og 35 millioner kroner.
»M/S Disko« blev turistselskabets bane
Greenland Tourism vil ikke mere »lege« rederi for krydstogtselskaber
(JB) - Det har ikke været en
behagelig opgave for ledel-
sen af Greenland Tourism at
færdiggøre den sagsmappe,
der skulle orientere bestyrel-
sen om, at selskabet er kørt
økonomisk i sænk. Den ene-
ste trøst har været, at dårlig-
dommen er grundlagt under
en anden ledelse, både admi-
nistrativt og politisk.
»Greenland Tourism«’s
problem er, at selskabet har
engageret sig i et konkret og
i forhold til aktiekapitalen
meget stort turistprojekt. Det
økonomiske engagement
som reder for »M/S Disko«
er 10 gange så stort som sel-
skabets egenkapital, og når
sådan noget mislykkedes, går
moderselskabet »rabundus«.
Det er det, der nu er sket.
Turismeselskabet, som det
blev omtalt engang, er en
død sild. Handlingslammet
og værdiløs, indtil selskabets
finansielle forudsætninger
retableres.
Væk med skibet
Først og fremmest skal »Gre-
enland Tourism« have skaf-
fet sig af med den klods om
benet, som rederivirksomhe-
den og »Greenland Cruise«
har været. Et fortsat engage-
ment kan ikke komme på ta-
le, og der findes ingen mulig-
hed for økonomisk retable-
ring af »Greenland Cruise« i
forbindelse med turismesel-
skabet eller turistrådet, som
navnet nu dækker over.
Der er indledt forhandlin-
ger med henblik på at skille
sig af med det dyre engage-
ment.
Nyt partnerskab
Direktør Stig Rømer Winther
siger til AG, at der har været
sonderinger med Arctic
Umiaq Line og OVDS, det
norske selskab, der har været
med til at skabe de ukomfor-
table resultater gennem de
sidste par år. Det kunne
imidlertid godt se ud, som
om selskabet er indstillet på
at fortsætte i en eller anden
samarbejdsform med en
grønlandsk partner.
Der er imidlertid ingen
tvivl om, at en eventuel
fremtidig økonomisk succes
med »M/S Disko« vil bygge
på den økonomiske bét, som
»Greenland Tourism« - og
dermed de grønlandske skat-
teydere - er gået.
Det selskab, der eventuelt
skal drive krydstogt-ideen
videre, kan efter al sandsyn-
lighed købe »Disko« for en
slik og med en forrentning,
der er lettere at overkomme
end hidtil.
Sinersorlutik takornariat Nuup Saani nunnigunneqartut.
Politisk indblanding
Da krydstogt-ideen for få år
siden skulle føres ud i livet,
var det meget vanskeligt at
skaffe finansiering. Projektet
var i sig selv ikke overbevi-
sende nok til at »normal«
sikkerhedsstillelse kunne
accepteres, og det endte med,
at Landstinget måtte give lån
til både anskaffelse og om-
bygning. Det er en farlig pro-
cedure, fordi den politiske og
den erhvervsøkonomiske
vurdering af nye projekter er
vidt forskellig. Mens politi-
kerne lader sig forblænde af
udsigten til aktivitet og
beskæftigelse, mister de den
nøgterne klarhed, som bør
danne grundlag for erhvervs-
politiske investeringer.
Det har vi hermed fået
dokumenteret - endnu en-
gang!
Læs også side 9.
Krydstogt-turister bliver sat i land i kolonihavnen i Nuuk.