Fróðskaparrit - 01.01.2006, Síða 38

Fróðskaparrit - 01.01.2006, Síða 38
36 UM PURISMU í FØROYA KVÆÐI í Føroya kvceði; ørindi 82, har [uj\ (Mojggja Lanđ) er skoytt uppí, og ør. 112, har [var\ er skoytt uppí. Hví júst fyrisetingin í er vald í ørindi 82, sigur søgan einki um; orðið til hevði verið rættari at nýtt. í ørindi 121 er eisini orðingin aa (á) Mojggjar Land at síggja. Semantiskar broytingar: Tað kemur fyri, at týdningurin av ávísum orðum og/ella orð- ingum er ókendur fyri kvøðaran og/ella upp- skrivaran. Orðið sejggjir er broytt til seggur í Føroya kvæði í orðingini seggur seg við grunnið veður bæði dag og nátt (19). Hvat høpi er í hesum, er óvist. Tað sama ger seg galdandi við orðinum rea (31), ið verður rættað til ræðjuj (teir ræðjuj frá skipum ganga). Orðið ræ í hesum føri skal tó helst heldur skiljast sum “avgera”; sbr. Norrøn ordbok, greinin ráða 3. í ør. 50 erbroytingin tvaa -» tó at at finna, og orðið umbora (22) verður í Føroya kvæði endurgivið [h]um- bora. Normaliseringin nujur -> ný[t]ur (123) gevur heldur ikki nakra serliga mein- ing. í ørindi 11 verður gjiltu brandi rættað til *g)>lta brandi í Føroya kvæði. Tað er tó ivasamt, um Svabo hevur fatað orðið sum navnorð. Hann nýtir annars altíð stóran byrjunarstav í navnorðum. Her er broytingin í bendingini ávíst við einari stjømu, og sama ger seg galdandi, tá ið kenningin Svanna skal endurgevast. Svabo skrivar hetta sum Jum- fru Sveana, og hetta verður endurgivið jom- frú *Svannu í Føroya kvæði. Harumframt eru eisini broytingar famar fram, ið broyta uppá sjálvt innihaldið í frásøgnini. í ør. 72 fer eitt “málfrøðiligt kynsskifti” fram; han (hann) í handritinum verður til hon í Føroya kvæði. Tað er lítið sannlíkt, at hetta er eitt mistak, av tí at tað verður endurtikið í ørindi 73, og tá ið Svabo skrivaði orðið hon, stavsetti hann tað altíð hoon, við dupultum sjálvljóði íyri at marka longd. Eisini broytir normaliseraða útgávan tekstin í ør. 35: Gudl o Fea verður rættað til gull ogsilvur. Og seinni síggja vit lear ikkji adlan Tuj -» lær ikki allan stund (118), iva- leyst analogiserað frá ør. 119. í ørindi 118 er siðsta orðið Tuj enntá rímorð til Skuj (ský). í ørindi 120 sæst eisini broytingin tan hin sjenda -» hann hin sjeynda, hóast uppruna- liga orðið tann, vísandi til orðið vetur, hevði verið málsliga rættari at nýtt. Hvat grund- gevingin er fyri at gera tílíkar broytingar, ella um tær yvirhøvur eru tilætlaðar, kann einans gitast um. í Gongurólvs lcvæði er sostatt heilt greitt, at nógvar broytingar eru farnar fram í sam- band við normalisering, bæði hvat viðvíkur vanligari normalisering, t.e. ljóðfrøðiligari og stavsetingarligari normalisering, men eisini á bendingar- og týdningarstigi eru farnar fram broytingar í mun til upp- runahandritið. Farið verður heldur lætt um, tá ið komið verður fram á orð, ið ikki eru skillig, og tað kann tykjast sum um uppskriv- ararnir hava valt eina heldur lættkeypta loysn í lleiri førum. í summum førum verður eitt rímorð “ofrað” til frama fyri málbótini, meðan í øðrum førum verður hildið fast við rímið heldur enn málsligu atlitini. Onku- staðni verða broytingarnar viðmerktar við stjørnu, aðrastaðni ikki. í nøkrum støðum verða rættingar skotnar inn í homklombrur, í øðrum støðum ilcki. Eingin eyðsýniligur tummilfingurregul tykist vera fyri, hví málið verður bøtt í ávísum førum, og ikki í øðrum, og hví gjørt verður vart við nakrar broytingar
Síða 1
Síða 2
Síða 3
Síða 4
Síða 5
Síða 6
Síða 7
Síða 8
Síða 9
Síða 10
Síða 11
Síða 12
Síða 13
Síða 14
Síða 15
Síða 16
Síða 17
Síða 18
Síða 19
Síða 20
Síða 21
Síða 22
Síða 23
Síða 24
Síða 25
Síða 26
Síða 27
Síða 28
Síða 29
Síða 30
Síða 31
Síða 32
Síða 33
Síða 34
Síða 35
Síða 36
Síða 37
Síða 38
Síða 39
Síða 40
Síða 41
Síða 42
Síða 43
Síða 44
Síða 45
Síða 46
Síða 47
Síða 48
Síða 49
Síða 50
Síða 51
Síða 52
Síða 53
Síða 54
Síða 55
Síða 56
Síða 57
Síða 58
Síða 59
Síða 60
Síða 61
Síða 62
Síða 63
Síða 64
Síða 65
Síða 66
Síða 67
Síða 68
Síða 69
Síða 70
Síða 71
Síða 72
Síða 73
Síða 74
Síða 75
Síða 76
Síða 77
Síða 78
Síða 79
Síða 80
Síða 81
Síða 82
Síða 83
Síða 84
Síða 85
Síða 86
Síða 87
Síða 88
Síða 89
Síða 90
Síða 91
Síða 92
Síða 93
Síða 94
Síða 95
Síða 96
Síða 97
Síða 98
Síða 99
Síða 100
Síða 101
Síða 102
Síða 103
Síða 104
Síða 105
Síða 106
Síða 107
Síða 108
Síða 109
Síða 110
Síða 111
Síða 112
Síða 113
Síða 114
Síða 115
Síða 116
Síða 117
Síða 118
Síða 119
Síða 120
Síða 121
Síða 122
Síða 123
Síða 124
Síða 125
Síða 126
Síða 127
Síða 128
Síða 129
Síða 130
Síða 131
Síða 132
Síða 133
Síða 134
Síða 135
Síða 136
Síða 137
Síða 138
Síða 139
Síða 140
Síða 141
Síða 142
Síða 143
Síða 144
Síða 145
Síða 146
Síða 147
Síða 148
Síða 149
Síða 150
Síða 151
Síða 152
Síða 153
Síða 154
Síða 155
Síða 156
Síða 157
Síða 158
Síða 159
Síða 160
Síða 161
Síða 162
Síða 163
Síða 164
Síða 165
Síða 166
Síða 167
Síða 168
Síða 169
Síða 170
Síða 171
Síða 172
Síða 173
Síða 174
Síða 175
Síða 176
Síða 177
Síða 178
Síða 179
Síða 180
Síða 181
Síða 182
Síða 183
Síða 184
Síða 185
Síða 186
Síða 187
Síða 188
Síða 189
Síða 190
Síða 191
Síða 192
Síða 193
Síða 194
Síða 195
Síða 196
Síða 197
Síða 198
Síða 199
Síða 200
Síða 201
Síða 202
Síða 203
Síða 204

x

Fróðskaparrit

Beinleiðis leinki

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Fróðskaparrit
https://timarit.is/publication/15

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.