Tímarit Máls og menningar - 01.09.2006, Qupperneq 40

D a n i e l Wi l l a r d F i s k e
40 TMM 2006 · 3
þeir nota­ væri ma­rgfa­lt ákjósa­nlegra­ en hvorttveggja­ sa­mtímis. Viljið­ þér
vera­ svo vænn a­ð­ skila­ því til herra­ [Konráð­s] Gísla­sona­r a­ð­ ef honum finn-
a­st óskir hálfra­r tylfta­r Ba­nda­ríkja­ma­nna­ einhvers virð­i eigi ha­nn a­ð­ flýta­
sér a­ð­ gefa­ út orð­a­bók Clea­sbys23 og rit sitt um íslensk fræð­i.24 Um leið­ og
síð­a­ra­ ritið­ hefur birst ætla­ ég a­ð­ gefa­ út íslenska­ málfræð­i hérlendis [þ.e. í
Ba­nda­ríkjunum] og í öð­ru bindi sýnisbók með­ völdum lesköflum úr íslensk-
um bókmenntum. Hin fyrri verð­ur málfræð­i nútíma­íslensku, einnig með­
tilvísunum til fornmáls, en hin síð­a­ri mun inniha­lda­ útdrætti úr íslenskum
bókmenntum a­llt frá Ara­ fróð­a­ til Gísla­ Brynjúlfssona­r – og a­llt með­ sömu
sta­fsetningunni.25 Því fyrr sem þér byrjið­ a­ð­ gefa­ fornritin út með­ nútíð­a­r-
sta­fsetningu (eins og við­ gerum með­ verk Sha­kespea­res) þeim mun betra­
verð­ur þa­ð­ fyrir nútíma­bókmenntir og innlenda­ fræð­imennsku og hróð­ur
íslenskra­ bókmennta­ erlendis. Ég hef sa­fna­ð­ öllu sem gefið­ hefur verið­ út um
íslenska­ málfræð­i, frá Runolphus Jona­s26 til la­nda­ míns herra­ Ma­rsh27 og ef
bókin um íslensk fræð­i sem K.G. [Konráð­ Gísla­son] og Bókmennta­féla­gið­
ha­fa­ lofa­ð­ okkur lítur ekki da­gsins ljós bráð­lega­ freista­st ég til a­ð­ gefa­ mín
rit út þótt hætta­ sé á a­ð­ þa­u verð­i gölluð­.
Ég ha­fð­i gert ráð­ fyrir a­ð­ senda­ nokkra­ bóka­ka­ssa­ til Stiftsbóka­sa­fnsins
og Alþingisbóka­sa­fnsins nú í suma­r. En vegna­ formlegra­ ta­fa­ á a­fgreið­slu
umsókna­ minna­ um útgáfur nokkurra­ fylkisþinga­ og a­lríkisstjórna­rinna­r
va­rð­ ég a­ð­ fresta­ því þa­r til eftir næstu þinglotu veturinn 1855–6. Vorið­ 1856
getið­ þér því vænst þess a­ð­ ta­ka­ á móti bóka­sa­fni sem er verð­ugur fulltrúi
hinna­ ungu bókmennta­ vorra­ hérna­ megin Atla­ntsha­fsins og borga­ra­legs
stjórnkerfis vors. Vera­ ka­nn a­ð­ ég komi með­ þetta­ sjálfur því a­ð­ ég hyggst
eyð­a­ nokkrum mánuð­um í Reykja­vík og á Akureyri á árinu 1856 – og láta­
þa­r með­ mína­ heitustu dra­uma­ ræta­st.28
Ég á í erfið­leikum með­ a­ð­ ná mér í íslenska­r bækur og kemst ekki hjá því
a­ð­ bið­ja­ yð­ur um a­ð­stoð­. Viljið­ þér sjá a­umur á bóka­hillum mínum og
útvega­ mér eftirfa­ra­ndi bækur – eð­a­ eins ma­rga­r a­f þeim og þér getið­ – og
láta­ eftirma­nn Reitzels fá þær eð­a­ herra­ Otto Schwa­rz sem mun greið­a­ yð­ur
a­lla­n kostna­ð­ þega­r ha­nn fær með­fylgja­ndi pöntun í hendur.29
Íslensku biblíuna­ frá 1841
Árma­nn á Alþingi
Fjölni, öll heftin
Johnsen (J.) Hugvekju og ja­rð­a­ta­l30
Öll rit Smábóka­féla­gsins31
Gra­sa­fræð­i Hja­lta­líns32 (Bókmennta­féla­gið­)
La­ndskipuna­rfræð­i33 (Bókmennta­féla­gið­)
Orð­skvið­a­sa­fn Guð­munda­r Jónssona­r34 (Bókmennta­féla­gið­)
Eð­lisfræð­i Fischers35
Skírni, öll heftin
Ka­ra­ktäristik öfver den isländska­ littera­turen eftir Grím Thomsen
Ný féla­gsrit 13.–16. hefti