Atuagagdliutit - 13.04.1999, Blaðsíða 14

14 • TIRSDAG 13. APRIL 1999
ATUAGAGDLIUTIT
Imigassamut akitsuut
- aammalu Disko-mi
Immikkoortitsineq namminersornerullutik oqartussat
taamaatittariaqarpaat, imigassarlu pillugu inatsisiliorneq
iluarsillugu, takornariartitsinermik isumaginnittut
isumaqarput
(EE) - Takornarissanik a-
ngallassissummi Disko-mi
imigassamut akitsuut atome-
qanngilaq. Tamanna takoma-
rissanik inuuniuteqarnermi
unammillemermi atugassari-
titaasunik equngassuteqaler-
sitsivoq. Taama erseqqissaa-
teqarpoq Akunnittarfiutillit
Neriniartarfiutillillu Ataatsi-
miititaat, Kalaallit Nunaanni
Sulisitsisut Peqatigiiffiannut
atasoq, sap. akunnerata siu-
liani ataatsimeersuamermi.
Disko takornarissanik a-
ngallassinermi iluatsilluarsi-
masoq, taamaattorli Green-
land Tourism-imut amigar-
toorfiusoq, Kalaallit Nunaata
imartaani angallassinermini
akitsuuteqanngitsunik imi-
(EE) - Krydstogtsskibet
Disko er blevet fritaget for
alkoholafgifter. Det giver uli-
ge konkurrencevilkår i turi-
sterhvervet. Det fremhæver
Brancheudvalget for Hotel og
Restauration, under paraply-
organisationen Grønlands
Arbejdsgiverforenings gene-
ralforsamling forrige uge.
Disko, som tilsyneladende
er en turistsucces, men
ihvertfald en underskudsfor-
retning for Greenland Tou-
rism, kan få lov til at servere
afgiftsfri alkohol, når den
sejler i de grønlandske
farvande. Formanden for
Brancheudvalget Magnus
Agerskov, siger at Disko er
et grønlandsk hotelskib, der-
for må den betale afgifter,
som alle andre hoteller.
Lobbyvirksomhed
- Vi må konstatere, at Disko i
realiteten er et grønlandsk
hotelskib, der sejler rundt i
grønlandske farvande. Til
brug for turister, men også
KONKURS
I Konkursboet,
Henning Madsen Godthåb A/S,
Nuuk,
holdes afsluttende skiftebehandling
tirsdag den27. april 1999, kl. 10.00
til stadfæstelse af udkast til regn-
skab og udlodning med en dividen-
de på 76,999955% til § 95 krav.
Udkastet ligger til eftersyn i skifte-
retten. Udbetaling foretages 4 uger
efter stadfæstelsen, medmindre
anke forinden er sket. Skiftesamlin-
gen afholdes i Grønlands Landsret,
den hvide stue, Tjalfesvej 1, 3900
Nuuk. *
Grønlands Landsret
den 6. april 1999.
gassallersinnaatitaavoq. A-
taatsimiititami siulittaasoq
Magnus Agerskov oqarpoq,
Disko Kalaallit Nunaanni
akunnittarfittut umiarsuaa-
soq, akunnittarfiillu allat as-
sigalugit akitsuutinik akilii-
sariaqarluni.
Sunniiniarneq
- Disko tassaavoq akunnittar-
fittut umiarsuaavoq, Kalaallit
Nunaata imartaani angala-
soq. Takomarissanit ilaaffi-
gineqartartoq, aammali assi-
giinngitsunik aaqqissuussif-
fiusartoq, nunami aaqqis-
suunneqarsinnaasunik. Ta-
kornariartitsinermi atugassa-
rititaasut malillugit Disko su-
lisariaqarpoq, ilaatigullu ta-
som arrangementsskib, hvor
alternativet havde været
afholdelse af arrangementet i
land. Disko må arbejde på
branchevilkår, hvilket blandt
andet indebærer, at skibets
fritagelse for betaling på
afgifter må ophøre.
Hotel- og restaurations-
branchen er glade for at den
ufortåelige afgiftsfrihed for
alkohol i Kangerlussuaq er
ophævet.
- Vi har arbejdet for
ophævelse af afgiftsfriheden
i Kangerlussuaq. At dette
skete i forbindelse med ved-
tagelse af finanslov for 1999
skyldes nok ikke alene vor
lobbyvirksomhed, men vi
bilder os ind, at den har
været medvirkende årsag,
siger Magnus Agerskov.
Fadøl
Branchen ønsker også en
mere fleksibel alkohollov-
givning. I dag kan turister
ikke få serveret et glas vin til
maden på visse helligdage.
- Tiden er løbet fra forbud
mod et glas rødvin til maden
eksempelvis påskedag og lang-
fredag, hvor mange turister
vælger at besøge Grønland.
Det er heller ikke muligt,
at servere fadøl, her i landet.
Det må der findes en løsning
på, mener branchen.
- Flere steder i Grønland
vil det for branchen være
langt mere hensigtsmæssigt
med fadøl, som også savnes
af vore kunder. Beskæftigel-
sessituationen på Nuuk Imeq
må håndteres på anden måde,
ønsker hotel- og restaurati-
onsfaget.
matuma kingunerissavaa a-
kitsuutinik akiliisannginne-
rup taamaatinneqamissaa.
Akunnittarfiutillit nerini-
artarfiutillillu kattuffiata Ka-
ngerlussuarmi akitsuuteqar-
titsinnginneq paasiuminaat-
soq atorunnaarsinneqarsi-
mammat nuannaarutigaa.
- Kangerlussuarmi akitsuu-
teqartitsinnginnerup atorun-
naarsinneqamissaa sulissutigi-
simavarput. Tamanna 1999-
imut aningaasanut inatsisissap
akuersissutigineqameranut ata-
tillugu pisimammat pissutaagu-
narpoq sunniiniartarsimaner-
put, isumaqarpugummi taman-
na pissutaaqataasimasoq, Mag-
nus Agerskov oqarpoq.
Fadøl-it
Akunnittarfiutillit neriniar-
tarfiutillillu aamma isuma-
qarput imigassamut inatsisi-
liorneq eqaannerusariaqar-
toq. Ullumikkut takomariat
nalliuttut ilaanni nerinermin-
ni viinninik iggiseqarsin-
naanngillat.
- Iggisissamik viinnisor-
nissamut inerteqquteqarneq
pisoqalisooreerpoq, soorlu
tallimanngornermi tannaar-
tumi poorskillu ulluani, ta-
komariarpassuimmi taamaa-
linerani Kalaallit Nunaannut
tikittarmata.
Kalaallit Nunaannilu fad-
øl-inik sassaallemeq ajomar-
poq. Tamanna aaqqiivigine-
qartariaqarpoq, kattuffik isu-
maqarpoq.
Kalaallit Nunaanni sumiif-
finni arlalinni akunnittarfinni
neriartarfinnilu fadøl-imik
sassaallersinnaaneq pisariin-
nerujussuussaaq, fadøl-imi
isertartunit aamma maqaasi-
neqartarmat. Nuuk Imeq-mi
suliassaqartitsineq allatut
aaqqissuunneqarluarsinnaa-
voq, akunnittarfiutillit nerini-
artarfiutillillu isumaqarput.
(EE) - Mange turister stiller
sig uforstående overfor at en
stor del af hotel- og restaura-
tionspersonalet ikke er grøn-
landsk. Det fortæller forman-
den for brancheudvalget for
Hotel og Restauration, under
Grønlands Arbejdsgiverfore-
nings generalforsamling for
nylig.
Det er de skæve arbejdsti-
der og weekendarbejde, der
gør, at Grønlands såkaldte
fjerde erhvervssøjle, turis-
men ikke kan få lokal
arbejdskraft.
Landstinget bevilger imel-
lem 40 og 50 millioner kro-
ner i tilskud til turistbran-
chen, netop med argumenter
om lokal beskæftigelse.
Arbejdsgiverne ønsker
(EE) - Takornanarpassuit
paasiuminaatsittarpaat akun-
nittarfinni neriniartarfinnilu
sulisut kalaaliunnginnerat.
Taama oqaluttuarpoq Akun-
nittarfiutillit Neriniartarfiu-
tillillu Kattuffianni Sulisitsi-
sunut atasumi siulittaasoq,
ungasinngitsukkut ataatsi-
meersuamermi.
Piffissani assigiinngitsuni
sap. akunnerisalu naanerini
sulisariaqartamerit pissutiga-
lugit nunatsinni inuussutis-
sarsiutit sisamaannik taane-
qartartoq - takornariartitsi-
neq - kalaallinik sulisoqar-
sinnaanngilaq.
Inatsisartut 40 aamma 50
millioner koruunit akomanni
takomariartitsinermut tapiis-
suteqartarput, nunaqavissu-
nik sulisoqarnissaq eqqarsaa-
tiginerullugu.
Sulisitsisullu aamma kis-
saatigaat kalaallit sulisome-
qartut amerlanerunissaat. I-
nuiaqatigiit pisussaaffigaat
nunaqavissunik ilinniartitsi-
nissaq sulisoqamissarlu.
Isummanik
allanngortitsineq
Aporfissarpassuit pissutaap-
også, at en meget større
andel af arbejdskraften skal
være grønlandsk. Det er en
samfundsmæssig forpligtelse
til både at uddanne og
beskæftige lokal arbejds-
kraft.
Holdningsændring
Det er en masse barrierer, der
gør, at det er svært at få
arbejdskraft. Foruden skæve
arbejdstider, er der ikke
familiemæssig tradition for
ansættelse i servicebranchen,
som i andre lande. Derfor
mener Hotel- og restaurati-
onsfaget, at der skal flyttes
nogle holdninger i befolknin-
gen. Det sker dog ikke lige
med det samme.
- Vi må se i øjnene, at
put sulisussaaleqmermut.
Piffissami allanngorartumi
sulisarnerup saniatigut pe-
riaasiunngilaq kiffartuussi-
nerup iluani suliffissarsior-
tameq, soorlu nunani allani
kiffartuussinermi sulilersar-
neq periaaserineqartoq. Taa-
maattumik akunnittarfiutillit
neriniartarfiutillillu isuma-
qarput inuiaqatigiit akornan-
ni isummertameq allanngor-
tinneqartariaqartoq. Taman-
nali imaaliallaannaq pisin-
naanngilaq.
- Paasisariaqarparput nali-
nginnaasumik ilinniartitsi-
sameq aqqutigalugu nunaqa-
vissunik naammattunik suli-
soqalernissaq annertusina-
vianngitsoq, siunissaq qanin-
nerusoq eqqarsaatigalugu.
- Paasinarpoq maannakkut
ilinniartitsisarneq tunngavi-
galugu ilinniartut naammagi-
nartumik amerlassuseqartut
pissarsiarineqarsinnaanngit-
sut. llinniakkaminnik taa-
maatitsiinnartartut amerla-
soorparujussuupput, ilinniar-
titsinermilu anguniagarine-
qartut annikippllaamik isu-
malluarfiginissaat mianer-
soqqussitigaarput.
rekruttering alene gennem
det traditionelle uddannel-
sessystem ikke vil synliggøre
lokal arbejdskraft i tilstræk-
kelig omfang i en overskueli-
ge fremtid.
- Vi kan konstatere, at det
eksisterende uddannelsessy-
stem ikke er i stand til at
levere et tilstrækkeligt antal
elever. Frafaldet er i øvrigt
uhyggeligt stort, og vi adva-
rer mod at sætte det uddan-
nelsesmæssige ambitionsni-
veau for lavt.
Voksenuddannelse
Hotel og restaurationsbran-
chen mener, at meget vil
være nået ved at tilrettelægge
uddannelser til mere modne
yngre mennesker.
Inersimasumk
ilinniartitsineq
Akunnittarfiutillit neriniar-
tarfiutillillu isumaqarput i-
nuusuttunik inersimarpalun-
nerusunik ilinniartitsinerup
aaqqissuunneqarnera angu-
saqarfiulluarsinnaasoq.
- Isumaqarpugut periarfis-
saqartillugu inersimasunik
ilinniartitsisarneq anguniar-
neqartariaqartoq. Inuusutto-
qarpoq 25-30-nik ukiulinnik
piffissaatillugu ilinniagaqar-
simanngitsunik imaluunniit
ilinniakkaminnik naammas-
sinnissimanngitsunik. Ullu-
mikkut inersimarpalunneru-
lersimapput, taamaattumik
periarfissaqarpoq aaqqis-
suulluaqqamik ilinniartitsi-
nerup pilersaarusiomissaanut.
Magnus Agerskov isuma-
qarpoq, saaffiginnittarfinni
kiffartuussinermilu sulisus-
sanik ilinniartitsisoqarsin-
naasoq.
Akunnittarfiutillit neriar-
tarfiutillillu taamatut inersi-
masunik ilinniartitsisalemis-
samut ikiuukkumapput, naa-
lakkersuisunngortut sulileri-
arpata.
- Vi mener, der må satses
på voksenuddannelse, hvor
det er muligt. Der er en grup-
pe yngre mennesker i 25-30
års alderen, som ikke fik
taget relevant uddannelse
eller gennemført denne,
mens tid var. De har i dag en
modenhed, som gør det
muligt at tilrettelægge et
skræddersyet uddannelses-
forløb for dem.
Magnus Agerskov mener,
at der kan uddannes indenfor
receptions- og serviceområ-
det.
Branchen vil tilbyde sin
medvirken, til sådan en vok-
senuddannelse, når det nye
landsstyret har sat sig ind i sit
arbejde.
Alkoholafgifter til
alle - også Disko
Hjemmestyret må stoppe
forskelsbehandling og justere
alkohollovgivningen, mener
turistbranchen
Voksenuddannelse til turismefaget
Hotel- og restaurationsbranchen kan ikke få grønlandsk personale
Akunnittarfiutillit sutorniartarfiutillillu siunnersuutigaat, inuusukaanut inerissimanerusunut
sammisumik ilinniartitseriaammik piareersaasoqassasoq.
Hotel- og restaurationsbranchen foreslår, at der skal etableres en voksenuddannelse,
der er rettet mod de mere modne unge.
Takomariaqamermi
ilinniartitsineq
Akunnittarfiutillit neriniartarfiutillillu
kalaallinik sulisussaqanngillat
ASS./ FOTO-ARKIV: KNUD JOSFESEN