Atuagagdliutit - 25.11.1999, Blaðsíða 9

GRØNLANDSPOSTEN
SISAMANNGORNEQ 25. NOVEMBER 1999 • 9
Oqaatsuni
soqutigis-
aqaqatigiit
pilersaaruti-
gigaluarpaat
qalerallit uki-
uunerani
panertillugit
qullukkiarineq
artamissaat.
Interessegrup-
pen i Oqaatsut
havde planer
om at udnytte
hellefisk til
vintertørring
af for eksem-
pel ræklinger.
Inuussutissarsiomermut
tunngavigisaq peerattoq
Nunaqarfimmi aqutsisut siulittaasuata ers'issutigaa ukiut
arlaqanngitsut qaanngiuppata nunaqarfik inuerutissasoq
OQAATSUT (PM) - Nuna-
qarfimmi Royal Greenland-
ip tunisassiorfiata takorna-
riartitsinermik isumaginnif-
fimmut »Greenland Tours«-
imut tunineqarnerata kingor-
na Oqaatsuni najugallit isu-
maqarput, inuussutissarsior-
nerminni tunngavigisartik
peerneqartoq, ukiullu arla-
qanngitsut qaanngiuppata
nunaqarfik inuerutissasoq.
Siorna oktoberimi nuna-
qarfimmi soqutigisaqaqati-
giit Royal Greenland-imut
saaffiginnipput tunisassiorfik
pisiariumallugu, ingerlaan-
narlu akuersaartumik nipi-
limmik akineqarludk.
»Kalaallit Nunaannut tun-
ngasunut« Royal Greenland-
ip pisortaa Knud Albrechtsen
AG-mut oqarpoq, Royal
Greenland-ip assut soqutigi-
simagaa tunisassiorfiup so-
qutigisaqaqatigiinnut tuni-
nissaa. Pisinissamilli isuma-
qatigiissut atsiugassaq inger-
latsivissuarmit nassiunneqar-
toq akineqanngilaq, aatsaallu
ukioq ataaseq qaangiummat
»Greenland Tours« piseru-
sulluni nalunaarmat soqutigi-
saqaqatigiit qisuariarput.
Takornartitsinermik isu-
maginnittunut tunniussinis-
saq pilersorlu »suliaq politik-
imut saatinneqarpoq«, Royal
Greenland-imilu pisortat isu-
maginnilerput. Tunisineq as-
sortuussutaasoq inatsisileri-
tuumut misissortinneqarpoq,
Oqaatsunilu soqutigisaqaqa-
tigiit pisisinnaasutut isum-
merfigineqaqqipput.
Akiliiumanerusumut
tunineqartoq
- Illuutit marluk »Greenland
Tours«-imit tiguneqangaja-
lersut ukiap ingerlanerani su-
liamut ilanngutitinneqarpu-
nga, ingerlatsivissuarmi inat-
sisileritooq Andor Thomsen
oqarpoq. - Tunisineq naam-
massingajalerpoq, qanorlu
akeqarnissaa Royal Green-
land-imit akuerineqareerluni.
Tamatuma kingoma Oqaat-
suni soqutigisaqaqatigiit
saaffiginnipput, ingerlatsi-
vissuullu soqutigisaqaqatigiit
pisinissaannut periarfissik-
kumalerpai. Tamatuma kin-
gorna takornariartitseqatigiit
soqutigisaqaqatigiillu nalu-
naarfigineqarput pisinissa-
mik nutaamik neqeroorute-
qaqqullugit, allakkat puuan-
nut matusanut ikillugit Ilulis-
sani aalisakkerivimmut tun-
niunneqartussanik. Taakku
ataatsikkut ammarneqassap-
put. Illuutillu akiliiumaner-
paamut tunineqassallutik.
Tamatumani »Greenland
Tours« ajugaavoq. Taassuma
illuutit 36.000 koruunilerlu-
git pisiariumavai, soqutigisa-
qaqatigiit 27.500 koruuninik
akiliiumasut.
Pissutsillu ullumikkut taa-
maapput, takornariartitseqa-
tigiillu pisinertik peqqjssi-
missutigissanngippassuk taa-
malu Oqaatsuni soqutigisa-
qaqatigiinnut illuutit tunina-
git, taava siunissami periar-
fissaarutissaaq nunaqarfim-
mi kalaaliminemik tunisas-
siorsinnaaneq.
Akeqannginga j attumik
tuniumagaat
Oqaatsuni najugallit isuma-
qarsimapput Royal Green-
land-imi isumaqatigineqar-
luartoq illuutit marluk tuni-
neqamissaat.
Nunaqarfimmi aqutsisut
siulittaasuat Tage Siegstad
AG-mut oqarpoq, akeqan-
ngingajattumik Royal Green-
land tunisiumasimasoq. Ta-
matuma kingoma soqutigisa-
qaqatigiit Ilimanami Ilulissat
aamma pigisaanni aalisakke-
riviup attartomissaanut isu-
maqatigiissummik atsiugas-
samik nassinneqarput. Isu-
maqatigiissut taanna tunnga-
viussaaq illuutinik attartor-
sinnaanermut. Soqutigisaqa-
qatigiit isumaqarput taanna
atorsinnaanagu, tunisassior-
fimmi pisiariniaramikku.
Tage Siegstad nangilluni
oqarpoq, Knud Albrechtsen
telefonikkut atassuteqarfigi-
simallugu, nalunnaarfigalu-
gu attartomissamut isumaqa-
tigiissut atorsinnaanagu.
Siorna oktoberip ukioq
mannalu septemberip akor-
nanni nunaqarfimmi aqutsisut
Oqaatsunilu soqutigisaqaqa-
tigiit suliaq pillugu allakkati-
gut Royal Greenland-imut
saaffiginnissimanngillat.
- Oqaatsuni illuutit marluk
pigiinnarnissaat soqutigisi-
manngilarput, sumut atome-
qanngillat aserfallakkiartor-
lutillu, Knud Albrechtsen
oqarpoq. - Soorlu meeqqat
illuutini pinnguartillutik ajo-
qusissappata taarsiissuteqar-
nissamut pisussaatitaasus-
saavugut. Taamaattumik so-
qutigisaqaqatigiinnut tunisi-
nissaq assut soqutigisimavar-
put.
Taamaattumik pisortap
ajuusaarutigaa suliami piso-
qarsimanngimmat, takorna-
riartitseqatigiit pisiumallutik
nalunaarsissaasa tungaanut.
Tunisassiorfiit
imaaj araat
- Septemberimi Ilulissani aa-
lisakkerivimmeersut tunisas-
siorfik imaajariartormassuk
assut tupaallappugut, Tage
Siegstad oqarpoq. - Innuttaa-
sut ataatsimiigiaqquvagut
paasigatsigu Royal Green-
land-ip tunisassiorfiit takor-
nariartitsisunut tunissamaa-
lerai.
30.000 koruunit soqutigi-
saqaqatigiinnit katersorne-
qarput, pisinissamillu neqe-
roomt Ilulissani aalisakkeri-
vimmut nassiunneqarpoq.
Kisianni illuutit marluk piu-
maneqarluartut »Greenland
Tours«-imut tunineqarmata,
tamanna nunaqarfimmi na-
keriallaataaqaaq.
Oqaatsut 40-t missaannik
inoqarpoq. Aalisamermik pi-
niarnermillu inuussutissar-
siuteqamerup saniatigut su-
liffissat ikittuinnaapput KNI-
p niuertarfiani, atuarfimmi
aamma kommunep nunaqar-
fimmi allaffiani.
- Qullukkat qanoq piuma-
neqartigisut nalunngilarput,
Tage Siegstad oqarpoq, - aa-
lisakkanik ukiuunerani pa-
nertitanik tunisassiulernissaq
anguniarniarparput, taakku
unammillerluarsinnaammata
aalisakkanut maskiinani pa-
nertitanut. Tunisassiornerup
aallartinnissaani Sulisa A/S
suleqatigissamaaraluarpar-
put. Taamaalilluni qulamaar-
neqarsinnaagaluarmat nuna-
qarfimmiut inuussutissar-
siornikkut tunngavissaat.
- Pissutsit taamaatillugit
nunaqarfimmiut suliffissa-
qanngillat, tunisassiorfiiit ta-
kornariartitsinermut atugas-
sanngorlugit allanngortiter-
neqassammata. Ukiut arla-
qanngitsut matuma siorna
takornariartitsiviup KNI-p
niuertarfitoqaa toqqorsivito-
qaalu allanngortitileramigit
sulisussanik Tyskland-imit
tikisitsivoq, nunaqarfimmi
aqutsisut siulittaasuat ug-
guarluni oqarpoq.
Erhvervsgrundlag
væk i Oqaatsut
Bygderådsformand frygter, at
bygden er affolket om få år
OQAATSUT(PM) - Borger-
ne i Oqaatsut mener, at deres
erhvervsgrundlag er så for-
ringet efter salget af Royal
Greenlands produktionsan-
læg i bygden til turismesel-
skabet »Greenland Tours«, at
det ikke kan vare mange år,
før bygden er affolket.
En interessegruppe i byg-
den har siden oktober sidste
år rettet henvendelse til Roy-
al Greenland om købet af
produktionsanlægget, og fik
med det samme en positiv til-
bagemelding.
Direktør i Royal Green-
lands »Grønlandsdivision«
Knud Albrechtsen siger til
AG, at det har ligget Royal
Greenland meget på sinde, at
sælge til interessegruppen i
bygden. Der kom imidlertid
ingen reaktioner fra gruppen
omkring en kontrakt, der
blev fremsendt fra koncer-
nen, og da der var gået knap
et år og først da »Greenland
Tours« meldte sig som købe-
re reagerede borgerne igen.
Overdragelsen til turisme-
selskabet var ved at være på
plads, da der »gik politik i
sagen« og Royal Greenlands
direktion overtog den. Her
fik man en jurist til at arbej-
de videre med det omstridte
salg, og interessegruppen i
Oqaatsut fik yderlige en
mulighed for at komme i
betragtning som købere.
Solgt til højest bydende
- De to ejendomme var stort
set overtaget af »Greenland
Tours«, da jeg blev involve-
ret i sagen her i efteråret
siger Andor Thomsen, der er
ansat i koncernens juridiske
afdeling. - Salget var ved at
komme på plads, og Royal
Greenland havde accepteret
prisen. Derefter kom der en
henvendelse fra interesse-
gruppen i Oqaatsut, og kon-
cernen ville give gruppen en
chance for at komme i
betragtning igen som købere.
Derfor fik både turismesel-
skabet og interessegruppen
besked på, at de kunne afgive
et nyt tilbud, der skulle afle-
veres i en lukket kuvert på
fabrikken i Ilulissat. De ville
blive åbnet på samme tid.
Ejendommene ville blive
solgt til højest bydende.
Det var »Greenland
Tours« der gik af med sejren.
Selskabet havde budt 36.000
kroner for de to ejendomme,
mens borgerne havde budt
27.500 kroner.
Det er situationen i dag, og
med mindre turismeselskabet
fortryder sit køb, og sælger
til interessegruppen i Oqaat-
sut er der ingen chance for at
der i fremtiden igen vil blive
produceret grønlandsk provi-
ant i bygden.
Ville sælge for en slik
Borgerne i Oqaatsut havde
også opfattelsen af, at man i
Royal Greenland var meget
positivt indstillet omkring
salget af de to ejendomme.
Formanden for bygderå-
det, Tage Siegstad siger til
AG, at Royal Greenland ville
sælge for en slik. Derefter
modtog interessegruppen en
lejekontrakt for anlægget i
bygden Ilimanaq, der også er
en af Ilulissats bygder. Den-
ne kontrakt skulle være
model for et eventuelt leje-
mål. Den mente borgerne
ikke at kunne bruge, da de
ville købe produktionsan-
lægget.
Tage Siegstad siger videre,
at han herefter tog telefonisk
kontakt med Knud Albrecht-
sen med besked om, at de ikke
kunne anvende kontrakten.
Hverken bygdebestyrelsen
eller interessegruppen i
Oqaatsut har rettet skriftlig
henvendelse til Royal Green-
land om denne sag i tiden
mellem oktober sidste år og
til september i år.
- Vi havde ingen interesse
i, at beholde de to ejendom-
me i Oqaatsut, de stod jo
tomme og forfaldt, siger
Knud Albrechtsen. - Vi ville
være erstatningspligtige, hvis
for eksempel børn kom til
skade ved at lege i bygnin-
gerne. Derfor var vi mere
end villige til at sælge til
interessegruppen.
Derfor ærgrer det også
direktøren, at der ikke skete
noget i sagen, før turismesel-
skabet bød på ejendommene.
Tøm te anlæggende
- Vi blev meget forbavsede,
da folk fra fabrikken i Ilulis-
sat kom og tømte produkti-
onsanlægget i september,
siger Tage Siegstad. - Vi ind-
kaldte til borgermøde, da vi
blev bekendt med, at Royal
Greenland var ved at sælge
til turismeselskabet.
Det lykkedes interesse-
gruppen, at samle 30.000
kroner, og indsendte deres
tilbud til fabrikken i Ilulissat.
Skuffelsen i bygden var stor,
da de eftertragtede to ejen-
domme blev solgt til »Green-
land Tours«.
Der er lige omkring 40
indbyggere i Oqaatsut. For-
uden fangst-og fiskerierhver-
vet er der ganske få jobs i
KNI's forretning, bygdekon-
toret og på skolen.
- Vi ved hvor stor efter-
spørgslen er på ræklinger,
siger Tage Siegstad, - og vi
ville satse på frosttørret fisk,
som vi mener sagtens kunne
konkurrere med tørfisk der er
produceret på maskiner. Vi
ville samarbejde med Sulisa
A/S omkring .opstarten af
produktionen. Det ville have
sikret indbyggernes er-
hvervsgrundlag.
- Som det foregår i dag, er
der ingen af bygdeboeme der
kommer i beskæftigelse, når
bygningerne bliver om-
bygget til turismebrug. Da
turismeselskabet byggede
den gamle KNI-forretning og
det gamle lager om for nogle
år tilbage importerede de
arbejdskraft fra Tyskland,
siger en ærgerlig bygderåds-
formand.
Royal støtte
KØBENHAVN(CSL) -
Bestyrelsen for Prins Joa-
chims og Prinsesse Alex-
andras Fond har netop
udelt 485.000 kroner til en
række forskellige forenin-
ger og institutioner. Blandt
de begavede er Foreningen
Grønlandske Børn, hvis
arbejde Prinse-ægteparret
ønsker at støtte.
Ny boghandel
NUUK - 1 1986 overgik
Atuagkat som det første
hjemmestyrejede firma til
private hænder. Til næste
år flytter Atuagkat - den
del, som beskæftiger sig
med bøger, til et hus i
umiddelbar nærhed af Kat-
uaq i den gamle Salon
Spejlet, hvor Inger Hauge
og Steen Amandus udeluk-
kende vil satse på handel
med bøger.
Cuno Møller Jensen har
sammen med Lennie Pe-
dersen og Hans Raage
dannet et nyt firma, som i
det nuværende Atuagkat
vil indrette et kontorhus,
som skal fokusere på kon-
torprodukter af høj kvali-
tet.
Cuno Møller Jensen og
Inger Hauge oplyser, at de
med dette generationsskif-
te forventer, at både kon-
torforsyningen og bogfor-
syningen vil blive styrket i
betragtelig grad.
HOTEL
9 SMÅ HJEM
En uge i Kobenhavn med eget
bad og toilet, TV, bar, køleskab
og telefon, fælles moderne
køkken og vaskeri. Alt indret-
tet i herskabsejendom. Bo luk-
sus til lavpris ved Østerport st.
Vi er baseret på langtidsudlej-
ning.
Kontoret er åbent hverdag 9-17.
Priser på værelser:
Enkelt pr. uge .Kr. 2.590,-
Enkeltforl nat ...Kr. 415,-
Dobbelt pr. uge ... Kr. 3.360,-
Dobbelt for 1 nat . Kr. 525,-
Alle priser er ind. morgenmad.
Hotel-lejligheder:
Med eget køkken, bad og
toilet med adgang til maskin-
vaskeri.
1 -værelses beregnet for
1 person, pr. uge . Kr. 2.590,-
1- værelses beregnet for
2 personer, pr. uge Kr. 3.360,-
Spisekøkken beregnet for
2 personer, pr. uge Kr. 3.570,-
2- værelses pr. uge Kr. 3.885,-
Hotel-lejlighed beregnet for
4 personer, pr. uge Kr. 4.235,-
Alle priser er exe/, morgenmad.
I vort annex:
Tagensvej 43, Thorsgade 99-
103, 2200 Kobenhavn N.
2- værelses hotel-lejlighed
beregnet for 3 personer med
brusekabine pr. uge Kr. 2.590,-
3- værelses hotel-lejlighed
beregnet for 6 personer
pr. uge..........Kr. 3.990,-
Brochure tilsendes.
HOTEL 9 SMÅ HJEM
Classensgade 40
DK-2100 Kobenhavn 0
Tlf. 35 26 16 47
Fax 35 43 17 84
Internet www.9smaahjem.dk
E-mail salg@9smaahjem.dk