Gripla - 20.12.2018, Blaðsíða 127

127
souvenirs d’enfance du savant Jón lærði Guðmundsson au début du xviie
siècle,65 et les tentatives qui furent entreprises pour retrouver le trésor de
Geirmundr (avec les croyances populaires qui s’y attachaient, au sujet no-
tamment du sort malheureux qui frappait ceux qui se risquaient à vouloir
s’en emparer) sont mentionnées à plusieurs reprises à l’époque moderne,
ainsi dans le rapport que rédigea en 1817 le pasteur de Ballará, Eggert
Jónsson66 et dans la collection des Íslenzkar þjóðsögur og ævintýri de Jón
Árnason,67 avec ici la précision instructive: kelda ein mjög djúp [une kelda
très profonde].
Le chapitre lxiii de l’Eyrbyggja saga contient le récit de la fureur qui
saisit soudainement un taureau, appelé Glæsir, de la blessure mortelle que
ce bovin infligea à son maître Þóroddr, puis de la disparition de l’animal
dans les circonstances suivantes:68
Heimamenn Þórodds hljópu eptir Glæsi ok eltu hann um þvera
skriðuna Geirvǫr ok allt þar til, er þeir kómu at feni einu fyrir neðan
bœinn at Hellum; þar hljóp griðungrinn út á fenit ok sǫkk, svá at
hann kom aldri upp síðan, ok heitir þar síðan Glæsiskelda.
[Les gens de Þóroddr coururent après Glæsir et le poursuivirent
à travers l’éboulis de Geirvǫr et cela jusqu’à ce qu’ils arrivent à un
marécage en contrebas de la ferme de Hellar; là, Glæsir fonça dans
le marécage et y sombra, si bien qu’il ne réapparut plus jamais par la
suite, et l’endroit fut appelé ensuite la Glæsiskelda.]
Situé non loin du fond de l’Álftafjörður, sur la côte nord de la péninsule du
Snæfellsnes, un peu au dessous du 65°n,69 l’endroit appelé Glæsiskelda est
bien attesté:70 dans le rapport qu’il rédigea en 1817, Jón Hjaltalín, le pasteur
65 „Ritgerð Jóns Guðmundssonar lærða um ættir o. fl.,“ éd. Hannes Þorsteinsson, Safn til sögu
Íslands og íslenzkra bókmenta að fornu og nýju 3 (Kaupmannahöfn: Hið íslenzka bókmennta-
félag, 1902), 717; cf. Einar G. Pétursson „athugasemd við Dalaferð,“ 23.
66 Kålund, Bidrag til en historisk-topografisk Beskrivelse, 492; Frásögur um fornaldarleifar, 384–
385; Einar G. Pétursson „Athugasemd við Dalaferð,“ 23.
67 Jón Árnason, Íslenzkar þjóðsögur og ævintýri II, 2e éd., éd. Árni Böðvarsson et Bjarni Vil-
hjálmsson (reykjavík: Bókaútgáfan Þjóðsaga, 1961), 89.
68 Eyrbyggja saga, 175–176.
69 nørlund, Islands Kortlægning, planche 24 [Fellströnd].
70 Árni thorlacius, „Skýringar yfir örnefni í Landnámu og Eyrbyggju,“ Safn til sögu Íslands og
íslenzkra bókmenta að fornu og nýju 2. bindi (Kaupmannahöfn: Hið íslenzka bókmenntafélag,
1886), 284.
ÞEIr StEYPÐ u fIMM KonunGuM