Atuagagdliutit - 12.10.1999, Blaðsíða 6

6 • TIRSDAG 12. OKTOBER 1999
ATUAGAGDLIUTIT
Inatsisaatsussuseq
ingerlatsinerlunnerlu
Ilassutitut aningaasaliissutissanut inatsisip kingulliup
inatsisartuni oqallisigineqarnerani malunnaataavoq
qitiusumik allaffeqarfiup taamalu naalakkersuisut
isornartorsiorneqarnerat
Allaffissuarmi inatsisaatsuliornerit paatsiveqanngitsumillu
aqutsineq, sakkortuumik inatsisartunit uparuarneqarpoq.
Landstinget slog hårdt ned på ulovligheder og rod i
centraladministrationen.
Isumassuineq
iluaqutaasussaq
DANMARK(CSL) - Lol-
land-Falster-imi kalaallit pe-
qatigiifliat Aqisseq, check-
imik 4.000 koruuninik ani-
ngaasartalimmik Forenin-
gen Grønlandske Bøm-imut,
Ittoqqortoorniiini meeqqat
omittagassaannik sanatit-
siniarlumul tunissuteqarpoq.
Imaanngikkaluarpoq pe-
qatigiiffimmi aningaasaa-
terpassuaqartugut, kisianni
isumaqaratta pineqartoq
siunertaqartoq, tapersii-
sariaqarluinnarlula misigi-
vugut. Aammami oqarto-
qartarpoq meeqqat uagut
Kalaalliilu Nunaata siu-
nissarigivut, Aqisseq-mi a-
ningaaserisoq Mogens
Kjær Nielsen, Kalaallit II-
luata København-imiittup
nutaasiassatut allagaanut
ilassutitut taama allappoq.
Nappaammut virus
sermersuarmi
GRØNLAND(CSL) - A-
merikarmiut ilisimatusar-
tut virusimik napparsima-
lersitsisartumik pisoqaru-
jussuarmik Sermersuarmi
nassaarsirnasut, Polarfron-
ten normumi kingullermi
allappoq.
Ilisimatusartut sermimi
qillerillugit misissugassa-
tut piikkat, ukiunik 500-
niit 140.000-inut pisoqaas-
susillit sisamat misissorsi-
mavaat. Tomatmosaik-
virusimik - virusi naasunik
napparsimalersitsisartoq -
nassaaraat, nappaallu taan-
na ullutsinni atugaasoru-
jussuuvoq. Ilisimatusartut
erseqqissaapput virusinik
qerisunik allanik sermer-
suarmi sisujartortumiitto-
qarsinnaasoq, silaannaallu
kissanneratigut sermeq
aappat, virusit qerisut, ul-
lumikkut nualluutaasartut
virusiisut ilisimaneqan-
ngitsutut ittut kaanngartin-
neqarsinnaapput.
Flemming
Jensen nutaamik
atuakkiorpoq
KØBENHAVN(CSL) -
Quiasaarisartoq, isigin-
naartitsisartoq, isiginnaa-
gassiortartoq, ilinniartitsi-
soq allarpassuamillu sam-
misaqartoq Flemming
Jensen siullermeerluni
1979-imi atuakkamik saq-
qummersitsivoq, »Puisin-
niarnissamut ilitsersuut«
saqqummersillugu, rnaan-
nalu misileeqqippoq. Atu-
agaq »imaqa« saqqummer-
sippaa, tassanilu aallaavi-
gisaa tassaavoq qallunaap
tikisitap kalaalliilu arnap
asaqatigiilernerat, tamatu-
malu kinguneranik qallu-
naat kalaalliilu kulturiisa
aporaannerat. Angut qu-
lanngilaq: arnaq inuuner-
mini aappassaraa. Avata-
ngiisiusulli ajornartorsior-
titsilerput, tamakkulu ta-
marmik kinguneranik a-
tuagaq sakkortuumik naa-
neqartoq, atuagassiivik
Lindhardt & Ringhof-ip
tusagassiortunut nalunaa-
rutaanni oqaatigaa. Atua-
gaq oktoberip aqqaneq
aappaani saqqummissaaq.
(EE) - Inatsisaatsuliornerit
iluamillu isumaginnissin-
naannginneq. Takussutis-
saapput inatsisartut aalaja-
ngernerinik soqutiginnin-
nginneq ataqqinninnginner-
lu. Tamanna pissutigalugu
inatsisartut naalakkersuisut
sakkortuumik naveerpaat,
inatsisartut aalajangiinerinik
piviusunngortitsisussat. Ta-
manna pivoq sap. akunnerani
kingullermi ilassutitut ani-
ngaasaliissutissat siuller-
meerlugit oqallisigineqarne-
ranni.
Pingaartumik qarasaasia-
qarfiup aningaasanik akuer-
sissutigineqarsimanngitsunik
atuinera partiit oqaaseqartar-
tuinit sakkortuumik isornar-
torsiorneqarpoq.
Nassuiaatit
Qarasaasiaqarfiup aningaa-
sanik akuersissutigineqan-
ngitsunik unioqqutitsisumik
atuisarnera pillugu nassuiaa-
tit marluk inatsisartunut sak-
kortuumik isornartorsiorne-
qarput. Atassut aamma Inuit
Ataqatigiit erseqqissumik
nassuiaaqqusipput, Atassutip
taagugaanik qinnuteqaam-
mik eqqumiitsumik immin-
nullu akerleriittunik, inatsi-
sinik unioqqutitsilluinnartu-
mik.
- Akineqaqqullugu kissaa-
tigaarput kikkut ilisimasa-
qarsimanersut kikkullu poli-
tikikkut akisussaanersut,
aammalu kikkut aningaasati-
gut akisussaanersut, Anders
(EE) - Ulovligheder og
manglende overblik. Det er
tegn på ligegyldighed og
manglende respekt for
Landstingets beslutninger.
Det fik Landstinget til at lan-
ge kraftigt ud efter landssty-
ret, der er sat til at føre
Landstingets beslutninger ud
i livet. Det skete under
førstebehandlingen af til-
lægsbevillingsloven i sidste
uge.
Især EDB-afdelingens for-
brug af ikke bevilgede mid-
ler blev taget ilde op af parti-
ernes ordførere.
Bizarre forklaringer
Der er givet to forklaringer
på EDB-afdelingens ulovlige
forbrug af ikke bevilgede
midler, som Landstinget kri-
tiserer kraftigt. Både Atassut
og Inuit Ataqatigiit ønsker en
grundig redegørelse af, hvad
Atassut kalder for bizarre og
modstridende forklaringer på
ansøgningen, som begge er
klart ulovlige.
Nilsson Atassummeersoq
oqarpoq.
Inuit Ataqatigiit aamma
kissaatigaat aningaasanik
akuersissutigineqarsiman-
ngitsunik atuinerup kikkun-
nit akisussaaffigineqarnerata
akineqarnissaa.
- Sulisut akisussaaffim-
minnik sumiginnaasut imaa-
liallaannaq akuersaarsin-
naanngilavut, Asii Narup IA-
meersoq oqarpoq.
Aningaasaqarnermut naa-
lakkersuisup Josef Motz-
feldt-ip mianersoqqussutigaa
qanga pisimasut sammine-
qarpallaarnissaat.
- Pisut pereerput, kukkus-
sutivut ilinniutigissavavut,
siumullu ingerlaqqilluta. Qa-
rasaariaqarfimmilu pissutsit
iluarsartuutilerpavut. Naa-
lakkersuisut taama isumaqar-
put, Josef Motzfeldt oqar-
poq.
Naalakkersuisut siulittaa-
suat Jonathan Motzfeldt
oqarpoq, nassuiaat sisamanik
quppernilik aningaasaqarner-
mut ataatsimiititamut nas-
siunneqarsimasoq. Qarasaa-
siaqarfimmilu ajornartorsiu-
tit aaqqinneqalersut.
Landskarsi - bingortarfik
Peqqinnissamut pisortaqar-
fiup akiligassanik 8,5 millio-
ner koruuninik puiguisima-
nera aamma inatsisartuni
sakkortuumik isornartorsior-
neqarpoq.
Akiligassat taakku immin-
nut kakkinneqarsimapput,
- Vi ønsker at få besvaret,
hvem der vidste hvad hvor-
når, hvem, der har det politi-
ske ansvar, og hvem, der har
det økonomiske ansvar, sag-
de Atassuts Anders Nilsson.
Ligeledes ønsker Inuit
Ataqatigiit at få placeret
ansvaret for at forbruge pen-
ge, der ikke er bevilget.
- Ansatte, der tilsidesætter
deres ansvar, kan vi ikke
uden videre acceptere, sagde
IA's Asii Narup.
Men landsstyremedlem-
met for økonomi, Josef
Motzfeldt advarede mod, at
dvæle for meget i fortiden.
- Sket er sket, og vi må
lære af vore fejl og prøve at
komme videre. Og vi er
igang med at rydde op i
EDB-afdelingen. Det er
landsstyrets indstilling, sag-
de Josef Motzfeldt.
Landsstyreformand Jona-
than Motzfeldt sagde, at der
er sendt en ny redegørelse til
finansudvalget på fire sider.
Og problemerne i afdelingen
ukiorlu ilivitsoq sinnerlugu
puigorneqarsimallutik.
- Nassuiaat tupinnarluin-
nartoq. Landskarsi bingortar-
fiunngilaq imaluunniit timer-
soqatigiit peqatigiiffiginngi-
laat, Anders Nilsson oqar-
poq.
Kukkunersiuinermut ataat-
simiititaq qinnuigaa akiligas-
sanik misissuissasoq, Rigs-
hospital-imi katsorsartissi-
maneq pillugu akiligassaagu-
nanngimmata.
- Taamatut puiguisimaner-
mik oqarniarnerup takutip-
paatigut napparsimasut kat-
sorsarneqarnerat pillugu aki-
ligassat ataatsimut naatsor-
sorneqarneq ajortut, taama
oqarpoq.
Peqqinnissaqarfimmut
ilassutitut aningaasaliissutis-
sat tamakkiisut 32 millioner
koruuninik amerlassuseqar-
put. Qinnuteqaammut ilan-
ngunneqarput aningaasat
akuersissutaareersul allanut
nuunneqarnissaat.
72 millioner koruunit
Peqqinnissaqarfimmi ani-
ngaasanik atuineruneq ta-
marmi, akiligassat akilerne-
qanngitsut ilanngaatigalugit,
72 millioner koruuninik an-
nertussuseqarpoq, siorna ani-
ngaasanut missingersuusia-
mut naleqqiullugu, aningaa-
sanullu inatsisissamut siun-
nersuummut siullermut na-
leqqiullugu. Ilassutitut ani-
ngaasaliissutissanut qinnute-
qaatip saniatigut inatsisartut
afdelingen.
Landskassen -
en bingoklub
Sundhedsdirektoratets for-
glemmelse af regninger på
8,5 millioner kroner blev
også kritiseret skarpt af
Landstinget.
Disse regninger er blevet
klipset sammen og overset i
mere end et år.
- Sikke en forklaring.
Landskassen er ikke en
bingoklub eller en idrætsfor-
ening, sagde Anders Nilsson.
Han beder revisionsudval-
get om at gå ind og under-
søge regningerne, fordi de
formentlig ikke er udstedt på
baggrund af behandlinger i
Rigshospitalet.
- Denne såkaldte forglem-
melse fortæller os, at der
simpelt hen ikke er foregået
løbende afstemning af udgif-
terne til patientbehandling,
sagde han.
Den samlede tillægsbevil-
32 millioner koruuninik aku-
ersissuteqareerput, naatsor-
suutiginngisamik aningaa-
sartuutissanut atugassanik.
Sulisussaaleqineq, utoq-
qaat amerlanerunerat, kræf-
teqartartut amerlinerat kat-
sorsarneqarnissamillu neqe-
rooruutit amerlinerat pissu-
taapput peqqinnissaqarfimmi
aningaasanik atuineruner-
mut.
Ilassutitut aningaasaliissu-
tissanik qinnuteqaat partiinit
tamanit isumaqatigineqar-
poq. Kisiannili Siumup ujar-
torpaa aningaasatigut missin-
gersuusiat pilersaarutillu eq-
qomerusut.
- Aningaasartuutit qaffa-
sinnerusinnaanerat piareersi-
maffigisariaqartoq isumaqar-
pugut, taamaattumik siunner-
suutigaarput aningaasanik
aqutsinerup piaartumik mi-
sissuiffigineqarnissaa, inger-
latsinermi aningaasartuutit
ling til sundhedsvæsenet er
på godt 32 millioner kroner.
Med i ansøgningen, er der en
række rokeringer af bevilge-
de midler.
72 millioner kroner
Samlet set har det samlede
overforbrug i sundhedsvæse-
net, minus de ubetalte regnin-
ger, ligget på godt 72 millio-
ner kroner, end budgetteret
med sidste år, end det første
finanslovsforslag. Foruden
tillægsbevillingsansøgnin-
gen, har Landstinget allerede
bevilget 32 millioner kroner
til uforudsete udgifter.
Det er personalemangelen,
flere ældre, flere kræfttilfæl-
de og flere behandlingstil-
bud, der er årsag til det mas-
sive overforbrug i sundheds-
væsenet.
Ingen partier var imod til-
lægsbevillingsansøgningen.
Men Siumut efterlyser mere
realistiske budgetter og pla-
ner.
- Vi finder det nødvendigt
annikillisinnissaannut pissu-
taaqataasussaq, Per Berthel-
sen Siumumersoq oqarpoq.
Angalanerit
Paasinarsivorlu napparsima-
sut ilaat asuliinnaq Rigshos-
pital-imukartarsimasut. Mo-
gens Kleist-ip kattusseqati-
giinneersup oqaluttuarisin-
naavai napparsimasut marlo-
riarlutik pingasoriarlutilluun-
niil angalasariaqartartut kat-
sorsartinnissamik tungaanut.
Peqqinnissamut naalakker-
suisup Alfred Jakobsen-ip
neriorsuutigaa, siunissami
Rigshospital-imik isumaqati-
giinniartarnissami tamanna
ilanngunneqassasoq. Nap-
parsimasul taamaattut Dan-
mark-imut tikinnermik ki-
ngorna katsorsartinnissaasa
kinguartinneqarneranni nam-
minersornerullutik oqartus-
sat angalanernik ineqarner-
nillu akiliisarput.
at være forbeholden imod
eventuelle højere udgifter, og
vi indstiller, at man snarest
muligt undersøger opstram-
ning af økonomistyringen,
som kan medvirke til ned-
bringelse af driftsudgifterne,
sagde Per Berthelsen fra Siu-
mut.
Forgæves rejser
Det viser sig også at en del
patienter rejser forgæves til
behandling på Rigshospita-
let. Mogens Kleist fra kandi-
datforbundet kunne fortælle
om patienter, der måtte rejse
to til tre gange, før de rent
faktisk blev behandlet.
Landsstyremedlemmet for
sundhed, Alfred Jakobsen
lovede at lade netop dette
aspekt indgå i fremtidige for-
handlinger med Rigshospita-
let. I dag er det hjemmesty-
ret, der dækker disse patien-
ternes rejse- og opholdsud-
gifter, når deres behandling
bliver udsat, efter de er lan-
det i Danmark.
Anarki og rod i hjemmestyret
Debatten om den sidste tillægsbevillingslov i Landstinget er præget af kritik af
centraladministrationen og dermed landsstyret
er ved at blive løst i EDB-
ASS./ FOTO: LIL-FOTO