Fróðskaparrit - 01.01.2006, Síða 39

Fróðskaparrit - 01.01.2006, Síða 39
REGARDING PURISM IN FØROYA KVÆÐI 37 og ikki aðrar. Á næstu síðunum verður kann- að, hvussu hetta sama ger seg galdandi í Olavi Riddararós og álvamoy í uppskrift Schroters. Olavur Riddararós og álvamoy í uppskrift Schroters (CCF 154 A). 1 mun til Svabo, ið als ikki hevði nakra før- oyska ortografi at halda seg til, var Schrðter eitt sindur betri fyri, við tað at Svabo í ein ávísan mun hevði gjørt eitt undangongu- arbeiði á hesum øki. Tó so, Svabos stav- seting var aldrin at fata sum ein skriftmáls- normalur ella ortografi - fonetiska megin- reglan var enn framherjandi - men meira sum ein leiðbeining. Tann mest grundleggj- andi munurin á Svabos og Schroters stav- seting eru, at ó verður hjá Schrðter endur- givið ou, sum hetta tvíljóðið verður fram- borðið í Schrðters egna málføri, havnarmáli. Fonetisk normalisering: Eins og hjá Svabo, so er stundum ivi um e og i í bæði herðingasterkum og herðingaveikum stav- ilsum; gjivi -* gevi (herðingasterkt; 5); aarin ~* áðrenn (herðingaveikt; 21).Haiu -* heiði (2) er dømi um, at bland eisini er komið ímillum / og u í útljóði, umframt at ai verður normaliserað til ei. Stutt o og a frammanfyri 2 hjáljóðum eru eisini komið í bland: Tú tort ikki fletta -* Tú tarft ikkiflætta (12). Málføriseyðkenni fella burtur, Fletta -» .flættað (10), Dansun -» dansin (11), kjera ~* kæra (33). Hetta síðsta kann tó neyvan við fullari vissu kallast eitt dialektalt eyðkenni. Møguliga hevði tað kunnað verið roknað sum sosiolekt, men tað er helst rætt- ast at rokna hetta sum lánorð úr donskum. Ortografisk normalisering: Schróter hevur einstøk orð, ið verða skrivað í tveim- um, aloftast við bindistriku, og verða hesi rættað til eitt orð: Laiga-Lind -» leikalind (3), Elvar-Rann -* elvarrann (7), Elvar-hus -» elvarhús (8), Elvar-Fljou -» elvarfljóð (9). Somuleiðis eru nøkur samansett orð at fínna, og eru tey av sama slagi sum hjá Svabo, nevniliga 2. pers. nútíð eintal + 2. pers. persónsforn..: Hoirtu -* hoyr tú (27), viltu -* vilt tú (17, 18), ertu -* ert tú (31) og serliga hjáorð+fornavns-konstruktiónin taai -* tá ið (30), men eisini fyriseting + navnorð: Uigjaar -* ígjár (35); ujmorgjin ~* imorgin (19, 21) og hjáorð + sagnorð: Údkom -* út kom (10). Morfologisk normalisering: Eins og hjá Svabo verður 2. pers. nútíð eintal av orðin- um skal skrivað skeal (1,16). Hetta er rættað til skalt í Føroya kvæði. At hengur er broytt til hongur (1) er dømi um analogi ímillum bendingar, har hengur allarhelst er analogiserað frá tí líknandi sagnorðinum heingja (ið eitur heingir í 2. og 3. pers. nútíð eintali). Broytingin.vpúa -* spáað (6) kann skoð- ast á tveir hættir: annaðhvørt umboðar áa langt ljóð ([oa:]) og vísir sostatt til ein form spáð, og um so er, er broytingin óheppin, bæði tí at talan er um eitt rímorð tilfraa (frá), og tí at hetta økir um talið av stavilsum í regl- uni. Men í framburði fellir hetta seinna a’ið nærum saman við ti fyrra, og talan hevur helst verið um tvíljóð + a ([oa:a]). Hamm- ershaimb endurgevur hetta spáð. I handritinum verður høvuðspersónurin einaferð nevndur Óli (Ouli; 39). Hetta er broytt til Olav, sum í roynd og veru er ein skeivur formur, av tí at talan er um hvørfall eintal. At hetta ikki verður rættað til Ólavur,
Síða 1
Síða 2
Síða 3
Síða 4
Síða 5
Síða 6
Síða 7
Síða 8
Síða 9
Síða 10
Síða 11
Síða 12
Síða 13
Síða 14
Síða 15
Síða 16
Síða 17
Síða 18
Síða 19
Síða 20
Síða 21
Síða 22
Síða 23
Síða 24
Síða 25
Síða 26
Síða 27
Síða 28
Síða 29
Síða 30
Síða 31
Síða 32
Síða 33
Síða 34
Síða 35
Síða 36
Síða 37
Síða 38
Síða 39
Síða 40
Síða 41
Síða 42
Síða 43
Síða 44
Síða 45
Síða 46
Síða 47
Síða 48
Síða 49
Síða 50
Síða 51
Síða 52
Síða 53
Síða 54
Síða 55
Síða 56
Síða 57
Síða 58
Síða 59
Síða 60
Síða 61
Síða 62
Síða 63
Síða 64
Síða 65
Síða 66
Síða 67
Síða 68
Síða 69
Síða 70
Síða 71
Síða 72
Síða 73
Síða 74
Síða 75
Síða 76
Síða 77
Síða 78
Síða 79
Síða 80
Síða 81
Síða 82
Síða 83
Síða 84
Síða 85
Síða 86
Síða 87
Síða 88
Síða 89
Síða 90
Síða 91
Síða 92
Síða 93
Síða 94
Síða 95
Síða 96
Síða 97
Síða 98
Síða 99
Síða 100
Síða 101
Síða 102
Síða 103
Síða 104
Síða 105
Síða 106
Síða 107
Síða 108
Síða 109
Síða 110
Síða 111
Síða 112
Síða 113
Síða 114
Síða 115
Síða 116
Síða 117
Síða 118
Síða 119
Síða 120
Síða 121
Síða 122
Síða 123
Síða 124
Síða 125
Síða 126
Síða 127
Síða 128
Síða 129
Síða 130
Síða 131
Síða 132
Síða 133
Síða 134
Síða 135
Síða 136
Síða 137
Síða 138
Síða 139
Síða 140
Síða 141
Síða 142
Síða 143
Síða 144
Síða 145
Síða 146
Síða 147
Síða 148
Síða 149
Síða 150
Síða 151
Síða 152
Síða 153
Síða 154
Síða 155
Síða 156
Síða 157
Síða 158
Síða 159
Síða 160
Síða 161
Síða 162
Síða 163
Síða 164
Síða 165
Síða 166
Síða 167
Síða 168
Síða 169
Síða 170
Síða 171
Síða 172
Síða 173
Síða 174
Síða 175
Síða 176
Síða 177
Síða 178
Síða 179
Síða 180
Síða 181
Síða 182
Síða 183
Síða 184
Síða 185
Síða 186
Síða 187
Síða 188
Síða 189
Síða 190
Síða 191
Síða 192
Síða 193
Síða 194
Síða 195
Síða 196
Síða 197
Síða 198
Síða 199
Síða 200
Síða 201
Síða 202
Síða 203
Síða 204

x

Fróðskaparrit

Beinleiðis leinki

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Fróðskaparrit
https://timarit.is/publication/15

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.