Skírnir - 01.01.1978, Blaðsíða 70

68 ÓLAFUR JÓNSSON SKIRNIR
frumsamdar á ensku, eða 34, 16 bækur á dönsku, norsku og
sænsku, en 3 voru komnar lír öðrum málum. Á yfirlitinu hér á
undan eru 19 bækur þýddar úr ensku en 7 úr norðurlandamál-
um. Af þýddum skáldsögum árið 1976 hygg ég að ekki hafi verið
fleiri en 6—7 sem með nokkrum ráðum verði taldar til viðtek-
inna „góðra bókmennta“, en að dæmum slíkra bóka verður
nánar vikið á eftir.
Eins og áður í lióp íslenskra skáldsagna sker sig ein sölubók
áberandi út flokki þýddra skáldsagna (3:F). Að henni frátalinni
verður algeng sala bóka í þessum flokki um 1600—1800 eintök,
og er þó þetta 300—800 eintökum meiri en meðalsala íslenskra
skáldsagna á lstu töflu. Engu að síður kemur fram á yfirlitinu
á 3ju töflu viðlíka minnkun á sölu þýddra skáldsagna eftir
1972 og áður í flokki frumsaminna skáldsagna. Þessi munur
stafar ekki af því að dæmin voru færri 1972. Meðalsala 6 mestu
sölubóka í þessum flokki árin 1976 og 1974 varð 2250 og 2585
eintök á móti 3025 eintökum 1972.
Því er augljós munur á markaðskjörum þýddra skáldsagna
og frumsaminna. 15 af 30 dæmum íslenskra skáldsagna seld-
ust í minna og sumar miklu minna upplagi en 1000 eintök-
um. Aftur á móti seldust 19 af 26 dæmum þýddra sagna á
yfirlitinu að ofan í 1800 eintökum eða þaðan af stærra upp-
lagi. Að hinu leytinu virðist sala þýddra skáldsagna upp og
ofan, að metsölubókinni fráskilinni, sambærileg við meðalsölu
íslensku afþreyingarsagnanna sem fyrr var getið, 1: H—J.
4. ÝMIS ÍSLENSK RIT
1976 1974 1972
upplag sala upplag sala upplag sala
A ................ 6000 5800 2000 950 4100 3500
B ................ 2300 1940 3000 550 3500 2200
C ................ 2900 1550 2000 950 2100 1600
D ................ 3000 1450 4000 1100 5000 4100
E ................ 2000 1080 2100 1400 2950 2400
F ................ 3000 2350 2000 710
G ................ 1000 490 1500 1930
H ................ 3000 2000 4500 2900
Meðaltal 2900 2080 2650 1185 3500 2760