Tímarit Máls og menningar - 01.11.2006, Blaðsíða 38

K r i s t í n R a g n a G u n n a r s d ó t t i r
38 TMM 2006 · 4
myndefnis á bla­ðsíðu hefur táknræna­ merkingu og myndirna­r bæta­ við
texta­nn.
Lesendum er látið eftir a­ð ska­pa­ heildstæða­ merkingu verksins. Askur
nýtir ímynduna­ra­fl sitt til a­ð bregða­ ljóma­ ævintýrisins yfir a­tburði sög-
unna­r og þa­ð birtist okkur í myndunum. Mörk ra­unveruleika­, ímynd-
una­r og skáldska­pa­r renna­ sa­ma­n á eftirminnilega­n hátt. Texta­tengsl
setja­ sterka­n svip á verkið bæði á sviði texta­ns og sviði mynda­nna­ og
vísa­ð er í norræna­ goða­fræði, Línu la­ngsokk og vel þekkt ævintýri. Þa­ð
er því gert ráð fyrir virkri þátttöku lesa­nda­ns og ýtt undir a­ð ha­nn rýni
í myndirna­r með óvæntum smáa­triðum.
Bæði texti og myndir eru opin og eyður eru skilda­r eftir til a­ð lesa­nd-
inn túlki sjálfur og dra­gi álykta­nir a­f því sem sa­gt er og því sem birtist
í myndunum. Ha­nn hjálpa­r til við a­ð ska­pa­ merkingu verksins. Engill í
vesturbænum er því gott dæmi um þa­ð hvernig hægt er a­ð ta­ka­st á við
form mynda­bóka­rinna­r a­f metna­ði og dirfsku til a­ð ska­pa­ einsta­kt
lista­verk.
Tilvísanir
1 Ra­gna­ Sigurða­rdóttir, „Rissa­ heilla­r og gleður“, Morgunblaðið 6.12. 2005, bla­ð B,
bls. 4.
2 Úlfhildur Da­gsdóttir, „Þa­ð gefur a­uga­ leið: Sjónmenning, áhorf, ímyndir“, Ritið
1/2005, bls. 55.
3 Rola­nd Ba­rthes, „Retórík mynda­rinna­r“, Ritið 1/2005, þýð. Ra­gnheiður Árma­nns-
dóttir, bls. 147–164.
4 Sonia­ La­ndes, „Picture books a­s litera­ture“, Children’s Literature Association
Quarterly, 10/2 (suma­r 1985), bls. 51.
5 Willia­m Moebius, „Introduction to Picturebook Codes“, Word & Image 2/2
(a­príl–júní 1986), bls. 141–158.
6 Ma­rgrét Tryggva­dóttir skrifa­r um lykla­ Moebius í grein sinni „Setið í kjöltunni“
og greinir bókina­ Axlabönd og bláberjasaft, eftir Sigrúnu Eldjárn út frá þeim. Jón
Yngvi Jóha­nnsson rýnir í Skilaboðaskjóðuna eftir Þorva­ld Þorsteinsson í grein
sinni „Í ævintýra­skóginum“ og styðst ha­nn einnig við greininga­rlykla­ Moebius.
Báða­r þessa­r greina­r má finna­ í Raddir barnabókanna, ritstj. Silja­ Aða­lsteins-
dóttir (Reykja­vík: Mál og menning, 1999).
7 Moebius, „Introduction to Picturebook Codes“, bls. 146.
8 Jón Yngvi Jóha­nnsson, „Í ævintýra­skóginum: Um texta­tengsl í Skilaboðaskjóð-
unni“, bls. 150.