Atuagagdliutit - 13.04.1999, Blaðsíða 8

8 • TIRSDAG 13. APRIL 1999
ATUAGAGDLIUTIT
Akit qaffariaannaasut
Akit qaffanneqannginnissaannik SIK politikerinit
neriorsorneqanngilaq
SIK-imi ilaasortat akissarsiaat 6 procentit tikingajallugit qaffassinnaapput.
Soraarnerussutisiallu procentimik ataatsimik aningaasalerneqarput.
SIK-s medlemmer kan nu få godt seks procent i lønfremgang.
Desuden er der en procent til pensionen.
Inuit inuusuttaannut tunissut
Siunissami qitiusumik
ingerlatsivissamik
pilersitsinissaq ICC-p kissaatigaa
(EE) - Sulinermik Inuussu-
tissarsiutillit Kattuffiat SIK
maannakkut aningaasavinnik
isumaqatigiissuteqarpoq, po-
litikikkut anguniagassat ki-
siisa pinnagit.
SIK-p siulittaasua Jess G.
Berthelsen aamma aningaa-
saqarnermut naalakkersuisoq
Josef Motzfeldt nalunaarput,
isumaqatigiissutaasoq qaf-
faatit 5,63 procentiusut. Ta-
matuma saniatigut akissar-
siat katinnerisa I porcentii
soraarnerussutisiaqalernissa-
mut akiliutissatut immik-
koortinneqarput.
Qaffaatit taamaalillutik 7
procenti sinnilaarpaat. Isu-
maqatigiinniarnerup aallar-
tinneraniit ullut unnuallu pi-
ngasut qaangiunneranni tusa-
gassiuutinut nalunaarut nas-
siunneqartoq naatsuinnaa-
voq, politikikkullu angunia-
gassanik imaqanngilaq, isu-
maqatigiinniartarnerni ki-
ngullemi ilanngunneqartarsi-
magaluartunik.
Ineqarnermut akiliutit
Jess G. Berthelsen oqarpoq
angusat pitsaasuusut.
- Akissaatit taama annertu-
tigisumik qaffannerat sivi-
suumik misigisimanngilar-
put. Aatsaalli ukiut marluk
qaangiuppata paasissavarput
isumaqatigiissut qanoq pit-
saatiginersoq.
Kredsdommeren
Retskreds- XV
Postboks 140
3961 Uummannaq
PROKLAMA
Alle og enhver der har noget at for-
dre i boet efter Aron Karl Mathias
Jensen, cpr.nr. 211258-2293, tidli-
gere boende Aqqusinersuaq B-543,
3961 Uummannaq, der afgik ved
døden 19. september 1997, opfor-
dres herved til med 6 måneders var-
sel at anmelde og bevisliggøre sit
krav overfor Uummannaq Kredsret,
box 140, 3961 Uummannaq, under
henvisning til S 164/97.
Med samme varsel indkaldes af-
dødes arvinger.
Proklamaer er præklusivt for kredi-
torer.
Boet er af kredsretten i Uumman-
naq taget under offentlig skifte-
behandling som gældsfragåelsesbo.
Uummannaq kredsret,
den 31. marts 1999.
Eqqartuussisoq
Eqqartuussiveqarfik XV
Postboks 140
3961 Uummannaq
NALUNAARUT
Kikkulluunniit Aron Karl Mathias
Jensen, cpr.nr. 211258-2293, siul-
lermik najugaqartoq Aqqusiner-
suaq B-543, 3961 Uummannaq to-
qusup 19. september 1997, pigisaa-
nik pisassaqarsorisut matumuuna
qaammatinik arfinilinnik periarfis-
salerlugit kajumissaameqarput na-
lunaaruteqaqqullugit, piumasaqaa-
tillu Uummannap Eqqartuussivia-
nut, box 140, 3961 Uummannaq,
uppemarsaqqullugit innersuussu-
tigalugu sulissaq S 164/97.
Taamatuttaaq piffissalerlugit toqu-
sup kingomussisussai kalerreeqqu-
neqarlutik.
Akiligassaqarfigineqartut piffissali-
ussap qaangiunneratigut nalunaa-
ruteqartut pisassatik annaassavaat.
Pigisat Uummannap Eqqartuussi-
vianit pisortatigoortumik suliarine-
qassapput kingomussisussat toqu-
sup akiitsuinik akisussaaffiginikku-
sunngiffigisaattut.
Uummannami
Eqqartuussivik,
ulloq 31. marts 1999.
- Naatsorsuutigisinnaa-
varput ineqarnermut, innaal-
lagissamut kiassarnermullu
akit qaffannissaat?
- Ilumoorpoq politikikkut
anguniagassat isumaqatigiis-
summut ilanngunneqarsi-
manngimmata. Kisianni naa-
lakkersuisut suleqatigiinnis-
samut isumaqatigiissummin-
ni neriorsuutigisimavaat a-
kissarsiakinnerpaat atugaasa
pitsanngortinnissaat, tassalu
uagut ilaasortatta. Taamaat-
tumik qularutiginngilarput
Naalakkersuisut arlalinnik
siunnersuuteqassasut, ilaa-
sortatta akissarsiakinnerpaat
atugaannik pitsanngortitsi-
sinnaasunik, Jess G. Berthel-
sen oqarpoq.
Ilanngullugu oqaatigaa
naalakkersuisut neriorsuuti-
gipajaarsimagaat, SIK-mut
ilaasortat ineqarnermut aki-
liutaat qaffanneqassanngit-
sut.
- Ullumikkut tusagassior-
toq akissaatigissaartoq uagut
ilaasortatsitulli ineqarnermut
akiliuteqartarpoq, naak akis-
(EE) - Lønmodtagerorgani-
sationen SIK har denne gang
forhandlet sig til rigtige pen-
ge og ikke kun til politiske
hensigtserklæringer.
SIK's formand Jess G.
Berthelsen og Landsstyre-
medlem for økonomi, Josef
Motzfeldt meddeler, at der er
aftalt en lønramme indenfor
en nettoramme på 5,63 pro-
cent. Desuden er der afsat en
procent af lønsummen til
videreudbygning af pensi-
onsordningen.
Det er alt i alt godt syv
procent. Pressemeddelelsen,
der blev udsendt tre døgn
efter parterne mødtes første
gang, er meget kortfattet, og
saatit assigiinngissutaat taa-
ma angitigigaluartoq. Eqqar-
saatigineqarsinnaavoq Nam-
minersomerullutik Oqartus-
sat naapertuilluarnerusumik
ineqarnermut akiliutinik aa-
lajangiisalersut, taamaalillu-
ni tusagassiortoq akissaati-
gissaartoq SIK-mut ilaasor-
tamit ineqarnermut anneru-
sumik akiliuteqartalerluni,
SIK-p siulittaasua oqarpoq.
Naalagaaffik ilaanngilaq
Akissaatit qaffaataat SIK-p
nammineerluni ilaasortami-
nut agguaatissavai isumaqa-
tigiinniamikkut. Aningaasal-
lu agguaanneqarnerat ataa-
sinngorpat aallartissaaq.
Isumaqatigiissut ukiuni
marlunni atuutissaaq. Illua'-
tungeriillu isumaqatigiissuti-
gaat niuemermi allaffinnilu
sulisut nal. akunnermusia-
qartut aamma naalagaaffim-
mi sulisut nal. akunnermu-
siallit Naalakkersuisut isu-
maqatigiissutaannut ilan-
ngunneqassanngitsut.
Siunissami naalagaaffiup
den indeholder ingen politi-
ske hensigtserklæringer, der
har været faste bestanddele
under de sidste mange for-
handlinger.
Huslejestigninger
Jess G. Berthelsen siger, at
det er et godt resultat.
- Så stor en lønfremgang
har vi ikke fået længe. Men
selvfølgelig ved vi først, om
hvor god aftalen er om to år,
siger han.
- Betyder det her, at vi kan
vente store pristigninger på
husleje, el og varme?
- Det er rigtigt at vi ikke
har indarbejdet politiske hen-
sigterklæringer i aftalen.
SIK isumaqatiginiartalissavaa.
Aviisip aaqqissuunnerata
naammassinnginnerani ani-
ngaasaqamermut naalakker-
suisoq Josef Motzfeldt atas-
suteqarfigisinnaasimanngi-
larput. AG-mut saaffiginnin-
nissani piffissaqarfigisiman-
ngilaa.
Men Landsstyret har jo i sin
koalitionsaftale lovet at for-
bedre forholdende for de
lavtlønnede, og det er jo vore
medlemmer. Derfor er vi sik-
re på, at Landsstyret vil kom-
me med en række forslag,
der indebærer bedre levevil-
kår for vore lavtlønnede,
siger Jess G. Berthelsen.
Han siger også, at Lands-
styret har så godt som lovet,
at friholde hans medlemmer
for for eksempel huslejefor-
højelser.
-1 dag betaler en vellønnet
journalist, det samme i husle-
je, som vores timelønnede
medlemmer, selvom der er
stor lønforskel imellem dem.
Man kunne da forestille sig,
at Hjemmestyret fik en mere
retfærdig huslejefastsættelse,
sådan at den vellønnede jour-
nalist, kommer til at betale
mere end den SIK-lønnede,
siger SIK-formanden.
Staten holdt ude
SIK skal selv fordele penge-
ne imellem sine mange fag-
grupper, ved forhandling. Og
arbejdet med at dele pengene
ud, starter på mandag.
Overenskomsten kører i to
år. Parterne er også blevet
enige om, at timelønnet han-
| dels- og kontorpersonale og
I timelønnede ansatte under
g staten, ikke omfatter Lands-
? styrets overenskomster.
> I fremtiden må staten for-
I handle med SIK.
cn
§ Det har ikke være muligt,
S at komme i kontakt med det
«; ansvarlige landsstyremed-
lem, Josef Motzfeldt inden
redaktionen sluttede. Han har
ikke haft tid til at ringe til
A/G.
Inuit inuusuttaasa immin-
nut qaninnerulernissaat
Inuit Circumpolar Confe-
rence-p anguniarpaa, taa-
maattumik inuusuttut
marluk Nunavut-meersut
Knud Rasmussen-ip Høj-
skoleani aamma Sulisar-
tut Højskoleanni atuari-
artortinneqassapput.
Tunissut taanna ICC-p
præsidentianit Aqqaluk
Lynge-mit tunniunneqar-
poq Iqalunni, Nunavut-
mi naalakkersuisut siulliit
pilersinneqamerannut a-
tatillugu.
Aqqaluk Lyngep Iqa-
lunneeqatigai naalakker-
suisut siulittaasuat Jona-
than Motzfeldt aamma
inatsisartut siulittaasuat
Johan Lund Olsen, Cana-
dami Inuit namminer-
sornerulernerat nalliut-
torsiutigineqarmat.
ICC-p ilaatigut anguni-
arpaa kultureqarnerup,
Inuit Circumpolar Confe-
rence vil knytte inuit-
ungdommen tættere sam-
men, og forærer to unge
fra Nunavut et kursusop-
hold på henholdsvis
Knud Rasmussen-ip Høj-
skolea, og Sulisartut Høj-
skoleat.
Denne gave blev over-
rakt af ICC's præsident
Aqqaluk Lynge i Iqaluit, i
anledningen af etablerin-
gen af den første regering
i Nunavut.
Aqqaluk Lynge var i
Iqa-luit sammen med
Landsstyreformand Jona-
than Motzfeldt og lands-
tingsformand Johan Lund
Olsen for at fejre indfø-
relsen af hjemmestyret
for Inuit i Canada.
Det er blandt andet
ilinniartitaanerup ataqati-
giinnerullu suleqatigiis-
sutaanerata nukittorsar-
neqamissaa, taamalu inu-
it inuusuttaat imminnut
qaninnerulersillugit. Taa-
maattumik ICC-p sulis-
sutigaa inuusuttut marluk
Nunavut-meersut højsko-
lemiitinneqarnissaat, ka-
laallit oqaasiinik kulturi-
annillu paasiniaasinnaaq-
qullugit.
ICC-p kissaatigaa qiti-
usumik ingerlatsivimmik
pilersitsinissaq, Inuit i-
nuusuttaasa kulturikkut
kingornussaminnik issit-
tumilu avatangiisinik
ilinniarfigisinnaasaannik.
Højskolellu suleqatigalu-
git isumagineqassaaq Nu-
navut-mi oqartussaasut
oqaloqatiginissaat, siu-
nissami Issittumi Højsko-
lemik pilersitsinissaq a-
nguniarlugu.
ICC's målsætning, at styr-
ke samarbejdet indenfor
kultur, ud-dannelse og
kommunikation og dermed
skabe tætte bånd mellem
inuit-ungdommen. Derfor
tog ICC initiativ til at give
de unge fra Nunavut mu-
lighed for et højskoleop-
hold for at studere grøn-
landsk sprog og kultur.
Det er ICC's ønske at
arbejde for etableringen
af et center, hvor Inuit
ungdommen kan lære om
deres kulturelle arv og
om miljøet i Arktis. Man
vil også i samarbejde
med højskolerne tage ini-
tiativ til, at tale med myn-
dighederne i Nunavut om
ideen om etablering af en
Arktisk Højskole i frem-
tiden.
SIK-ip siulittaasua Jess G. Berthelsen, politikkiunngitsumik
aningaasanilli immerneqarpoq.
SIK's formand kommer med rede penge og ikke politiske
hensigter, som de sidste overenskomstforhandlinger.
Frit slag til prisforhøjelser
Ingen politiske hensigterklæringer til SIK om for
eksempel fastfrysning af huslejer
Gave til Inuit ungdom
ICC ønsker at etablere et center
for ungdommen i fremtiden
ASS./ FOTO-ARKIV: VIVI MØLLER-REIMER