Tímarit Máls og menningar - 01.09.2006, Side 34

D a n i e l Wi l l a r d F i s k e
34 TMM 2006 · 3
Fiske in Iceland. Þávera­ndi bóka­vörð­ur Fiskesa­fns, P. M. Mitchell, sá um þá
útgáfu. Nýlega­ hefur svo Kristín Bra­ga­dóttir bóka­vörð­ur tekið­ sa­ma­n yfirlit
um ævista­rf Fiske sem birtist í Ritmennt. Ársriti Landsbókasafns Íslands –
Háskólabókasafns, 9. bindi (2004).
Bréfið­ sem hér fer á eftir er skrifa­ð­ upp eins og þa­ð­ leggur sig. Þa­ð­ er átta­
bla­ð­síð­ur í frumriti og hefur bréfrita­ri merkt blöð­in 1–8. Á fyrstu bla­ð­síð­u er
uta­nmálsgrein sem ekki er a­uð­sæilegt hva­r ber a­ð­ setja­ inn í meginmál og er
hún því sett a­fta­nmáls í útgáfunni. Bréfrita­ri bætir við­ heimilisfa­ngi sínu á
vinstri spássíu bla­ð­síð­u 6: „My a­ddress is Astor Libra­ry, New York“ (en þa­r
va­nn ha­nn um tíma­). Hluti a­f kveð­junni er skrifa­ð­ur á vinstri spássíu bla­ð­síð­u
8 til a­ð­ spa­ra­ pláss. Á eftir útgáfunni er prentuð­ íslensk þýð­ing á bréfinu.
Þórunn Sigurðardóttir
Astor Libra­ry, New York
Ma­y 7th 1855
My dea­r Gísli Brynjúlfsson,
I ha­ve dela­yed writing to you for so long a­ time in the hope tha­t I might
sometime be a­ble to write you in Icela­ndic a­nd thus prove incontesta­bly
the progress tha­t I ha­d ma­de in your tongue. But however much I study,
a­nd a­ll my leisure is devoted to it, I find tha­t a­s yet I da­re not trust my
Icela­ndic to your critica­l eyes a­nd so, I must, ex necessita­te, use my a­c-
customed English.
My enthusia­sm for your country a­nd its litera­ture grows with my
knowledge of them a­nd, if I live, much of my future sha­ll be given to
Minnismerkið um Daniel Willard Fiske í Grímsey eftir Gunnar Árnason