Gripla - 20.12.2004, Page 242

GRIPLA240
buid Gesanta og legata til haaborens herra Chiorfurstans aff Saxen hans
Kongl. Majest: dottur manns til ad vera Gudfader ad skyrnar embætti Herra
Churforstans nyfædda unga sonar hans Majest: dottur sonar J hans hatignar
stad. fia var flar til kosinn og vtualinn Ehrlegur og häedla Herramann Jost
Haug etc.
Nu sem flessi sãli og salugi vngi hoffdings sueirn flad fornam ad flessi
konungsens legata ferd og reysa var fyrer hendi villdi hann sig flar J bland til
samferda geffa med herra legatans fylgd og foruneyti; med leyffi og samflycki
sins scholameistara og annara haalãrdra Herra Professorum J Kaupinhaffn
enn ad radi og underlagi heidurlegs og hälærds mans M. Thordar Thorlaks-
sonar; Nu til neffnds vice superintendentis flessa Skalhollts stifftis aff kongl.
Majest. hatign Enn Ordinarii Superintendentis flegar Gud vill so tilfalla lata,
ad honum flad plats og embãtti tilfalli, sïns hävirdta nafrænda og astvinar var
hann og so aff velneffndum herra legatanum J fla ferd liufflega medtekinn og
Reysti so ut J hans fylgd frä Kaupinhaffn 2 Januarii J fyrra vetur 1669 og
Reysti umm Selland retta leid ad Belltis sionum og flar yffer sioleydis til
Nyborgar ä Fione fladann Reysti hann til fless gamla stadar og borgar sem
Biskups stollinn a Fione stendur er neffndest Odensey Og suo fluert Fions land
ad Medalfells sundi og so Jnn J Holsetu land til Flens borgar, kom og so J
fleirri ferd til fleirrar mektugu og vidfrãgu Hamborgar, fladann yffer Elffina til
Lineborgar og so upp effter fiyskalandi, til margra stada og borga einkum
Magdeburg og til Leipzig flar til hann umm sider med fyrrskriffadri fylgd,
komst vel og farsællega til Herra Kiorforstans Residentiz og heimilis bustadar
Dresen [svo], huar hann sa flad pridelega Solemmtet8 statz dyrd og fegurd og
alla tignarlega skickun sem hoffd var bãdi J medtoku og Jnnleidslu storherra
sendiboda bãdi fless Romverska keysara hans Majest aff Danmorck Kior-
forstans brodurs og margra annara flyskra Herra; huorium til flessa barns
skyrnar statz og vegsemdar haffdi boded verid. So var hann og eirninn nãr-
staddur og vidverandi vid skyrnar Embættid sialfft Jnnann fleirrar kyrkiu sem
flad vard frammflutt og sa allt og serhuad fless hattalag og frammferdi og flann
Process sem til kyrkiu og frä var haffdur og allt flad skraut og skart sem vid
var hafft bædi J kyrkiunni vid barnid, a fleim herralegum personum sem vid-
staddar voru, vissi og til huorninn sidan framm för J flui tignarlegu gestabodi
er sidan var hafft og halldid J Chorforstans holl og sal effter flad heim var
komed afftur fra kyrkiunni og su skyrnarflionusta var frammflutt.
8 fi.e. solennität (fl‡.) úr lat. solemnitas, hátí›leiki, hátí›ahöld.