Gripla - 01.01.2000, Blaðsíða 111

THE BOOK OF JUDITH
109
þeú abrott en judith por ibænar h(« fití ok fkryddiz |35 haarklædi ok iof ofku
ypzc hopud fier ok piell tz/ iazþtzr ok kalladi tz/ drotzin.s ok mze/lte fua Dzotzinzz
gud |36 pedz min.v fimeonf er ho/zum gapt fue/ d at be/'iaz imote utlen/zduw
þiodu/zz e/' faurgudu ok fneyddu |37 meyar ok konzzr ok gaptu honu/?z at
herpangi konur þeúa dætr ok allt herpang tz/ fkiptiff me<7 þzælu/zz þi |38 nuzzz er
elfkudu þina aft. bid ec þik dz'otrinzz pulltizzgþu mez' þzz/at þu gerdir bædi ftoza
hluti ok fma fe/zz þv |39 uilld/r fialpr ok fetrir alla dozzza iþin/ze po/ fia. Litíu
herbud/r affiria manna fua fe/zz þu liez þier fo/zza at fia |40 herbud/r egipta
konungí manna e[r] runzzu eptir þioduzzz þinuzzz uapnad/z' oc treyftuz ridde/'uzzz
finu/zz ok heftali |41 di ok piolda brz/daga lidf er þu huldz/' þa myzkn’m ok hiellt
up/z potu/zz þe/za ok pozuz þe/z þa; |42 [fua ve/ da ok þe/rir] daotfin/z e/' treyftaz
lidf piolda finu/zz ridderu/zz ok morgu/zz oau/zz ok fpiotu/zz ok uita 'eigi' ||8r’ at
þu e/t gud uzz/T er knofaa bzz/ daga me/z/z p/'<z up/zhape heim.v ok d/ otrin/z er
napn þití le/zzþu k/zzpt þe/aa mez/12 þinuzzz palle dyaþ þezaa p/r/r k/zzpte þinu/zz er
pz/ z/'heita at faurga ftadi þina Gerdu fua drotrin/z at ap |3 fnidiz d/'omb þin.v
uuinar me<7 lialp.v hanf fuerdi. gepdu mer ftadpefti hugar at ek hepna hozzzzm
[9] quibus abscedentibus Iudith ingressa est oratorium suum et induens se
cilicio posuit cinerem super caput suum et prostemens se Domino clamavit
ad Dominum dicens Domine Deus patris mei Symeon qui dedisti illi gladium
in defensione alienigenarum qui violatores extitemnt in coinquinatione sua et
denudavemnt femur virginis in confusionem et dedisti mulieres eorum in
praedam et filias eorum in captivitatem et omnem praedam in divisionem
servis tuis qui zelavemnt zelum tuum subveni quaeso te domine Deus meus
mihi viduae tu enim fecisti priora et illa post illa cogitasti et hoc factum est
quod ipse voluisti omnes enim viae tuae paratae sunt et tua iudicia in
providentia tua posuisti respice castra Assyriorum nunc sicut tunc castra
videre Aegyptiorum dignatus es quando post servos tuos armati currebant
confidentes in quadrigis et in equitatu suo et in multitudine bellatomm sed
aspexisti super castra eorum et tenebrae fatigaverunt eos tenuit pedes eomm
abyssus et aquae operuerunt eos sic fiant et isti Domine qui confidunt in
multitudine sua et in curribus suis et in contis et in sagittis suis et in lanceis
gloriantur et nesciunt quia tu ipse es Deus noster qui conteris bella ab initio et
Dominus nomen est tibi erige brachium tuum sicut ab initio et adlide
virtutem eorum in virtute tua cadat virtus eorum in iracundiam tuam qui
promittunt se violare sancta tua et polluere tabemaculum honoris tui et
deicere gladio suo comu altaris tui fac Domine ut gladio proprio eius
superbia amputetur capiatur laqueo oculorum suomm in me et percuties eum
ex labiis caritatis meae da mihi in animo constantiam ut contemnam illum et