Atuagagdliutit - 15.06.1999, Blaðsíða 11

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 15. JUNI 1999-11
Ukioq malunnaateqarluartoq
Pinngortitaleriffiup ukiumoortumik nalunaarutaani
takuneqarluarsinnaavoq Pinngortitaleriffik sunik suliaqarsimanersoq
NUUK (TK)- Ukioq 1998
Pinngortitaleriffimmut ma-
lunnaateqarluarpoq, pingaar-
tumik Pinngortitaleriffiup
atulersinnaammagu illorsuaq
kusanartoq Nuup timaani
Siaqqinnermiittoq - illorsuar-
lu taanna tunissutaavoq Aage
V. Jensens Fonde-mit.
Illorsuarmi sulisut suliner-
minni pitsaasunik atugassa-
qaannanngillat, sulinermi a-
tortussat ataatsimut katersorsi-
mammata. Illorsuulli Pinngor-
titaleriffik saqqumilaameruler-
sissimavaa, nunami maaniin-
naanngitsoq, aammali nunar-
suarmi suleqaterpassuamut.
- Illuutitaaq aammalu Pin-
ngortitaleriffik pillugu ilisi-
matitsisamerup annertuseria-
rujussuamera tunngavigalugit,
taanna maanna kalaallini inui-
aqatigiinni nunarsuarmioqati-
giinnilu annertoorsuarmik er-
sinnerulerpoq, pisortaq Klaus
Nygaard Pinngortitaleriffiup
1998-imut ukiumoortumik na-
lunaarutaani saqqummeqqam-
mersumi allappoq.
Najukkani ilisimasat
Tamatuma saniatigut Pinngor-
titaleriffik tamaviaamerulerpoq
najugaqaffinni ilisimasat suli-
nermini atomerulemiarlugit.
- Tamanna pivoq suliffeqaffi-
up Kalaallit Nunaanni pinngor-
titaq pillugu ilisimasai amerla-
nerulersinniarlugit, aammalu
piniartunut aalisartunullu pin-
ngortitami allanngoramemut
aammalu pisassat nalim-mas-
samiarlugit politikikkut aalajan-
giinemut sunnemeqaqqaartuu-
sartunut qaninnerusumik atta-
veqalemissaq anguniarlugu,
Klaus Nygaard allappoq.
Tamatumunnga atatillugu
pisuussutit uumassusillit pil-
lugit isumasioqatigiinnermi
innersuussutit suliffeqarfiup
suleriaqqinnissaanut ilaatin-
neqassapput.
- Annertunerusumik atta-
veqalernikkut Pinngortitale-
riffiup aamma naatsorsuuti-
gaa imminut paaseqatigiin-
neq ataqqeqatigiinnerlu nu-
kittorsarneqassasut, Klaus
Nygaard allappoq.
Ilisimasat
atugassanngortillugit
Pinngortitaleriffik tassaavoq
pinngortitamik ilisimatusar-
nermi Namminersomerullu-
tik Oqartussat qiterititaat.
Pisuussutit uumassusillit pil-
lugit ilisimasat suliffeqarfiup
katersomiassavai - ilisimasat
tamakku pingaamerusutigut
suliffeqarfiup Namminersor-
nerullutik Oqartussanut siun-
nersuinerani tunngaviusutut
atomeqassapput, taakku qu-
lakkeerusummassuk nunatta
pisuussutai uumassusillit,
avatangiisit kiisalu uumassu-
sillit assigiinngitsut amerlal-
luinnamerisa nungusaataan-
ngitsumik atorneqarnissaat.
Paasissutissarpassuit
Ukiumoortumik nalunaarut
paasissutissarpassuamik ili-
simasanillu ulikkaarpoq, su-
liffeqarfiup atortussatut pigi-
saanik, tamatta pinngitsoor-
sinnaanngilluinnakkatsinnik,
aalisartuugutta piniartuugut-
talu, niuertitsisuugutta ima-
luunniit allaffimmiuugutta.
Paasiniaanermilu atussal-
lugu pitsaalluinnartuuvoq:
angusarineqartut eqqarsaati-
galugit, aammali pisuussutit
uumassusillit ingerlanneqar-
neranni unamminartut eqqar-
saatigalugit, siunissami ta-
matta atugariligassavut.
Intemet-imi
Ukiumoortumik nalunaa-
rummi paasissutissat tulle-
riiaartut saniatigut paasisaqa-
rusunnerugaanni Pinngortita-
leriffik internet-imut ilan-
nguteqqammersimavoq,
nammineq ima qupperneqar-
luni: www.natur.gl. Taanna
aamma ilisimasanik paasis-
sutissanillu ulikkaarpoq,
periarfissiillunilu suli itisile-
rinissamut - taamalu Kalaal-
lit Nunaanni pinngortitamik
avatangiisinillu paasinninneq
annerulersillugu.
Et skelsættende år
Årsberetningen fra Pinngortitaleriffik/Grønlands Naturinstitut
giver et godt overblik over institutionens arbejde
NUUK (TK) - 1998 blev et
skelsættende år for Pinngor-
titaleriffik/Grønlands Natur-
institut, først og fremmest
fordi instituttet kunne tage
sin nye store og smukke byg-
ning i Siaqqinneq-området
øst for Nuuk i brug - en byg-
ning, der er en gave fra Aage
V. Jensens Fonde.
Huset har ikke alene givet
de mange medarbejdere ide-
elle arbejdsbetingelser, fordi
de nødvendige faciliteter nu
er samlet under samme tag.
Huset har også gjort Pin-
ngortitaleriffik langt mere
synlig som institution, ikke
kun her lands, men også i
forhold til de mange samar-
bejdspartnere ude i verden.
- Med den nye bygning og
gennem en stærkt øget for-
midling er Pinngortitaleriffik
nu i højeste grad blev synlig
i det grønlandske samfund
og for omverdenen, skriver
direktør Klaus Nygaard i for-
ordet til den årsberetning for
1998 Pinngortitaleriffik net-
op har sendt på gaden.
Lokal viden inddrages
Samtidig har Pinngortitale-
riffik iværksat en øget ind-
sats for at inddrage lokal
viden i arbejdet.
- Det er sket for at øge den
samlede viden om den grøn-
landske natur ved instituttet
og for at skabe en tættere til-
knytning til de fangere og
fiskere, der som de første på-
virkes af ændringer i naturen
og de politiske beslutninger i
forbindelse med regulering
af fangsten, skriver Klaus
Nygaard.
Samtidig indgår de anbefa-
linger, der blev givet af semi-
Naturinstitut er Grønlands
Hjemmestyres center for na-
turforskning. Dets formål er
at indsamle viden om de le-
vende ressourcer - en viden,
der primært anvendes som
grundlag for instituttets råd-
givning til hjemmestyret, der
ønsker at sikre en bæredygtig
udnyttelse af landets levende
ressourcer, af miljøet og for
at sikre den biologiske
mangfoldighed.
En guldgrube
af oplysninger
Årsberetningen er en guld-
grube af oplysninger og
viden, som institutionen lig-
ger inde med om de ressour-
cer, vi alle er dybt afhængige
af, hvad enten vi er fiskere
eller fangere, står bag disken
eller sidder ved et skrive-
bord.
Og som sådan er den god
til at skabe overblik; både
over den aktuelle status, men
også i forhold til de udfor-
dringer forvaltningen af de
levende ressourcer vil stille
os alle over for i fremtiden.
På nettet
Hvis man vil dykke dybere i
tingene, end årsberetningen
med sin summariske sam-
menfatning af oplysninger
umiddelbart giver mulighed
for, er Pinngortitaleriffik net-
op gået på nettet med sin
egen hjemmeside på adres-
sen www.natur.gl. Også den
er spækket med et væld af
oplysninger og viden, og gi-
ver den enkelte gode mulig-
hed for at grave endnu et spa-
destik dybere - og dermed
øge sin egen forståelse for
Grønlands natur og miljø.
Qalunik pisat tamatigut assigeeqqissaamik
misissorneqartarput. Misissuinermi inemerit
Pinngortitaleriffiup namminersornerullutik oqartussanut
siunnersuisamerani atorneqartarput.
Fangsten fra hvert trawlslæb liver undersøgt på nøjagtig
samme måde hver eneste gang. Resultaterne bliver brugt i
den rådgivning Pinngortitaleriffik udfører for hjemmestyret.
naret om de levende ressour-
cer, nu i instituttets videre
arbejde.
- Gennem den øgede kon-
takt forventer Pinngortitale-
riffik, at den gensidige for-
ståelse og respekt dermed vil
blive styrket, skriver Klaus
Nygaard.
Viden stilles til rådighed
Pinngortitaleriffik/Grønlands
Inuusuttut sisamat - saamillermit Svend Sværd,
Jesper Labansen, Carlo Lennert aamma Søren
Labansen - nunatsinni netcafé siulleq Sisimiuni
aallartilerpaat.
Fire unge - fra venstre Svend Sværd, Jesper
Labansen, Carlo Lennert og Søren Labansen
- har taget initiativet til landets første netcafé,
der etableres i Sisimiut.
Netcafé Sisimiuni
ammassaaq
SISIMIUT (TK) - Ani-
ngaasarsiutigalugu qara-
saasiamik pinnguartarfik
attaveqartarfissarlu Nu-
natsinni siulleq Sisimiuni
ammassaaq.
Aallartitsisussat - Jes-
per Labansen, Søren La-
bansen, Carlo Lennert
aamma Svend Sværd,
inuusuttut tamarmik Si-
simiuneersut - isumaqar-
put illoqarfimmi sunngif-
fimmi sammisassat nu-
taat pisariaqartinneqartut.
Pilersaarutigineqarpoq
café Ilimmarsa-mik taa-
guusigaq, juli-p aallartin-
nerani ammarneqassasoq,
PisiQuicken-ip qulaata
allanngortisarnera naani-
masseri arpat.
Qarasaasiat qulit café-
mi inissinneqartussat at-
tartorneri qanoq akeqar-
tassanersut aallartitsini-
artut suli aalajanginngi-
laat, aallartinnialli neriu-
utigaat amerlasuut qara-
saasiakkut internet-imik
atuilluassasut. Taamatut-
taaq qarasaasiakkut allak-
kanik e-mail-inik nassit-
sisoqarsinnaavoq nammi-
nerlu allagarsisoqarsin-
naalluni, attaveqaatikkut
pinnguaatit pinnguarine-
qarsinnaapput, assilissa-
nik nutsitsisoqarsinnaa-
voq kiisalu ilusilersui-
nermi suleriaatsit ator-
neqarsinnaallutik.
Sisimiuni aallartinnia-
gaq erseqqinnerusumik
paasisaqarfigerusukkaan-
ni uunga paasiniaasoqar-
sinnaavoq: www.sisi-
miut.net//ilimmarsa.
Landets første
kommercielle netcafé
etableres i Sisimiut
SISIMIUT (TK) - Lan-
dets første kommercielle
spil- og netcafé ser da-
gens lys i Sisimiut.
Initiativtagerne - Jesper
Labansen, Søren Laban-
sen, Carlo Lennert og
Svend Sværd, alle unge
fra Sisimiut - mener, at
der er et stort behov for
nye fritidsaktiviteter i
byen.
Planen er, at cafeen,
der får navnet Ilimmarsa,
skal åbne først i juli, lige
så snart ombygningen af
overetagen i PisiQuicken,
hvor cafeen får til huse,
er er færdig.
Hvad det kommer til at
koste for gæsterne at bru-
ge de 10 computere, der
opstilles i cafeen, har ini-
tiativtagerne endnu ikke
fastlagt, men initiativta-
gerne håber at rigtig man-
ge vil bruge computerne
til at surfe på internettet.
Desuden bliver der mu-
lighed for at sende og
modtage e-mail, spille
netværksspil, scanne bil-
leder og benytte grafik-
programmer.
Har man lyst til at få
mere at vide om initiati-
vet i Sisimiut er det mu-
ligt at gå ind på netca-
feens hjemmeside på
adressen:
www.sisimiuLnet//ilimmarsa
ASS J FOTO: AG