Atuagagdliutit - 13.04.1999, Blaðsíða 9

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 13. APRIL 1999-9
Akileraartartut
takomariaqamermut
iluatsinngitsumut
30 millioniissapput
»Greenland Cruise« aallartikkami
atugarissaarsimagaluarluni niuernikkut
ajutoorfiuvoq kinguneqarluanngitsoortoq

»M/S Disko« puigunaatsoq Ilulissani, tamaanilu ukiut marlussuit kingulliit ingerlanerini
sinersorluni takomariartitsisarnerrnini Kalaallit Nunaat alianaannerpaagaangat
takutittarpaa. Tassa takomariartitsisarneq akisoqisoq.
Den uforglemmelige»M/S Disko«ved Ilulissat, hvor hun de sidste par år har vist
krydstogt-turisterne, hvordan Grønland tager sig ud, når landet er smukkest.
Det blev en dyr rundvisning.
Skatteyderne må op med
30 millioner for turistfiasko
»Greenland Cruise« var et forretningsmæssigt flop, der
trods favorable startvilkår aldrig kom til at ligne noget
med mening i
(JB) - Akileraartartut Green-
land Tourism-ip »M/S Di-
sko«-toqaq atorlugu siner-
sortitsilluni misigisassarsior-
titsineranut 25-35 millioner
koruuninik akiliisariaqartus-
sanngorput. Ukiuni marlunni
ingerlasimavoq, aallaqqaam-
mulli aningaasanik annaasa-
qarfiusarsimalluni.
Suliniut Inatsisartunut saq-
qummiunneqarmat mianer-
soqqussutit amigaataanngik-
kaluarput. Oqallinnermi na-
lomineq tatiginninnerlu ma-
lunnangaatsiarput, inatsisar-
tulli ataatsiiittarfiani taman-
na tamakkiisumik taperser-
someqarpoq. Umiarsuup pi-
siarinissaanut allanngortiter-
nissaanullu koruuninik milli-
onilinnik taarsigassarsisoqar-
poq, »Greenland Cruise«-llu
nutaajusup ingerlannissaanut
qularnaveeqqusiisoqarpoq.
Mianersoqqussutit tusaaniar-
neqanngillat. Arlaannaata-
luunniit naatsorsuutigisiman-
ngilaa qulamaveeqqusiissutit
tunniunneqarumaarmata. -
Suliniut upperaarput, oqarto-
qartarpoq.
Maanna oqaluttuaq taman-
na uteqqinneqalerpoq. Suli-
sap siulitaasua Jess G. Ber-
thelsen »Puisi A/S«, inuussu-
tissarsiutinik ineriartortitse-
qatigiiffiup aktiaatimi affaa-
nik taarsigassarsinissamut
qulamaveeqqusiiffigisaa pil-
lugu taamatorpiaq oqarpoq.
Sinnersortaatip persuarsiu-
taanera tunngaviulluni taa-
matut »pinnguameq«, ta-
makkiisumik ilaannaasumil-
lu pisortat aningaasaataat a-
torlugit ingerlanneqarsima-
soq qularuteqarfiuleqqippoq.
Annaasaqarneq
amigartoornerlu
Akileraartartut akiligassarili-
gaat tassaapput Greenland
Tourism-imi annaasat ami-
gartoorutillu. Annaasaqar-
nermut peqqutaasoq tassaa-
voq, ingerlatseqatigiiffik si-
nersortaammik pisinermut i-
luarsartuussinermullu 36
millionit atorsimammagit.
Kisianni »Disko suli piso-
qaavoq, nalimigullu 8-10
millioner koruunit sinni-
ngaarnaviarnagit. »Green-
land Cruise«-p »Greenland
Tourism«-imut amigartooru-
tigititai ilanngullugit 25-30
millioner koruuninik nalikil-
liliisoqartussanngorpoq
»Disko«-p qanoq annertuti-
gisumik pissarsissutigineqar-
sinnaanera apeqqutaalluni.
Kalaallit akileraartartut si-
nersortitsinermi iluatsinngit-
soortumi annaasat amerla-
nersaannut, taama amerlati-
gisunik akiliisussanngorne-
rannut norgemiut suliffeqar-
fiutaata »Ofoten og Vester-
ålens Dampskibsselskab«-ip,
ulluinnami OVDS-imik taa-
neqartartup aamma »Green-
land Tourism«-ip suleqati-
giinnissamut isumaqatigiis-
sutaat tunngaviuvoq. Tassani
OVDS amigartoorujussuar-
nissamut sillimmasemeqarsi-
mavoq, aammalu Namminer-
somerullutik Oqartussat qu-
lamaveeqqusiissutinik pisa-
riaqartunik pigisaqartuulluni.
Taamaalilluni akisussaaffik
akileraartartunut toqqippoq.
Mianemartoq
Suliniut aallaqqaammulli mi-
anernartumik ilusilersugaa-
voq, ajutoorfiuguni kalaalli-
nut tuttussaq. Ajutoortoqar-
pat Kalaallit Nunaat eqqu-
gaasussaalluni.
Greenland Tourism-ip u-
miarsuaq Namminersorne-
rullutik Oqartussanit pissar-
siaraa, akisoqisumillu allan-
ngortiterlugu. Ingerlatseqati-
giiffik umiarsuaatilinngor-
poq, sinersortaallu iluarsaan-
neqarlaaq »Greenland Crui-
se«-mut attartortillugu.
»Greenland Cruise«-mit a-
jornartorsiornermut peqqu-
taanerameqarpoq, umiarsua-
toqqamik iluarsartuussiner-
mut aserfallatsaanermullu a-
tatillugu immikkut aningaa-
sartuuteqartariaqarsimaneq.
Tamanna 1998-imi 4 millio-
ner koruuninik aningaasar-
tuuteqarfigineqarpoq, kisian-
ni immikkut aningaasartuutit
taakku ilanngukkaluaraanni-
luunniit ingerlatseqatigiiffi-
up ingerlatani imminnut
nammalersinnaasimanngilai.
»Greenland Tourism«-ip
1998-imi amigartoorutai
5.860.000 koruuniupput, im-
mikkut ittumik nalikilliliine-
rit 4 millioner koruunit peer-
neqanngikkallamerini.
Iluatsilluarpoq
Aningaasaqameq qimallatsi-
araanni suliniut iluatsitsillu-
arfiusimasorujussuusoq ma-
lunnarpoq. Pilerigineqarluar-
simavoq, aammalu angallas-
sinemi tamani umiarsuaq u-
likkaartuarsimalluni.
Allaammi Kalaallit Nu-
naata kitaani sinersortameq
Tyskland-imi - Europa-milu-
mi - angallannermut qupper-
sakkamit »Geosaison«-imit
nersornaaserneqarpoq, im-
mikkoortumi »Discovery
Tours«-imik taasami kalaal-
lit sinersortaataat Palmit
Kuultiusut tunissutigisimal-
lugit.
Nunarsuarmi angalatitsi-
sartut ako'rnanni tamanna
nersornaataalluarpoq. Ka-
laallit Nunaat kalaallillu si-
nersortaatinik angallassiner-
mik suliniutaat taamaalilluni
nunarsuarmi angallassiviit
70-it akomanni normu 1-iu-
simavoq. Taamatut angusa-
qameq oqallisaalluarpoq, nu-
narsuarlu tamakkerlugu ner-
sorinninnerulluni.
Qalasersuarmi
kujallermi
angala j unnaarpoq
Sinersortaatiutileqatigiiffiup
maanna paasisimalerpaa uki-
uunerani Qalasersuarmi ku-
jallermi ukiuunerani angal-
lassisarneq niuernikkut i-
ngerlanerliorfiusoq.
»Disko« umiarsuaagaluar-
luni pitsaasoq, Amerikap ku-
jalliup imartaanut silap pis-
susaanut taama sakkortutigi-
sunut naleqqutinngilaq, ta-
maanimi mallit 25 meterit ti-
killugit portussuseqalersin-
naasarmata. Ajoqusertut a-
merlavallaartarput, maanna-
lu atortulersuutigisaanit al-
laanerusunik pisariaqartitsi-
viulluni.
»Greenland Cruise«-p a-
migartoortuamera siunissallu
qaamavallaannginnera
»Greenland Tourism«-imut
nukillaartitsivoq. Aktiaatinit
aningaasaatit nungussimap-
put, nutaanillu aallartitsiso-
qartussaalluni, aammalu i-
ngerlatseqatigiiffiup Green-
land Cruise-mi suleqataanera
unitsinneqartussaavoq.
Siunnersuisoqatigiit
Direktør Stig Rømer Win-
ther, ukiup affaata matuma
siornatigut Kim Folmann
Jørgensen kingoraarlugu siu-
littaasunngortoq Niels Wil-
hjelm suleqatigalugu aqutsi-
nermik tigusisimasup, aju-
toomerit aaqqinniamissaan-
nut periarfissarissaarpallaar-
simanngilaq.
Stig Rømer Winter AG-
mut oqarpoq, ingerlatseqati-
giiffiup maanna siunertaril-
luinnalersimagaa, sukkul-
luunniit tamatigut sinersor-
taatileqatigiiffimmik suleqa-
teqamini taamaatinniarlugu.
Kalaallit Nunaanni takor-
nariaqamermi siunnersuiso-
qatigiittut suliassarput anner-
tunerunngitsumik annikinne-
runngitsumillu suliarissavar-
put, Stig Rømer Winther o-
qarpoq. - Siunissamilu nunap
karsia naatsorsuutigeriinngi-
sanik aningaasartuuteqarteq-
qissanngilarput.
(JB) - Skatteborgerne skal nu
betale 25-35 millioner kroner
for Greenland Tourism’s
krydstogteventyr med gamle
»M/S Disko«. To år varede
det, og det har kostet penge
fra første færd.
Det skortede imidlertid
ikke på advarsler, da projek-
tet i sin tid blev fremlagt for
Landstinget. Debatten var
præget af usikkerhed og
mistillid, men i Landstings-
salen var der fuld opbakning.
Der blev givet million-lån til
anskaffelse og ombygning af
skibet og stillet garantier for
driften af det nye »Greenland
Cruise«. Og advarslerne blev
overhørt. Ingen regnede
med, at garantierne nogen-
sinde skulle komme til udbe-
taling. - Vi tror på projektet,
sagde man.
Nu gentager historien sig.
Sulisa-formand Jess G.
Berthelsen siger det samme
om »Puisi A/S«, som er-
hvervsudviklingsselskabet
nu har har stillet en lånega-
ranti på halvdelen af sin akti-
ekapital. Erfaringerne fra
krydstogt-eventyret puster
liv i mistilliden til det gamb-
leri, der i tidens løb har været
med offentlige og halvof-
fentlige midler.
Tab og underskud
De penge, skatteyderne skal
betale, er tab og underskud i
Greenland Tourism. Tabene
skyldes, at selskabet som
reder og ejer af »Disko« har
investeret 36 millioner kro-
ner i anskaffelse og indret-
ning af et krydstogtskib. Men
»Disko« er stadig et gammelt
skib, og det er næppe mere
end 8-10 millioner kroner
værd. Sammen med de
underskud, som »Greenland
Cruise« har påfør »Green-
land Tourism« skal der
afskrives et sted mellem 25
og 35 millioner kroner - alt
afhængigt af, hvad »Disko«
kan indbringe.
Når de grønlandske skatte-
ydere skal betale stort Set
hele tabet på det fejlslagne
krydstogteventyr, skyldes det
samarbejdsaftalen mellem
den norske partner »Ofoten
og Vesterålens Dampskibs-
selskab«, i daglig tale
OVDS, og »Greenland Tou-
rism«. OVDS er sikret mod
alvorlige underskud, og
hjemmestyret står som ejer
med de nødvendige garanti-
er. Ansvaret går derfor tilba-
ge til skatteyderne.
Tiggende bombe
Projektet var fra starten kon-
strueret som en tiggende
bombe, der kun kunne eks-
plodere på grønlandsk grund.
Gik det galt, var det Grøn-
land, det gik ud over.
Greenland Tourism fik
overdraget skibet fra hjem-
mestyret og kastede sig ud i
en kostbar ombygning. Sel-
skabet blev reder og lejede
derefter det nyistandsatte
krydstogtskib ud til »Green-
land Cruise«.
Problemerne i »Greenland
Cruise« forklares med ek-
straordinære omkostninger i
forbindelse med reparation
og vedligeholdelse af det
gamle skib. Det har kostet i
alt 4 millioner kroner i 1998,
men ikke engang uden disse
ekstraordinære omkostninger
kunne selskabet løbe rundt.
Underskuddet i »Green-
land Cruise« blev i 1998
5.860.000 kroner før ekstra-
ordinære afskrivninger på 4
millioner kroner.
Kanon-succes
Ser man et øjeblik bort fra
økonomien, har krydstogt-
projektet mærkværdigt nok
været en bragende succes.
Markedet er overvældende,
og der har været fuldt booked
på samtlige sejladser.
Krydstogtet ved Vestgrøn-
land har oven i købet vundet
en pris i et af Tysklands - og
Europas - førende rejsema-
gasiner »Geosaison«, som i
katagorien »Discovery
Tours« har givet De gyldne
Palmer til det grønlandske
krydstogt.
Det er ifølge internationale
rejsefolk en betydelig aner-
kendelse. Grønland og det
grønlandske krydstogtpro-
jekt blev hermed nummer ét
blandt 70 konkurrerende rej-
semål rundt om i verden. Det
giver megen omtale og stor
international anerkendelse.
Slut med Antarctis
Det står klart for kryds-
togtselskabet, at vintersejlad-
sen ved Antarctis er en skidt
forretning.
Selvom »Disko« menes at
være et udmærket skib, er det
uegnet til de meget dramati-
ske vejrforhold, der kan ops-
tå i farvandet syd for Syda-
merika, hvor bølgerne kan
være op til 25 meter høje.
Det fører til for mange ska-
der og kræver anderledes
installationer end dem, der
finde sombord i dag.
De gentagne underskud i
»Greenland Cruise« og de alt
andet end positive fremtids-
udsigter har lammet »Green-
land Tourism«. Aktiekapita-
len er væk og skal retableres,
og selskabets engagement i
Greenland Cruise skal afvik-
les.
Kun turistråd
Direktør Stig Rømer Win-
ther, der overtog den admini-
strative ledelse fra Kim Fol-
mann Jørgensen for et halv
års tid siden, har sammen
med den nye formand Niels
Wilhjelm ikke haft de bedste
muligheder for at imødegå
ulykkerne.
Stig Rømer Winther siger
til AG, at det nu er selskabets
meget klar forsæt at skille sig
af med enhver form for enga-
gement i krydstogtselskabet.
- Vi skal udføre opgaven
som Grønland Turistråd,
hverken mere eller mindre,
siger Stig Rømer Winther. -
Og vi skal ikke fremover
være med til at opføre lands-
kassen uforudsete udgifter.
ASSJ FOTO-ARKIV: KNUD JOSEFSEN