Morgunblaðið - 24.08.2006, Síða 1
STOFNAÐ 1913 228. TBL. 94. ÁRG. FIMMTUDAGUR 24. ÁGÚST 2006 PRENTSMIÐJA MORGUNBLAÐSINS mbl.is
Í lögfræði og
veiðileiðsögn
Laganemi myndar tengsl við erlenda
auðmenn á bökkum Blöndu | 22
Viðskipti og Íþróttir í dag
Viðskipti | Kostnaður vegna íbúðalána mismunandi Kreppan
var okkur að kenna … Fjárfestingarmet slegin í Rússlandi
Íþróttir | Danir komu á óvart Stefán jafnaði á síðustu stundu
� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����������������
����� � ����������� ��
������
������ �
������ ��
������������
��
���������� ��
�� ���������
�
����� � �����
�����������
��
�������� ��� ���
����� ���������
��
� ����� ���
������������
��
������� ����������� ����� � ����������� ������������ ��� ����� ��� ���������������� ��� ����� ����� ������ ���� ��� �����
������ ����� ��� ����� ��� ��� ���� ����������
����������� ��������������� ����� ���������
�������������� ���� � ����������� ���
������ ����� �� ������ ���� ������� ������
��� ������� �� ������� ��������������� �����
��������� ��� �������� ������� ��� �������
���� � ����������� �� ���������� ��������� �
����������� �� ����� ������� ��������������
�������� �� ����� �� ������� �� ���� �� ������
������ ���� �������� �����������
������� ��������������������� ����������
������ ���������� ��� ������ ����� ��� ������ ��
����� ����� ������ ��������� ���� ����� � ����� ������
����� ���� ��� ���� ��� � ���� � ��������� ��
����� � ����� ������ � ��������� � �������
������� �� ��������� ������������ ��� �� �����
�� ����������� � ������������ ������ �������
����� �� ������ �������������������� ����� ����
����� ������� ��� �������������� � ����� �� �����
���� �� ��������� �� � ����� ��� �� �� � ���� �� ����
���� �� ������� ��������� ��������������������
����� �������� � ����� ������������� ������ ��
����� ��� ������� ������������� ����� ������������
������� � ������������������ �� ������ ��������
�������� ��� ������ ����� ��� ����� ���� �� � ����
�� �������������� �������������� � ��������� ��
�������� ��������� �� ��������������� �����������
����������� �� ��������� ������ ������������
� ������ ���������� ��� ����������� �� ������
������ ������������ ���������� � ������������ ����
�� �� ������� ������� ���������� � ������� �����
����� �� � ���������������� ��� ��� ����� ���� ��
����� �������� ��� ���� ����� ����� ���� ���� �� ���
��� �� ������ ��� ��������� �� ��� ����� ���� � ��
�������� ��� � ������ ����������������� ��������
� ����������
������ ����� � ��������� ����
�������� ���������
����� ����� ���� ����
� ���������� ������� �� ������ ������� � ��������� � ����������� ������ ��� ����� ��� �� ���������
������� �� ������� � ����������� ��������� ��� ���������� � ���������� ��� ������ �� ������ ������� � ��������� �� ������ ��������� ����� ����� ������ �� �����
������� �� �� ����� �� �� �� �� ���� ������ ����� ���� ���� �������� � ������� ���� ������ ���� �� �������� � ����� ���� �� ����� ����� �������� ��� ���� ����� ���������
���������� �� ����� ����� ������ � ������� � �������� ��� ������ �� ����������� �� ���������� ��� �� ��������� ��������������� ��� ������ �� � ������� �� ������ ���
����� ����� ������ ���� �� �������� � ������������� � ��������� �� ������ ������������� �� ��� ��� ������ � ����������� � ���
� ������� � ��� �� �� ����� ������� ���������� �����
�������� ������� �� ����� ���������� ��� ���� � ������ ���� � ������� � ������ � ������ �� �����
Reykjanesbær &
Ljósanótt 2006
40 SÍÐNA SÉRBLAÐ
VÍKURFRÉTTA FYLGIR
MORGUNBLAÐINU Í DAG
FRÉTTIR, MANNLÍF
OG FRÓÐLEIKUR
FRÁ SUÐURNESJUM!
ÍRANAR virðast hafna í reynd til-
boðinu sem Vesturveldin settu fram
fyrir nokkru um að þeir fengju
margvíslega
umbun á sviði
efnahagsmála og
tæknilegrar að-
stoðar gegn því
að hætta að
auðga úran. Kín-
verjar og Rússar
leggja sem fyrr
mikla áherslu á
að lausn verði náð
með samningum.
„Kína hefur ávallt talið að best sé
að leita friðsamlegrar lausnar á deil-
unni um kjarnorkumál Írana með
viðræðum, þannig væri hagsmunum
allra aðila best þjónað,“ sagði í yf-
irlýsingu frá utanríkisráðuneytinu í
Peking í gær. Tekið var í sama
streng í yfirlýsingu rússneska utan-
ríkisráðuneytisins.
Öryggisráð Sameinuðu þjóðanna
samþykkti um sl. mánaðamót að
veita Íran mánaðar frest til að hætta
tilraununum. En bandaríska blaðið
The New York Times sagði í gær að
ólíklegt væri að Condoleezzu Rice,
utanríkisráðherra Bandaríkjanna,
myndi takast að fá tillögu um refsi-
aðgerðir samþykktar þótt fresturinn
rynni út án tilslakana af hálfu Írana.
Segja að staða Írana sé
mun sterkari en áður
Breska hugveitan, Chatham
House, segir í nýrri skýrslu að Ír-
anar geti hæglega staðið fast á sínu í
kjarnorkudeilunni; staða þeirra í
Mið-Austurlöndum sé nú mun sterk-
ari en fyrir nokkrum árum. Stjórnir
Saddams Husseins í Írak og talíb-
ana í Afganistan, sem báðar voru
harðir andstæðingar Írans, séu
fallnar fyrir tilstilli Bandaríkjanna
og áhrif klerkastjórnarinnar séu
geysimikil í Írak, meiri en Banda-
ríkjamanna. Íranar hafi auk þess,
með stuðningi sínum við Hizbollah-
samtökin í Líbanon, sýnt að þeir geti
haft úrslitaáhrif á málefni Mið-Aust-
urlanda.
„Bandaríkin verða að staldra við
og endurskoða frá grunni stefnu
sína gagnvart Íran,“ segir einn
skýrsluhöfundanna, dr. Ali Ansari.
Hafna til-
boði stór-
veldanna
Eftir Kristján Jónsson
kjon@mbl.is
Rússar | 12
Condoleezza Rice
„TRAUST efnahagsleg staða ís-
lensku bankanna og góðar afkomu-
tölur í greininni benda til þess að
svigrúm sé til að auka samkeppni á
markaðinum, sem gæti leitt til betri
þjónustu á lægra verði fyrir neytend-
ur.“ Þetta sagði Páll Gunnar Pálsson,
forstjóri Samkeppniseftirlitsins, á
fréttamannafundi í gær, þar sem
hann kynnti skýrslu samkeppnisyfir-
valda Norðurlandanna um markaði
norrænu viðskiptabankanna. Tilefni
skýrslunnar segir Páll vera sameig-
inlegar áhyggjur norrænu sam-
keppniseftirlitanna á mikilli sam-
þjöppun í geiranum og litlum
hreyfanleika viðskiptavina bankanna.
„Það þarf að huga að afnámi stimp-
getur reynst erfitt fyrir neytendur að
leysa pakkann upp og leita betri
kjara annars staðar,“ segir Páll.
Eignarhald hindrar aðgang
„Samþjöppun er mikil á íslenskum
bankamarkaði og leita þarf leiða til að
draga úr aðgangshindrunum á mark-
aðinum,“ segir Páll og bendir í því
sambandi á eignarhald íslensku
bankanna annars vegar á greiðslu-
kerfum og hins vegar á greiðslu-
kortafyrirtækjum.
„Viss hætta er á að þeir sem fyrir
eru á markaðinum hindri í krafti
eignarhaldsins aðgang nýrra aðila að
greiðslukerfinu. Hægt er að bæta úr
þessu með skýrum reglum sem kveða
á um réttlátan aðgang að greiðslu-
kerfunum.“ Páll segir ennfremur að
Samkeppniseftirlitið muni nýta sér
skýrsluna til að efla umræðuna um
samkeppni á þessum markaði og til
að móta aðgerðir stofnunarinnar til
framtíðar. „Við hyggjumst beita okk-
ur frekar á þessum markaði en hann
er einn af áhersluatriðunum í okkar
starfsemi,“ segir Páll Gunnar.
ilgjalda því þau letja neytendur til að
skipta um banka. Sömuleiðis þarf að
fella niður uppgreiðslugjald af lánum
sem einnig dregur úr því að neytend-
ur leiti annað með viðskipti sín. Þá
þarf að gæta varúðar við samtvinnun
í þjónustu bankanna. Þegar verið er
að bjóða upp á pakka þar sem ólíkir
þjónustuþættir eru bundnir saman,
Samkeppniseftirlitið leggur
til afnám stimpilgjalda
Eftir Kristján Torfa Einarsson
kte@mbl.is
Nauðsynlegt | B1
SIGRÍÐUR Elísa lætur ekki sitt eftir liggja við heimilisstörfin og tínir rifs-
ber af runna með miklum myndarbrag við heimili sitt í Skerjafirði. Þótt hin
unga Reykjavíkurmær hafi vissulega tekið forskot á sæluna fer sá tími
senn í hönd þegar börn og fullorðnir gleðjast yfir litríkri uppskeru sumars-
ins og nýta hvert tækifæri til þess að skreppa í berjamó eða tína af berja-
runnum sínum.
Morgunblaðið/Brynjar Gauti
Færir björg í bú
inum í höfuðborg
Kína, Peking.
„Okkur hefur
verið innrætt að
mikilvægasti at-
burður 20. ald-
arinnar hafi ver-
ið að koma
manni til tungls-
ins. En svo er
ekki, margt mik-
ilvægara gerðist og einn af mestu
atburðum 20. aldar var kínverska
byltingin.“
Peking. AFP. | Forseti Venesúela,
Hugo Chavez, hóf í gær sex daga
opinbera heimsókn sína til Kína og
er talið að hann muni gera þar
mikla samninga um sölu á olíu til
Kínverja. Hann hrósaði óspart gest-
gjöfum sínum fyrir mikinn árangur
í efnahagsmálum síðan komm-
únistar náðu völdum fyrir 57 árum.
„Þetta er gott fordæmi fyrir vest-
ræna leiðtoga og ríkisstjórnir sem
fullyrða að kapítalisminn sé eina
lausnin,“ sagði hann við fréttamenn
eftir að vél hans var lent á flugvell-
Bandaríkjamenn eru og hafa
lengi verið langstærstu kaupendur
olíu frá Venesúela en sambúð
ríkjanna tveggja hefur verið afar
stirð síðustu árin. Chavez er ein-
hver harðasti gagnrýnandi stefnu
Bandaríkjamanna í alþjóðamálum
og hefur lagt sig fram um að
vingast við helstu fjendur stjórnar
George W. Bush forseta.
Chavez vonast til þess að Kín-
verjar kaupi hálfa til eina milljón
tonna af hráolíu á ári af Venesúela-
mönnum þegar fram líði stundir.
Chavez hrósar Kínverjum
Hugo Chavez
GUÐJÓN Rúnarsson, framkvæmdastjóri Samtaka banka og verðbréfafyr-
irtækja (SBV), segir að engar formlegar hindranir séu á því að fólk færi
viðskipti sín á milli banka. Það kosti ekkert að opna nýjan reikning í banka
eða loka reikningi í öðrum banka og því sé erfitt að skilja hvernig hægt sé
að finna það út að það séu einhverjar alvarlegar hindranir í vegi hreyf-
anleika viðskiptamanna íslensku bankanna. Hann benti jafnframt á að SBV
hefðu ítrekað bent stjórnvöldum á nauðsyn afnáms stimpilgjalda og að
bankarnir ættu ekki lengur kortafyrirtækin sameiginlega.
Engar hindranir