Skólablaðið - 01.03.1982, Blaðsíða 37

EINÞÁTTUNGUR:
„Visible chambre”
Um höfundinn: Glrard Flex, er franskur
leikritahöfundur, í ætt við fjarstæðu-
leikhús Ionesco. Hann er 53 ára að aldri,
og býr í París. Eftir hann liggja 8 leikrit-,
og sægur einþáttunga. Þennan einþáttung,
„Visible chambre" eða Sjáanlegt herbergi,
samdi Flex 1963, þá nýkominn heim frá
tveggja ára dvöl í Bandaríkjunum. Hefur
inntaki leikritsins, oft verið líkt við
ringulreið og sturlun bandarísks þjóð-
félags sjöunda áratugsins, en aðrir séðu
í því heimþrá Flex. Skal ósagt látið um það
og er lesendanna að dæma.
þýð .
Persónur:
Fjodr, Abenio, Étienne og Ienio.
Svið: lítið hebergi þar sem allt er á rúi '
og stúi. Fjodr situr við eitt borð og
vélritar, Abenio við annað, og Étienne og
Ienio við hið þriðja. Ienio flettir og klipp-
ir stafla af Newsweek blöðum.
Fyrsti þáttur.
Fjodr:Þú rt nú ljóti djöfuls auminginn
Abenio: Líttu frekar í eigin barm.
Fjodr: Éttu skí't.
Étienne:Hvað er búið að segja?
Ienio: Humm...?
Fjodr slær Ienio bylmingshöggi.
Ienio : Humr.. . . ?
Abenio: Heyrðu lenio, farðu- og náðu í
frönsku bókina þarna, það eru góðir
brandarar í henni.
Ienio: Tja...
Étienne: Brandara Ienio.
lenio: Tja, nei.
Ienio flautar, tautar eitthvað og
segir síðan: Já.
Ienio: Étienne, hvernig færðu úr honum.
Ienio klippir eintak af Newsweek £
ræmur, og segir: Æ, þetta er eitthvað
fannsastöff, um Reagan og svoleiðis.
Fjodr: Þetta er farið að verða eins
og eintalsþáttur hjá Ienio.
Étienne: Er hann alltaf að blaðra?
Ienio hlær tryllingslegum hlátri.
Étienne: Ienio, komdu með þetta.
Ienio fnæsir.
Abenio nagar neglur upp í kviku.
Étienne: Jæja, Fjodr, lofðu okkur nú
að heyra það.
Ienio: Alltaf Nixon og Reagan og svona
bullshit.
Étienne: Lánaðu mér nú skærin, og þú
Fjodr, lofðu okkur nú að heyra.
Ienio: Ja, mikið helvíti.
Étienne: Honda maður Honda, sérðu?
Ienio: Usss.
Étienne: Það verður gaman að sjá leikdóm-
ana og svoleiðis. Við hættum ekki fyrr en
eftir kortér. Ienio , hættu að rugla.'
Abenio: Hvernig er það , getur þessi ofn
ekki kveikt í teppinu, eða eitthvað
svoleiðis.
Étienne: Örugglega. --- Camel.
Ienio: Auglýsing?
Étienne: En Brésnef? á ekki að gæta
jafnvægis?
Ienio: Fannsi fellst aldrei á það.
Ienio: Er það ekki bara, sei sei jújú.
Benio: Er Ionesco ekki gott skáld?
Ienio: Hörku skáld.
Étienne: bull og þvæla, hann samdi þetta,
en hvar
Fjodr: 0'Turf klúðraði því.
Étienne: Hvernig var með Flamm'able?
Abenio: Bull og þvæla, bara allt.
37