Tíminn - 05.09.1975, Blaðsíða 14

14
TÍMINN
Föstudagur 5. september 1975.
LÖGREGLUHA TARINN
eftir
Ed McBain
Þýðandi Haraldur Blöndal
stað. Hefðu þeir vogað sér að opna munninn þá hefðu
þeir tapað einhverju af þeirri dýrmætu hlýju, sem þeir
geymdu innra með sér.
Inni í skrúðgarðinum sátu þeir Willis og Brown og
fylgdust þögulir með bekknum.
XXX
Málararnir voru í fádæma slæmu skapi.
— Hvað er að gerast hjá ykkur, rán, eða hvað, spurði
fyrri málarinn.
— Til hvers notið þið talstöðina, spurði sá seinni.
— Verður bankarán?
— Er það þess vegna sem þú hangir við tækið?
— Haldið ykkur saman, sagði Kling á sinn uppörvandi
máta.
Málararnir stóðu á málningartröppunum og skvettu og
slettu eplagrænni málningunni yfir allt og alla.
— Við máluðum skrifstofu héraðssaksóknarans, sagði
fyrri málarinn.
— Þar var verið að yf irheyra piltung, sem stakk móður
sína f jörutíu og sjö sinnum.
— Fjörutíu og SJÖ sinnum.
— Hann stakk út um allt.
— Með ísstöngli.
— Hann var sekari en erfðasyndin.
— Hann sagðist hafa gert þetta til að bjarga henni frá
Marzbúunum.
— Stjörnuvitlaus.
— Fjörutíu og sjö sinnum. Hvorki meira né minna.
— Hvernig gat þetta bjargað henni frá Marzbúunum,
spurði seinni málarinn.
— Kannski er Marzbúum iila við konur, sem eru gegn-
um stungnar með ísstöngli, sagði fyrri málarinn og
skellti upp úr. Seinni málarinn tók þátt í þessumgálga
húmor. Þeir studdust við málningartröppurnar og hlógu
sig máttlausa. Héldu máttleysislega um penslana, en af
þeim lak eplagræn málningin á dagblöð, sem breidd voru
á gólfið.
Maðurinn kom inn í garðinn klukkan tíu um morgun-
inn.
Hann var um það bil tuttugu og sjö ára gamall, andlitið
mjóslegið og kuldabitið. Varirnar voru herptar í rokinu
og hann var rakur um augun. Hann var í þykkum f rakka
og kraginn brettur upp undir eyru. Um háls sér hafði
hann vafinn grænan trefil. Hann var með hendurnar á
kafi í djúpum frakkavösunum. Buxurnar voru brúnar,
og skórnir af þeirri gerð, sem tíðum eru notaðir við
erfiðisvinnu. Hann gekk hratt inn á Clinton-götu gang-
stíginn, gekk rakleitt að þriðja bekknum við stíginn, tók
nestisskrínuna, snaraði henni undir handlegg sér, stakk
svo höndinni á kaf í frakkavasann á ný, snöggsneri sér
við og var í þann veginn að snúa út úr garðinum,er rödd
að baki honum sagði:
— Stattu þar sem þú ert, karl minn.
Maðurinn sneri sér við og sá hávaxinn, kraftalegan
svertingja, sem klæddur var búningi, er einna helzt
minnti á geimfarabúning. Hann hélt á stórri skamm-
byssu í hægri hönd. ( vinstri hönd hélt hann á veski, sem
hann opnaði. Þar sá maðurinn bláan og gulllitan skjöld,
sem er lögreglumerkið.
— Ég er lögreglumaður, sagði blökkumaðurinn... Við
viljum gjarna segja nokkur orð við þig.
Annar kafli.
Miranda Escobedo hljómar eins og nafn á Mexfkönsk-
um nautabana. Þvf er þó ekki þannig varið. Það er
skammstöfun á lögreglumáli um tvo hæstaréttarúr-
skurði. Þessir úrskurðir eru undirstaða alira regina um
yfirheyrslu þeirra, sem liggja undir grun. Reglur þessar
eru lögreglumönnum mikill þyrnir í augum. Það fyrir-
finnst ekki einn einasti lögreglumaður í Bandarlkjunum,
sem telur Miranda Escobedo góða hugmynd. Allir eru
þessir lögreglumenn f yrirmyndar þegnar í Bandaríkjun-
um. öllum er þeim mjög umhugað um rétt einstaklings-
ins í hinu frjálsa samfélagi. Þeim er þó ekkert um
Miranda Escobedo gefið, því þeir telja þessa löggjöf
gera störf þeirra erfiðari. Starf þessara manna er að
koma í veg fyrir glæpi í sérhverri mynd.
• Lögreglumenn 87. sveitar höfðu nú handtekið mann,
sem lá undir grun. Þeir ætluðu að yf irheyra hann, og um
leið kom Miranda Escobedotil skjalanna. Frick yfirfor-
ingi hafði yfirumsjón með öllu 87. umdæminu. Hann
sendi út tilkynningu til allra undirmanna sinna skömmu
eftir hæstaréttarúrskurðinn 1966. Þetta var eins konar
flugumiði, prentaður á grænan pappír. Þar með fékk
sérhver lögreglumaður 87. umdæmisins, hvort heldur
lil Dili'MWMi
I
1
Föstudagur
5. september
7.00 Morgunútvarp Veður-
fregnir kl. 7.00, 8.15 og 10.10.
Fréttir kl. 7.30, 8.15 (og
forustugr. dagbl.), 9.00 og
10.00. Morgunbæn kl. 7.55.
Morgunstund barnanna kl.
8.45. Arnhildur Jönsddttir
les söguna „Sveitin heillar”
eftir Enid Blyton (11). Til-
kynningar kl. 9.30. Létt lög
milli atriöa. Spjallaö viö
bændur kl. 10.05.
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkynningar.
12.25 Fréttir og veðurfregnir.
Tilkynningar.
13.00 Viö vinnuna: Tónleikar.
14.30 Miödegissagan: „Dag-
bók Þeódórakis” Málfriöur
Einarsdóttir þýddi. Nanna
Olafsdóttir les (3). Einnig
flutt tónlist eftir
Þeódórakis.
15.00 Miðdegistónleikar
15.45 Lesin dagskrá næstu
viku
16.00 Fréttir. Tilkynningar.
(16.15 Veðurfregnir).
16.25 Popphorn
17.10 Tónleikar
17.30 „Lifsmyndir frá liðnum
tima” eftir Þórunni Elfu
Magnúsdóttur Höfundur les
(8).
18.00 „Mig hendir aldrei
neitt” stuttur umferöar-
þáttur i umsjá Kára Jónas-
sonar. Tónleikar. Til-
kynningar.
18.45 Veöurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Fréttaauki. Til-
kynningar.
19.35 Daglegt mál Helgi J.
Halldórsson flytur þáttinn.
19.40 Húsnæðis og byggingar-
málLitast um á alþjóðlegu
vörusýningunni I Laugardal
og sagt frá helstu nýjungum
I byggingariðnaöi. Ólafur
Jensson sér um þáttinn.
20.00 Tilbrigöi eftir Brahms
um stef eftir Paganini
Sylvía Kerzenbaum leikur á
planó.
20.25 Viötal, sem aldrei var
tekið Viö Einar Benedikts-
son skáld. Guðmundur
Sæmundsson tók saman.
Flytjandi meö honum: Atli
Gislason.
21.15 Fritz Kreisler leikur eig-
in tónsmiöar Franz Rupp
leikur meö á pianó.
21.30 tltvarpssagan: „Og
hann sagði ekki eitt einasta
orö” eftir Heinrich Böli
Böðvar Guömundsson þýddi
og les ásamt Kristinu Ólafs-
dóttur (11).
22.00 Fréttir
22.15 Veöurfregnir Iþróttir
Umsjón: Jón Asgeirsson.
22.40 Afangar Tónlistarþáttur
I umsjá Asmundar Jónsson-
ar og Guðna Rúnars
Agnarssonar.
23.30 Fréttir I stuttu máli.
Dagskrárlok.
5. september
20.00 Fréttir og veður
20.30 Dagskrá og auglýsingar
20.35 Heimur á heljarþröm
(Limits to Growth) Bresk
fræðslumynd um „Rómar-
skýrsluna” svonefndu og
tölvuspár og kenningar
visindamanna um framtiö
mannkynsins, takmarkanir
þess og möguleika, og siöast
en ekki sist um hættuna,
sem stafaö getur af mengun
og orkuþurrö. Þýöandi og
þUlur Ellert Sigurbjörnsson.
21.30 Fiölarinn á þakinuFjór-
tán Fóstbræöur og Kristinn
Hallsson syngja lög úr söng-
leiknum um „fiðlarann á
þakinu”. Þeim til aðstoöar
eru dansarar frá Þjóðleik-
húsinu. Áður á dagskrá 12.
mars 1969.
21.45 Skálkarnir Breskur
sakamálamyndaflokkur. 6.
þáttur. Lausamaðurinn
Þýöandi Kristmann Eiös-
son.
22.40 Dagskrárlok