Fréttablaðið - 10.03.2008, Síða 47

MÁNUDAGUR 10. mars 2008 19
SEND IÐ OKK UR LÍNU
Við hvetj um les end ur til að senda
okk ur línu og leggja orð í belg um
mál efni líð andi stund ar. Grein ar
og bréf skulu vera stutt og gagn-
orð. Ein göngu er tek ið á móti efni
sem sent er frá Skoð ana síð unni
á vis ir.is. Þar eru nán ari leið bein-
ing ar. Rit stjórn ákveð ur hvort efni
birt ist í Frétta blað inu eða Vísi eða
í báð um miðl un um að hluta eða
í heild. Áskil inn er rétt ur til leið rétt-
inga og til að stytta efni.
Tax returns are due by next March 26th
You can find a simplified tax return for individuals in several
languages at www.rsk.is/international
Ostateczny termin rozliczenia
podatkowego to 26 marca
Formularz zeznania podatkowego
(uproszczony) na stronie
www.rsk.is/international
Срок подачи налоговой декларации
истекает 26 марта с.г.
Упрощенный вариант налоговой декларации на иностранных языках
можно найти на электронной странице www.rsk.is/international
La fecha límite para hacer la declaración
de impuestos es el día 26 de marzo
Se puede obtener una versión simplificada de la declaración de impuestos
en diversos idiomas en la página www.rsk.is/international
www.rsk.is/international
..
..
Car allowance. Per diem payments, fringe benefits
Car allowance Per diem payments
..
22 .. 23 ..
Car benefits Other benefits134 .. 135 ..
43
..
..162
160
Id.no. of the filer
Other income
Tax return | simplified
Deductions
Deductible premiums to a pension fund (4% max)
Additional payments to a private pension fund (4% max)
Name
Address Municipality
With this signature the filer verifies that all information filed on
the tax return is, to the best of his or her knowledge, correct.
Seaman on boats 20 tons brutto or over
Seaman’s salary Seaman’s salary
Seaman on boats under 20 tons brutto
Calculation of seaman’s credit According to RSK 3.13
.
Date/signature Telephone number
.318
292
..317
291Days at sea Days at sea
RSK 1.13 LITLAPRENT
Tax base for income taxes ..
Taxes withheld at source ..2966
5
32 .. 33 ..
Deduction of car allow ance
acc. to RSK 3.04
Deduction of travel allow ance
(per diem payments) acc. to
RSK 3.11
See instructions on back page
..
Sum of 1+2+3-4
Intended for individuals living in Iceland for less than three years . On back page see explanations
and directions. Please note that couples and those with dependent children must fill RSK 1.01
The same applies to owners of real estate, securities, shares and self employed individuals.
Salary and other employment related payments
..
..
..
.. ..21
2
Duration of stay in Iceland
Date of arrival to Iceland
if in income year
DAY MONTH YEAR
Date of departure from Iceland
if in income year
Tax commis-
sioner use only
Total
Taxes withheld
on interest ..301
..
..
..
..
..
.. 1112
3
Interest income Status
4
7
8
1
Reimbursed pension fund premiums
Other, what?
Status/balance in savings and bank accounts
Income year 200
Separate tax return must be
filed for each calander year
..
..43
..
..162
160
Идентификационный номер заполнителя
Другие доходы
Субсидии на автомобиль. Суточные. Льготы
Суточные
Налоговая декларация | УПРОЩЕННОЕ ИЗДАНИЕ
Вычет
Взнос, выплаченный в пенсионный фонд этом году - макс.4% от зарплаты
Воэврат взносов в пенсионный фонд
Другие, какие?
Взнос, выплаченный в накопительный фонд в этом году - макс.4% от зарплаты
Имя, фамилия
Адрес Город, район, село
Насотящий (ая) подтверждаю, что налоговая
информация заполнена добросовестно
Работа моряка на судне 20тонн и более
Зарплата моряка Зарплата моряка
Работа моряка на судне менее 20тонн
Заполняется по поводу скидки для моряков Предоставляется бланк RSK 3.13
.
Число/подпись Телефон
.318
292
..317
291Количество дней, проведенных в море Количество дней, проведенных в море
RSK 1.13 LITLAPRENT
..
..
Вычетаемые налоги ..2966
5
22
32 .. 33 ..
Вычет по поводу
субсидии на автомобиль,
согласно RSK 3.04
Вычет по поводу
субсидии на суточные,
согласно RSK 3.11
.. 23 ..
Льготы на
автомобиль
Другие льготы134 .. 135 ..
См. указания на оборотной странице
..
Общая сумма 1+2+3-4
Выплаты связанные с трудовой деятельностью
..
..
..
.. ..21
Время проживания в Исландии
День Месяц Год День Месяц ГодДата отъезда из страны,
если вы уехали в том же году
за который считаются доходы.
Отметка
налогового
инспектора
Общая сумма
Вычет
дивидендов ..301
..
Вклад в банках и сберегательных кассах
..
..
..
..
.. 1112
Дивиденды Сумма вклада8
Предназначается для лиц, проживающих в Исландии менее 3х лет
См. oбъяснения и указания на оборотной странце
Обратите внимание, семейные пары и лица, имеющие детей на иждивении должны сдать RSK 1.10
То же самое для тех, кто имеет
собственность, ценные бумаги,
акции или занимается
независимой трудовой деятельностью
1
Субсидии на
автомобиль
2
3
4
База для начисления подохдного и муниципальнрго налога
7
Доходы за 200__
Налоговую декларацию нужно заполнять
отдельно за каждый календарный год
Дата приезда в страну,
если вы приехали в том же году
за который считаются доходы
..
..43
..
..162
160
Numer identyfikacyjny składającego zeznanie
Inne dochody
Dofinansowanie na samochód. Diety. Dodatki.
Dofinansowanie na
samochód
Diety dzienne
Zeznanie podatkowe | WYDANIE UPROSZCZONE
Potrącenia
Składki, wpłata na fundusz emerytalny w ciągu roku - max. 4% od poborów
Zwrot wpłaconych składek na fundusz emerytalny
Inne, co ?
Składki, wpłata roczna na dodatkowy fundusz emerytalny
Imię i nazwisko
Adres Gmina
Potwierdzam, że raport ten został wykonany praw-
idlowo, na podstawie wiarygodnych danych i
moich wiadomości
Praca na statkach o wielkości 20 ton brutto i powyżej
Pobory związane z pracą na
statkach rybackich
Praca na statkach o wielkości poniżej 20 ton brutto
Obniżka podatku dla pracujacych na statkach rybackich Przeniesiono z druku RSK 3.13
.
Data i podpis Numer telefonu
.318
292
..317
291Ilość dni połowowych Ilość dni połowowych
RSK 1.13 0802 L i t laprent 5.000
..
..
Podatek już opłacony ..2966
5
22
32 .. 33 ..
Potrącenia związane z
dofinansowaniem na samochód
wg. RSK 3.04
Potrącenia związane z
otrzymana dietą dzienna,
wg. RSK 3.11
.. 23 ..
Dodatki w związku
z samochodem
Inne dodatki134 .. 135 ..
Zobacz instrukcję na odwrocie
..
Przeznaczone osobom mieszkającym w Islandii nie dłużej niż trzy lata.
Zobacz wyjaśnienia i wskazówki dotyczące wypełnienia zeznania na odwrocie.
Zwraca się uwagę na to, że małżeństwo lub osoby mające na wychowaniu
dzieci powinny złożyć RSK 1.01.
To samo dotyczy tych, którzy posiadają
nieruchomości, listy wartościowe, akcje
lub zajmują się działalnością prywatną.
Otrzymane wynagrodzenie i inne pobory związane z pracą
..
..
..
.. ..21
Czas pobytu na Islandii
Data przybycia do Islandii
Dzień Miesiąc Rok Dzień Miesiąc Rok
Data wyjazdu z Islandii
Oznaczenia Naczelnika
Urzędu
Podatkowego
Razem
Podatek od dochodu
z oprocentowania ..301
..
Stan na kontach bankowych
..
..
..
..
.. 1112
Dochód z oprocentowania Kwota na rachunku
1
2
3
4
Podstawa do naliczenia podatku od dochodów i podatku na cele lokalne Razem 1+2+3-4
Pobory związane z pracą na
statkach rybackich
7
8
Rok dochodowy 200___
Zeznanie podatkowe skladamy oddzielnie za
kazdy rok kaledarzowy
..
..43
..
..162
160
Numer identyfikacyjny składającego zeznanie
Inne dochody
Dofinansowanie na samochód. Diety. Dodatki.
Dofinansowanie na
samochód
Diety dzienne
Zeznanie podatkowe | WYDANIE UPROSZCZONE
Potrącenia
Składki, wpłata na fundusz emerytalny w ciągu roku - max. 4% od poborów
Zwrot wpłaconych składek na fundusz emerytalny
Inne, co ?
Składki, wpłata roczna na dodatkowy fundusz emerytalny
Imię i nazwisko
Adres Gmina
Potwierdzam, że raport ten został wykonany praw-
idlowo, na podstawie wiarygodnych danych i
moich wiadomości
Praca na statkach o wielkości 20 ton brutto i powyżej
Pobory związane z pracą na
statkach rybackich
Praca na statkach o wielkości poniżej 20 ton brutto
Obniżka podatku dla pracujacych na statkach rybackich Przeniesiono z druku RSK 3.13
.
Data i podpis Numer telefonu
.318
292
..317
291Ilość dni połowowych Ilość dni połowowych
RSK 1.13 0802 L i t laprent 5.000
..
..
Podatek już opłacony ..2966
5
22
32 .. 33 ..
Potrącenia związane z
dofinansowaniem na samochód
wg. RSK 3.04
Potrącenia związane z
otrzymana dietą dzienna,
wg. RSK 3.11
.. 23 ..
Dodatki w związku
z samochodem
Inn dodatki134 .. 135 ..
Zobacz instrukcję na odwrocie
..
Przeznaczone osobom mieszkającym w Islandii nie dłużej niż trzy lata.
Zobacz wyjaśnienia i wskazówki dotyczące wypełnienia zeznania na odwrocie.
Zwraca się uwagę na to, że małżeństwo lub osoby mające na wychowaniu
dzieci powinny złożyć RSK 1.01.
To samo dotyczy tych, którzy posiadają
nieruchomości, listy wartościowe, akcje
lub zajmują się działalnością prywatną.
Otrzymane wynagrodzenie i inne pobory związane z pracą
..
..
..
.. ..21
Czas pobytu na Islandii
Data przybycia do Islandii
Dzień Miesiąc Rok Dzień Miesiąc Rok
Data wyjazdu z Islandii
Oznaczenia Naczelnika
Urzędu
Podatkowego
Razem
Podatek od dochodu
z oprocentowania ..301
..
Stan na kontach bankowych
..
..
..
..
.. 1112
Dochód z oprocentowania Kwota na rachunku
1
2
3
4
Podstawa do naliczenia podatku od dochodów i podatku na cele lokalne Razem 1+2+3-4
Pobory związane z pracą na
statkach rybackich
7
8
Rok dochodowy 200___
Zeznanie podatkowe skladamy oddzielnie za
kazdy rok kaledarzowy
Konto bankowe
Możemy otrzymać nadpłatę podatku wpłaconą na rachunek
w banku poprzez wpisanie jego numeru poniżej.
Możemy tylko podać numer rachnku bankowego w Islandii
na nasze nazwisko.
 



  


   



    


      
  
 
  
   ! " #$%" $&  
  ' 
!    ( ) ) *     +
,&-    . )*/ 0
   1
1      

2!      3 /
 (/
' 
 1 
1     
1

2 +/ +"4 
 5
 + +/ 6) , 4   (4  4 ) 7!/ 7  
1

' 
/
  )
8/1 5
 ) / :    


  

  



    
!!!"#" 




  

'    4  
.&- 0
;4  
2!  







5:
<
2
:'
6
=;
>
5
<
6
@@
$
(/

Adres za granicą (przedstawiciel na Islandii)
Konto bankowe
Możemy otrzymać nadpłatę podatku wpłaconą na rachunek w banku poprzez wpisanie jego numeru poniżej.
Możemy tylko podać numer rachnku bankowego w Islandii na nasze nazwisko.
Bank Oddział Rodzaj rachunku Numer rachunku (konta)
Zawiadomienia i uwagi można wysłać na:
Mój adres internetowy:
W przypadku wyjazdu z Islandii przed otrzymaniem ostatecznego rozliczenia, prosimy o podanie adresu
za granicą lub swego przedstawiciela tu w kraju.
Zagraniczny numer identyfikacyjny (PESEL)
W tym miejscu proszę podać zagraniczny numer podatkowy (NIP)
numer, którego używamy pryz rozliczeniu podatkowym w swoim kraju
Otrzymane wynagrodzenie i inne pobory
związane z pracą
Tu należy podać nazwę pracodowcy, dla którego
pracowaliśmy, a także wysokość całkowitych
poborów, bez jakichkolwiek potrąceń. W tym
przypadku wynagrodzenie, to jakiekolwiek
pobory związane z pracą.
1
2
3
4
6
7
8
Potrącenia
W rubryce 162 należy wpisać potrącenie od wpłat na
fundusz emerytalny, nie więcej jednak aniżeli 4% od poborów
w rubryce 21.
W przypadku wpłaty na oddzielny fundusz emerytalny,
potrącenie takie wpisujemy w rubryce 160.
Zwraca się uwagę na to, że zsumowane potrącenia w
rubryce 162 i 160 nie mogą być większe aniżeli 8% poborów
podanych w rubryce 21.
W rubryce 32 należy wpisać potrącenia ze względu na
otrzymane dofinansowanie na samochód, wg druku RSK 3.04.
W rubrykę 33 należy wpisać potrącenia ze względu na
otrzymane diety, wg druku RSK 3.11.
Podatek już opłacony
Podatek, który został już opłacony poprzez pracodawcę należy
wpisać do rubryki 296.
Obniżka podatku dla pracujacych na statkach rybackich
Pobory związane z pracą na statku rybackim o wielkości 20 ton
brutto lub większym, należy wpisać w rubryce 317, a ilość dni
połowowych w rubryce 291. Pobory związane z pracą na statku
rybackim o wielkości poniżej 20 ton brutto należy wpisać w
rubrykę 318, natomiast ilość dni poło wo wych w rubrykę 292.
Informacje te znajdują się na druku RSK 3.13, który należy
dołączyć do zeznania podatkowego.
Stan na kontach bankowych
Tu należy podać stan na kontach bankowych. Potrącony
podatek należy wpisać do rubryki 301, a stan na koncie w
rubrykę 11.
Wyjaśnienia w związku z wypełnianiem
Zobacz instrukcję na odwrocie
Dofinansowanie na samochód. Diety dzienne.
Dodatki
W przypadku, kiedy pracownik używał swojego własnego
samochodu na potrzeby pracodawcy i otrzymywał
dofinansowanie, należy wpisać wysokość dofinansowania
w rubryce 22.
W przypadku, kiedy pracownik otrzymywał płacone diety
w związku z podrużami ze względu na pracę, należy
wpisać wysokość otrzymywanych diet w rubryce 23.
W przypadku, kiedy pracownik otrzymał samochąd
pracodawcy do swojego użytku, należy wpisać kwotę
dodatku na samochód w rubryce 134.
Wszelkiego rodzaju dodatki, np: za posiłki, ubranie lub
mieszkanie, należy wpisać w rubryce 135.
Inne dochody
W tym rozdziale należy wyszczególnić wszystkie inne
dochody, także wypłaty z funduszu emerytalnego przed
wyjazdem z kraju.
UMRÆÐAN
Kjaramál
Um miðjan febrúar sl. rituðu fulltrúar
VR og Samtaka
atvinnulífsins (SA)
undir nýja kjarasamn-
inga til þriggja ára.
Stór hluti félagsmanna
VR hafði unnið að
kröfugerð, á trúnaðar-
ráðsfundum, fundum
með sérfæðingum í
rýnihópum og hópum
undir stjórn stjórnarmanna VR.
Hvað vildum við og hvað fengum
við?
Við vildum m.a. jafna laun okkar
félagsmanna, launahækkun fyrir
þá sem lægst hafa launin, einnig
fyrir þá sem ekki höfðu notið
launahækkana umfram ákvæði
síðustu kjarasamninga, fjölgun
orlofsdaga, betri veikindarétt
vegna veikinda barnanna okkar og
hærri slysabætur þegar slys
verða.
Þannig hófum við samnings-
aðilar VR vegferðina að borði SA,
með gott veganesti frá félags-
mönnum okkar.
Hvað fengum við?
Hækkun lágmarkslauna strax um
18.000 krónur, svo 13.500 krónur
og að lokum árið 2010 um 6.500
krónur. Fyrir þá sem eru á mark-
aðslaunum en hafa ekki fengið
launahækkanir umfram kjara-
samningsbundnar launahækkanir
1. janúar 2007 nemur hækkunin
5,5% en hlutfall af þeirri tölu ef
einhver prósentuhækkun hefur
orðið, kölluð launaþróunar-
trygging. Aftur er launaþróunar-
trygging 1. mars 2009, þá 3,5%.
Almenn launahækkun 2,5% er 1.
janúar 2010.
Við fengum hækkun á orlofs- og
desemberuppbætur. Við fengum
lengra orlof, dögum fjölgar í 30 á
samningstímanum fyrir þá sem
unnið hafa í 10 ár eða lengur hjá
sama fyrirtæki og í 27 daga fyrir
þá sem unnið hafa í 5 ár hjá sama
fyrirtæki.
Varðandi launaviðtölin, þá var
skerpt á rétti launamanna til
launa- og starfsmannaviðtala, óski
launamaður eftir viðtali skal það
veitt innan tveggja mánaða og
vinnuveitanda ber að svara í
síðasta lagi innan mánaðar.
Veikindadagar vegna veikinda
barna verða nú 12 í stað 7. Slysa-
tryggingin okkar verður mun
betri, við erum tryggð í ferðum á
vegum vinnuveitanda innanlands
og erlendis, við íþróttaiðkanir,
keppnir og leiki sem fram fara á
vegum vinnuveitanda eða starfs-
mannafélags („hópefliferðir“) á
vinnutíma eða utan hans. Bóta-
fjárhæðir hækka töluvert, bæði
örorkubætur og dánarbætur. Dán-
arbætur til barna sem missa for-
eldri og eru á aldrinum 17-22 ára
fá nú bætur sem ekki var áður.
Dagpeningar hækka en tímabil
greiðslu frá tryggingum styttist.
Þá náðist langþráður áfangi um
verðtryggingu slysabóta. Ef þú
slasast þá færðu bæturnar fram-
reiknaðar til greiðsludags, ekki er
lengur miðað við fjár-
hæðir á slysdegi.
Starfsmenntasjóður-
inn verður efldur og
nýr endurhæfingar-
sjóður verður settur á
laggirnar.
Hvað ætlar ríkisstjórnin
að gera fyrir okkur?
Ég veit ekki hvort við
getum kallað það verð-
laun en ríkisstjórnin
hefur lofað eða ætlar
að stuðla að m.a. hækk-
un persónuafsláttar,
skerðingamörk barnabóta hækki,
stefnumótunar í húsnæðismálum,
hækkun húsaleigubóta og fjölgun
lánsvilyrða. Ríkisstjórnin mun
beita sér fyrir niðurfellingu
stimpilgjalda við kaup á fyrstu
fasteign, hækkun atvinnuleysis-
bóta, hækkun almannatrygginga-
bóta, uppbyggingu áfallatrygg-
inga,. Á sviði menntamála ætlar
ríkisstjórnin m.a. að tryggja öllum
tækifæri til menntunar að loknu
grunnskólanámi með kostnaðar-
þátttöku hins opinbera, endur-
skoða útlánareglur Lánasjóðs
íslenskra námsmanna, auka fram-
lög til símenntunar og fullorðins-
fræðslu. Og ríkisstjórnin ætlar að
beita sér fyrir breytingum á
skaðabótalögunum í þá veru að
meðábyrgð á vinnuslysum verði
ekki felld á starfsmenn nema um
ásetning eða stórfellt gáleysi
starfsmannsins sé að ræða. Svo
mörg voru þau orð.
Um þetta sömdum við og hvað
gerist svo?
Atkvæðagreiðsla er um samn-
inginn núna, þitt atkvæði skiptir
miklu máli eins og þú veist.
Við sömdum ekki um miklar
launahækkanir í krónum talið
fyrir alla, en að frátöldum launa-
hækkunum er annað til bóta, sann-
kölluð krónuhækkun, í formi betra
orlofs, fleiri veikindadaga vegna
barna, bættra slysatrygginga og
meira fé til menntunar.
Við í VR gerum okkur fulla
grein fyrir verðbólgu, hækkandi
vöxtum, samdrætti á vinnu-
markaði og atvinnuleysi. Hvernig
getum við samt bætt lífskjörin?
Segjum já í kosningu um kjara-
samningana.
Á heimasíðu VR, www.vr.is,
sérðu meira og þar er einnig hægt
að greiða atkvæði um samninginn.
Atkvæðagreiðslunni lýkur kl.
12.00 þriðjudaginn 11. mars nk.
Rannveig Sigurðardóttir áhuga-
maður er stjórnarmaður í VR.
Hvað gerði VR fyrir þig í kjarasamningunum?
Við í VR gerum okkur fulla
grein fyrir verðbólgu, hækk-
andi vöxtum, samdrætti á
vinnumarkaði og atvinnuleysi.
Hvernig getum við samt bætt
lífskjörin? Segjum já í kosningu
um kjarasamningana.
RANNVEIG
SIGURÐARDÓTTIR