Atuagagdliutit - 30.12.1999, Blaðsíða 9

GRØNLANDSPOSTEN
SISAMANNGORNEQ 30. DECEMBER 1999 • 9
Umiarsualivimmi sulillu-
artoq 60-inik ukioqaler-
poq. Terminalarbejder
Sechmann Rosbach,
Nuummi Royal Arctic
Havneservice-mi sulisoq
60-inik ukioqalerpoq,
marlunngormat 28.
december 1999. Sechmann
Rosbach Uulissat eqqaanni
Ilimanameersuuvoq. Termi-
nalarbejderitut ilinniarsima-
voq Nuullu umiarsualiviani
Havneservice-mi holdleder-
itut sulilluni. Sechmann su-
leqataavoq sulilluartoq pik-
korissorlu, suleqamminit
nuannarineqarluartoq. Tati-
ginninnertik ukiorpassuarni
takutittuarpaat, tatigisaallu-
ni sinniisussatut qinertarne-
ratigut. Sechmann sunngif-
fimmini piniarnermik aali-
sarnermillu soqutigisaqar-
luartuuvoq, lamannalu aal-
lulluartaraa ilisimaneqarlu-
arpoq.
En aktiv mand på havnen, fyldte 60 år. Terminalarbejder Sechmann Rosbach,
Royal Arctic Havneservice i Nsuuk fejrede 60 års fødselsdag i tirsdags, den
28.december 1999. Sechamnn Rosbach kommer fra Ilimanaq ved Ilulissat. Han er
uddannet som terminalarbejder og fungerer som holdleder i Havneservice på Nuuk
havn. Sechmann er en aktiv og medarbejder, som er vellidt af sine kolleger. De viste
deres tiltro til ham ved i en årrække at vælge ham som tillidsmand. I fritiden er
Sechmanns store interesse fangst og fiskeri, som han er kendt for at gå meget op i.
Utoqqalinersiat
uninngatinneqanngillat
Utoqqalinersiat pillugit inatsisip
nalunaarutigineqarnerata kinguaattoornera pillugu AG
kukkusumik naliliivoq
(JB) - Ussatitoqqat malillugit
samminnittoqarnerani maan-
gaannartitsisoqartarpoq. Ta-
mannalu AG nr. 98-imi al-
laaserisaq »Soraarnerit ani-
ngaasassaat namminersorne-
rusut uninngatikkaat« eqqar-
saatigalugu ilumoorpoq.
Taama isummerneq ilu-
muunngilaq, aaqqissuisullu
ajuusaarluinnarput allaaseri-
sap imaa pitsaanerusumik
paasiniarneqarsimanngim-
mat.
Nuup Kommuniani im-
mikkoortortami pisortaq Pia
S. Johnsen malillugu, oqar-
mat nalunaarusiaq suli kom-
munimut nassiunneqarsi-
manngitsoq (taannali ilu-
moorpoq) kiisalu isumagin-
ninnermut pisortaqarfik ma-
lillugu ilumuunnginnerarpaat
soraarnerussutisiallit pissa-
minnik naammattunik suli
pissarsisimanngitsut.
Kirsten Olesen, Isumagin-
ninnermut Suliffeqarnermul-
lu Pisortaqarfik, AG’p al-
laaserisaanut naqqiuteqar-
poq, utoqqalinersiallu pillu-
git inatsimmut tunngasut eq-
qortumik nassuiaateqarmat
maanna ilanngupparput, a-
juusaarutigeqqissallutigulu
AG suliarinninnermini suku-
mernerusumik paasiniaasi-
manngimmat:
Naqqiut:
21. december 1999 AG utoq-
qalinersiat pillugit inatsit al-
laaseraa. Allaaserinninneq
kukkusunik arlalinnik ima-
qarpoq, utoqqalinersiallillu
isumakululersimasut amerla-
qisut kommuninut saaffigin-
neqattaarsimapput.
Ilumoorpoq Inatsisartut
1998- imi ukiaanerani ataatsi-
miinnerminni pisortat utoq-
qalinersiaritittagaat pillugu
ileqqoreqqusaq akuerimmas-
suk, 1. marts 1999 atuutiler-
luni. Paarlattuanik ilumuunn-
gilaq ileqqoreqqusaq malil-
lugu »soraarnerussutisiallit
akileraareernermi amerlaner-
nik aningaasarsisalissasut...
tamannali suli piviusunngor-
tinneqanngilaq, nalunaarut
ingerlatsinermulluunniit ilit-
sersuut suli suliarineqarsi-
manngimmata«. Utoqqali-
nersiat amerlassusiat kiisalu
isertitassat killissaat inatsi-
sartut inatsisaatigut aalaja-
ngerneqartarput, taakkulu 1-
sumaginninnermut Pisorta-
qarfiup tamanut saqqummi-
uttarpai akissaatit pillugit
kaajallaasitaq aqqutigalugu
akissaatit amerlassusivissaat
saqqummiullugu, kingul-
lermi taamaaliortoqarluni a-
kissaatit pillugit kaajallaasi-
tami nr. 236-mi, utoqqaliner-
siatigut akissaatit akissaatillu
killissaat pillugit 1. januar
1999- imersumi.
1. september 1998 utoqqa-
linersiat kisermaanut ikin-
nerpaaffissaat 88.812 kroni-
nut aalajangerneqarpoq, aap-
pariinnullu 133.212 kroni-
nut.
1 .januar 1999 saniatigut i-
sertitaqarnissamut killigititaq
kisermaanut 28.000 kroninut
aalajangerneqarpoq, aappa-
riinnullu 42.000 kroninut.
Kisermaat 172.000 kronit
sinnerlugit isertitaqarsimap-
pata kiisalu aappariit
265.000 kroninik isertitaqar-
simappata utoqqalinersiat a-
torunnaassapput.
Paasissutissat taakku pillu-
git kaajallaasitaq nr. 236
aqqutigalugu kommuninut
nassiunneqareerput, taas-
sumalu kingorna akissaatit
taakku killigititallu pillugit
allannguuteqartoqarsi-
manngilaq.
Ilumoorpoq inatsisartut
peqqussutaat pillugu nalu-
naarusiaq paamaarunneqarsi-
masoq, decembarillu qaam-
mataani naalakkersuisunit a-
kuerineqarluni. Ilumuunngi-
larli Isumaginninnermut Pi-
sortaqarfiup nalunaarusiaq u-
ninngatiinnarsimagaa. Nalu-
naarusiap pitsaasumik iner-
neqarnissaa anguniarlugu su-
liaqarnarsimavoq. Ilaatigul
aningaasaqarnikkut naatsor-
suinerit piffissaajaataasima-
qaat. Pisortaqarfiup sulias-
sarpassui eqqarsaatigalugit
sulisui ikittunnguupput, suli-
assallu, soorlu nalunaaru-
siamut uumunnga tunngasu-
mut, suliarinerisa ajomaku-
soorneri peqqutaallutik ki-
nguaattoortoqarsinnaavoq.
Ilitsersuut eqqarsaatigalu-
gu missiliuutitut nassiunne-
qarpoq nalunaarusiallu akue-
rineqarnissaa utaqqineqarsi-
malluni. Ilitsersuut naqqis-
sorneqarlunilu iluarsaateq-
qinneqassaaq, ukiullu nutaap
aallartitsiarnerani nassius-
suunneqassalluni.
Inussiamersumik
initulluaqqusillunga
Kirsten Olesen
Pensionisterne penge
holdes ikke tilbage
AG traf forkerte konklusioner om den stærkt forsinkede
bekendtgørelse om pensionslovgivningen
(JB) - Hvor der handles, der
spildes, siger el gammelt
ordsprog. Og det passede alt
for godt på AG’s artikel fra
nr. 98 »Hjemmestyret holder
på pensionisternes penge«.
Den påstand var nemlig ikke
korrekt, og redaktionen
beklager derfor uforbehol-
dent, at artiklens indhold
ikke var tilstrækkelig verifi-
ceret.
Både afdelingsleder Pia S.
Johnsen, Nuup Kommunea,
som vi citerede for, at be-
kendtgørelsen endnu ikke
var fremsendt til kommunen
(det var rigtigt nok) og soci-
aldirektoratet tager afstand
fra, at pensionisterne ikke
allerede får, hvad de skal
have.
Kirsten Olesen fra Direk-
toratet for Sociale anliggen-
der og Arbejdsmarked har
sendt en rettelse til AG’s arti-
kel, og da den giver det kor-
rekte billede af virkeligheden
vedrørende pensionslovgiv-
ningen, bringer vi den her i
fuld længde og beklager end-
nu engang, at AG ved be-
handlingen af emnet ikke har
været grundig nok:
Rettelse:
AG har 21. december 1999
bragt en artikel vedrørende
pensionslovgivningen. Ar-
tiklen indeholder flere fejlag-
tige oplysninger og har med-
ført flere henvendelser til
kommunerne fra bekymrede
pensionister.
Det er korrekt, at Landstin-
get vedtog den nye lands-
tingsforordning om offentlig
pension på efterårssamlingen
1998, og at den trådte i kraft
1. marts 1999. Det er deri-
mod ikke korrekt, at forord-
ningen »vil sikre mange pen-
sionister en større nettoind-
tægt... ikke (er) ført ud i livet,
fordi hverken bekendtgørelse
eller forvaltningsvejledning
er udarbejdet«. Pensionsbe-
løb samt indkomstgrænser
fastsættes på landstingsfi-
nansloven, og Direktoratet
for Social anliggender of-
fentliggør de konkrete tak-
ster i et takstcirkulære, senest
i cirkulære nr. 236 om takster
og indkomstgrænser for pen-
sioner fra 1. januar 1999.
Den I. september 1998
blev pensionens grundbeløb
for enlige fastsat til kr.
88.812 kroner og for par
133.212 kroner.
Den 1. januar 1999 blev
grænserne for biindkomster
fastlagt til 28.000 kroner for
enlige og 42.000 kroner for
par. Pensionen bortfalder,
når indkomsterne overstiger
172.000 kroner for enlige og
265.000 kroner for par.
Disse oplysninger ér til-
gået kommunerne i cirkulære
nr. 236, og der er ikke sene-
re sket ændringer i disse
beløb og grænser.
Vedrørende bekendtgørel-
sen med hjemmel i lands-
tingsforordningen om offent-
lig pension, er det korrekt, at
den har været længe under-
vejs og i december måned er
blevet godkendt af landssty-
ret. Men det er ikke korrekt,
at bekendtgørelsen har været
syltet af Direktoratet for
Sociale anliggender og Ar-
bejdsmarked. Arbejdet med
bekendtgørelsen har været
ressourcekrævende, for at
den kunne få en god kvalitet.
Blandt andet har de mange
økonomiske beregninger væ-
ret meget tidkrævende. Di-
rektoratet har meget få res-
sourcer til dets mange ar-
bejdsopgaver, og der kan
derfor ske forsinkelser, når
det drejer sig om et kompli-
ceret arbejde som med denne
bekendtgørelse.
Vedrørende vejledningen
foreligger denne i udkast og
har afventet godkendelse af
bekendtgørelsen. Nu får vej-
ledningen endnu et kritisk
gennemsyn og vil herefter
blive udsendt i begyndelsen
af det nye år.
Med venlig hilsen
Kirsten Olesen.
Q - i AG er der også
SMA ANNONCE«
Reception
Søndag den 2. januar 2000 åbnes Nuuks allerførste NetCafé:
Nuuk NetCafé
Nuuk NetCafé er et helt splinternyt sted, hvor man har mulig-
hed for at chatte, spille computerspil via netværk samt internet.
Derudover vil der blive mulighed for at deltage i certificerede
kurser til eksempelvis pc-kørekort og MS Office 2000,
Kurserne begynder til februar og vil ligge i dagtimerne - fra kl.
9.00 - 16.00 - og Nuuk NetCafé vil holde åbent fra kl. 18.00 -
01.00
Alle bydes hermed velkommen til vores reception den 2. janu-
ar 2000, kl. 14.00 i Kujallerpaat 1A, hvor der vil blive serveret
Sodavand, Kaffe & The og lidt godt til munden.
Kom og se vores helt nye lokaler og udstyr.
Med venlig hilsen
Dan Brønden, Peter Gantzhorn og Brian Toip