Nýtt og gamalt - 01.01.1914, Page 21

19
19. ur nýju þýðingunni, en það virð-
ist svo sem prófessorinn efist um
að Kristur hafi sagt: „Farið því og
gerið allar þjóðir að lærisveinum3) o.
s. frv. Samkvæmt þessari fullyrð-
ingu J. H. er kristin kirkja stofnuð
annaðhvort af því að postularnir
hafa skilið fagnaðarerindið betur en
Jesús sjálfur, eða hún er orðin til
fyrir misskilning þeirra, — og væri
nógu fróðlegt fyrir þjóðina að fá að
vita hvorri skoðununni er haldið að
prestaefnum þjóðkirkjunnar í guð-
fræðisdeild háskólans.----------
Jeg vona að lesendurnir fyrirgefi,
þótt jeg hafi vikið hjer frá aðalefn-
inu og geflð þeim ofurlítið sýnishorn
af „kristni og sögu“ Ivristnisögunnar.
— Manni kemur svo margt í hug við
samanburð þýðinganna. — — —
f>essir framangreindu staðir, þar
sem jeg hygg að þýðendurnir hafl
rjettilega vikið frá texta W. og H.,
hefðu átt að geta sannfært þá um
að full þörf var á „kritisera" ræki-
lega „textakritik" þeirra W. og H.
við svo vandaða þýðingu, sem þessi
þýðing á að vera og er að ýmsu
leyti, og býst jeg þá við þeir hefðu
ekki athugasemdalaust slept moð W.
og H. fjöldamörgum orðum og máls-
greinum úr nýja testamentinu, sem
sannarlega eru þó í „sumum elstu
heimildum".
En oflangt mál verður að fara að