Atuagagdliutit - 12.10.1999, Blaðsíða 5

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 12. OKTOBER 1999 • 5
Angalasamerit sipaamiarfigisigit
Atoqqaartitsinernut angalasarnerni aallartitanik aallartitsisarnermut namminersornerullutik
oqartussat aningaasarpassuit nukissarpassuillu atortarpaat, tamanna unitsinneqarli,
inatsisartunut ilaasortaq oqarpoq
Siorna Sisimiuni mittarfiup atoqqaartinneqarnerani
peqataasut 50-it nerisassaqarluarlutillu imigassaqarluarput.
Der var rigeligt med mad og drikke til de 50, der kom for at
indvie landingsbanen i Sisimiut, sidste år.
(EE) - Sisimiuni atuakkanik
atorniartarfimmi timimikkut
innarluutillit isertarfissaata
atoqqaartinneqarnerani peqa-
taasimavunga, tassungalu
namminersornerusut tallima-
nik aallartitaqarsimapput,
naalakkersuisunut ilaasortaq
siuttoralugu.
Taama oqaluttuarpoq inat-
sisartunut ilaasortaq God-
mand Rasmussen, Atassut,
Sisimiuni kommunalbesty-
relsimut aamma ilaasortaa-
soq. Maannakkut inatsisartut
ataatsimiinneranni siunner-
suutigaa taamatut angalatitsi-
sarnerit unitsinneqassasut,
naalakkersuisunut ilaasortat
aappatik aapparalugit peqa-
taaffigisartagaat. KNR-TV-
mik isiginnaartartut taamatut
nalliuttorsiornartumik pisar-
tut eqqaamassavaat, ilaan-
nikkut Qanoruumi ilanngun-
neqartartut.
Tunissutit
Naalakkersuisut atoqqaartit-
sinernut aallartitsiinnarneq
ajorput, aammali inuinnaat
peqatigiiffiillu aningaasanik
tunissuteqarfigisarlugit. Ta-
mannalu periaasiulersima-
voq tusagassiuutit aamma
qaaqquneqartarfianni.
- Kia eqqaamavaa naalak-
kersuisunut ilaasortap Mi-
kael Petersen-ip Uumman-
nami inunnut arlalinnut
25.000 koruuninik tunissute-
qassalluni angalanermut
65.000 koruunit atorsimam-
magit.
- Sisimiuni aamma taama
pisoqarnera peqataaffigisi-
mavara. Qaaqquneqarpugut
(EE) - Jeg har været med til
en indvielse af en handicap-
slidske i biblioteket i Sisi-
miut, hvor hjemmestyret
havde sendt en delegation på
fem, med et landsstyremed-
lem i spidsen til højtidelighe-
den.
Det fortæller landstings-
medlem Godmand Rasmus-
sen, Atassut, der også er
medlem af kommunalbesty-
relsen i Sisimiut. Han har til
denne landstingssamling
foreslået at stoppe disse ritu-
elle rejser, som landsstyret
foretager med delegationer
og ægtefæller. KNR-TV's
seere kan sikkert erindre dis-
se meget højtidelige begi-
venheder, som indimellem
bliver sendt som indslag i
Qanorooq.
Overrækkelser
Landsstyret rejser ikke kun ud
til indvielser, men også over-
rækkelser af pengegaver til
enkeltpersoner eller foreninger
er blevet en del af disse rituel-
le begivenheder, som pressen
bliver inviteret med til.
- Hvem husker ikke lands-
ilaaffigissagatsigu naalak-
kersuisunut ilaasortap Sisi-
miuni inunnut arlalinnut
3.000 koruuninik tunissute-
qarnissaa.
Godmand Rasmussen taa-
maalinerani oqallorissivoq,
eqqartortillugit ilassinninne-
rit atoqqaartitsinerillu Sisi-
miut kommunalbestyrelsian-
nut ilaasortaanermini qaaq-
qusaaffigisarsimasani. Ikit-
tuinnaasimanngillat, taama-
tullu ilasseqatigiinnermi ta-
matigut sassaalliutigineqar-
tarput nerisassat akisuut,
viinnit immiaaqqallu.
Nipilersortartut
Sisimiuni Sanaartornermut
Ilinniarfiup atoqqaartinne-
qamera pisut puigugassaan-
ngitsut ilagaat, naak tamanna
pisumik alianartumik tun-
ngaveqaraluartoq, tassali
ilinniarfik siulleq nungul-
luinnarluni ikuallassimam-
mat.
- Naalakkersuisunut ilaa-
sortaq nulialu siuttoralugit
namminersornerusunit aal-
lartitarpassuit saniatigut
aamma nipilersortartut mar-
luk sinerissamit tikisinneqar-
simapput. Tassani najuuppu-
gut uagut taama pisoqarnera-
ni najuuttuaannartut, nipiler-
sortulerluta nuannalluta, ne-
rilluta erngullutalu nammi-
nersornerusut akiligaannik.
Atoqqaartitsinermut 50-it
Sanaartornermik Ilinniarfim-
mi taamatut pisoqarnerata
kingorna Godmand Rasmus-
sen-ip tupigusussinnaanera
minnerulersimanngilaq, sior-
styremedlem Mikael Peter-
sens rejse til 65.000 kroner,
for at overrække en check på
25.000 kroner til en gruppe
mennesker i Uummannaq.
- Jeg har skam også over-
været den slags begivenhe-
der i Sisimiut. Vi var invite-
ret til at overvære et lands-
styremedlems overrækkelse
af en check på hele 3000 kro-
ner til en gruppe mennesker i
Sisimiut.
Godmand Rasmussen har
på dette tidspunkt talt sig
varm over de receptioner og
indvielser, han er blevet invi-
teret til i de år, han har siddet
i kommunalbestyrelsen i
Sisimiut. Det har ikke været
få, og et luksustraktement
med øl og vin er faste ingre-
dienser i disse receptioner.
To pop-orkestre
Indvielsen af bygge- og
anlægsskolens bygning er en
af de uforglemmelige begi-
venheder, der faktisk bygger
på en ulykkelig situation,
fordi den oprindelige byg-
ning var brændt r.ed til grun-
den.
na Sisimiuni mittarfik atoq-
qaartinneqalermat.
- Mittarfimmut apuukka-
ma piareersimaffigaara an-
nertuumik nalliuttorsiorto-
qarnissaa. Innarluutillit ma-
juartarfissaannik atoqqaartit-
sinermut inuit tallimat aallar-
tinneqarsinnaappata, mittar-
fimmik atoqqaartitsineq an-
nertuumik pisoqarfiusaria-
qarpoq.
- Taamaattoq uppererpiar-
sinnaanngilara inuit 50-t tim-
misartumit niooralermata.
Tassaapput politikerit, ator-
fillit aamma namminersor-
nerusut suliffeqarfiutaanni
pisortat.
- Inuit taakku marloriarlu-
git nerisinneqarput. Siuller-
mik ullup’qeqqasiornermi.
Tamatuma kingorna nammi-
nersornerusut akunnittarfim-
mi akisuunik nereqatigiinnis-
- Der var foruden den sto-
re delegationen fra hjemme-
styret, med landsstyremed-
lem og frue i spidsen, invite-
ret hele to poporkestre fra
kysten. Der sad vi, den faste
kerne af honorartiores og
festede med levende musik,
drak og spiste med hjemme-
styret som vært.
50 til indvielse
Selv efter sådan en aften på
bygge- og anlægsskolen hav-
de Godmand Rasmussen
ikke mistet evnen til at blive
overrasket, da landingsbanen
i Sisimiut skulle indvies sid-
ste år.
- Godt nok var jeg indstil-
let på den helt store festivi-
tas, da jeg kom til landings-
banen. Når hjemmestyret kan
sende en delegation på fem
til indvielsen af en slidske, så
må indvielsen af en landings-
bane været noget af en begi-
venhed.
- Men alligevel troede jeg
altså ikke mine egne øjne, da
50 mennesker steg ud af
Dash-7-flyet. Det var politi-
kere, embedsmænd og spid-
samut qaaqqusipput. Ullorlu
taanna nerisassat, viinnit im-
miaaqqallu sipaarneqanngil-
luinnarput.
- Taamatut pisortatigoortu-
mik atoqqaartitsineq qanor-
mitaava akeqaqaa, Godmand
Rasmussen tupigusulluni
aperivoq.
Namminersornerusut qi-
tiusumik allaffianni atoq-
qaartitsinerni taama tukku-
saartarneq kisimi atorneqan-
ngilaq. Tamannali aamma
namminersornerusut suliffe-
qarfiini ileqqupalaajulersi-
mavoq.
- Arlallit eqqaamassavaat
Venstre-mi siulittaasuusima-
soq Uffe Ellemanm Jensen
allallu pisortanit qaaqqusat
sap. akunnerani ataatsimi
Upernavimmi aallarsinnaa-
junnaaqqammata, Uperna-
viup nunaqarfiisa ilaanni aa-
ser fra hjemmestyrets akties-
elskaber.
- Disse mennesker blev
bespist to gange. Første gang
med frokost. Siden invitere-
de hjemmestyret til en luxus-
buffet på hotellet. Der blev
hverken sparet på maden
eller på vinen eller øllet den
dag.
- Hvad har hele denne offi-
cielle indvielse ikke kostet,
spørger en meget indigneret
Godmand Rasmussen.
Det er ikke kun hjemme-
styrets centraladministration,
der skejer ud i forbindelse
med indvielser og andre ritu-
elle begivenheder. Det er
også blevet en dårlig vane i
hjemmestyrets aktieselska-
ber.
- Flere kan sikkert huske,
da Venstres tidligere for-
mand Uffe Ellemann Jensen,
sammen med mange andre
officielle gæster sad fast i
Upernavik i en uge, fordi de
havde været til indvielsen af
et bygdeanlæg i et af Uper-
naviks bygder.
lisakkerivimmik atoqqaartit-
sinermut peqataajartorlutik.
Assersuutissapalaaq
Godmand Rasmussen isuma-
qarpoq taamatut angalatitsi-
sarnerit landskarsip aningaa-
saataanik atornerluinerusut.
- Ullutsinni kikkut tamar-
mik sipaarniarfigisaata na-
laani tamanna naammagiin-
narsinnaanngilarput. Taa-
maattumik isumaqarpunga
taamatut atoqqaartitsisarneq
namminersornerusut kom-
munenut tunniutissagaat.
- Aamma naleqqussorin-
ngilara piffissaatillugu piffis-
saalinnagulu nerisassanik
akisuunik, viinninik im-
miaaqqanillu sassaallertar-
neq.
- Tamanna akissaqartin-
ngilarput, innuttaasullu taa-
ma pisariaqarnagit. Ingasaas-
sinaveersaarnermi maligas-
siuisutut uagut politikerit ta-
kutitsisariaqarpugut.
Namminersornerusut a-
ngalatsisisarnerata annikilli-
sinneqarnissaanik siunner-
suutaa allaffimmit akisassan-
ngorlugu nassiunneqarsima-
voq.
Godmand Rasmussen-ip
ilisimannginnerarpaa taama-
tut pisoqarnerani aningaasat
qanoq amerlatigisut atorne-
qartarnersut.
- Nalunngilarali angalaner-
nut namminersornerusut 80
millioner koruunit ukiumut
atortaraat. Inuiqatigiinni taa-
ma ikitsigisuni taakku anin-
gaasarpassuupput, taama
oqarpoq.
Et dårligt eksempel
Godmand Rasmussen mener
at den slags rituelle rejser er
spild af landskassens penge.
- Det kan vi ikke leve med
i en tid, hvor alle må spare.
Derfor mener jeg, at lands-
styret skal overgive den slags
rituelle begivenheder til
kommunerne.
- Jeg synes heller ikke, at
det er passende at servere
luksusmad, øl og vin i tide og
utide.
- Vi har ikke råd til det, og
vi kan heller ikke være det
bekendt overfor befolknin-
gen. Som politikere må vi
vise et godt eksempel på
mådehold, siger han.
Hans forslag om at skære
ned på hjemmestyrets rituelle
rejser er blevet sendt videre til
administrativ besvarelse.
Godmand Rasmussen un-
derstreger, at han ikke ken-
der forbruget af penge på den
slags begivenheder.
- Men jeg ved, at hjemme-
styret rejser for 80 millioner
kroner om året. Det er mange
penge i så lille et samfund,
siger han.
Nalliuttorsiomeq
aseromeqaq-
qajaasoq
KØBENHA VN(CSL) - Ilu-
atsitsilluarneq pitsaasuu-
voq. Kisianni aamma ajor-
nartorsiortitsilersinnaavoq.
Greenland Tourism A/S-
ip Kalaallit Nunaata kuja-
taani Leif Iluanaarajuup
Amerikamik nassaarnera-
nit aamma kristumiuus-
sutsip Kalaallit Nunaannut
eqqunneqarneranit ukiut
1000-inngornerinut soqu-
tiginninneq annertummat
nuannaarutigaa - kisianni
qaaqqusat takornarissallu
1000-t sumiiffimmi pine-
qartumi angalanissamut
nalliuttorsioqataanissa-
mullu kissaateqarnerat
naammassiniarlugu angal-
lassinissaq ajornarlorsiute-
qarfigineqarpoq.
Tamatumalu pinissaa
qularutigineqanngilaq. Su-
mi tamarmi aaqqissuussi-
nermut soqutiginnittoqar-
poq.
Maanna Disko angala-
junnaarmat ajornartorsiut
annertunerulerpoq.
Suliniummut pisortaq
Benedikte Thorsteinsson
oqarpoq, Grønlandsfly-p
sumiiffimmi pineqartumi
angallassinerminik anner-
tusiinissaq piareersimaffi-
ginngikkaa. Allatut oqaa-
tigalugu umiarsuakkut
timmisartumillu angallan-
neq nalornisoorfigineqar-
poq.
Maannarpiaq Greenland
Tourism-ip ajornartorsiut
aaqqinniarlugu Island-imit
timmisartumik attartornis-
saq aammalu Arctic Umi-
aq Line-mit umiarsuarmik
inunnik 60-inik ilaasoqar-
sinnaasumik altartornissaq
eqqarsaatigaa. Tamatuma
saniatigut Kalaallit Nunaa-
ta kujataani angallataatillit
angallatinik minnerumaa-
nik amerlasuunik attartor-
figineqarsinnaanerat eq-
qarsaatigineqarpoq.
ICC-mi
præsidentiusimasoq
nutaamik
atorfittaartoq
DANMARK (CSL) - Ca-
nadamioq Mary Simon 52-
inik ukiulik, qinigaaffinni
marlunni ICC-mi præsi-
denliusoq, ulluni makku-
nani København-imut
nuunnissaminik ulappu-
teqarpoq. 1. novemberi-
miit Canadap nunanut alla-
nut aallartitaatut sulilissal-
luni.
Alliligaq
atoqqaartitassaq
AALBORG (CSL) - Ka-
laallit Illuutaat Uumman-
naqvej-imi Aalborg-imiit-
toq allilerneqarpoq. Pinga-
sunngornermi 27. oktober
allilerneqartoq pisortati-
goortumik atoqqaartinne-
qassaaq. »Pyramiden«-ip
eqqaani inissisimavoq, tas-
sani inissinneqassalluni
isumaginninnermi suliniut
Qaagit, ujaqqanik saaner-
nillu silisisarfik mersortar-
fillu, kiisalu kalaallit pe-
qatigiiffii ntarluk aamma
tassaniissallutik.
Spar på hjemmestyrets rituelle rejser
Hjemmestyret bruger mange penge og ressourcer på at sende delegationer til indvielser.
Stop det, siger landstingsmedlem