Gripla - 20.12.2018, Blaðsíða 249

249
zudu modur j ydur herberge og þar med josep ef þier |8 idrest allra yduarra
synda, Epter þat jate þier þær skíæliga |9 fyrir kennemannenum, og þar med
giore þier gude næu fyrir oll þau |10 uond uerk er þier hafit framít hingat til.
enn fordazt |11 frammueígís at fremía daudligar synder. Fyrir adra |12 greín
take þier gudson og hans helguztu moder og josep j ydur |13 herberge er þier
takit fatæka menn j gvdz nafne og |14 tracterít þa uel, og þætte mier líklíkt at
þat myndí huerr |15 og eirn giora at minzta kostí nu j dag. at hysa fat|16æka og
fæda þa uel, þui uíl eg segía ydur upp a eítt |17 dæme. Þar uar eirn kaupmann
j uallande at hann tok j uan|18da sínn at huert og eítt affangakued fyrir jol
tok hann |19 j sín herberge eírn gamlann mann og eína unga konu |20 med
barne og giorde þeim ollum godan beina, giorde hann þetta |21 j þa mínníng
at þau josep og jungfru maría med þeirra [AM 696 VIII 4to 1v] [o]ott[o]
þa er hann leide til bana af þ[er]su life. [o] h [oo] og [ooo]|2[o]e um s[i]na
heimuon. þa kom at honum hín en helgazta maria |3 halldande a sínum sig-
nada syne og josep og sogdu til ens |4 síuka, fyrir þann skyld at þu hefur tekit
oss huert ar og eítt af|5fangadags kuelld j fat[æ]kum monnum j þín herberge.
þar fyrir sk|6ulum uær nu taka þik j himnarike og ueíta þier jlífa sælu |7 fyrir
utan enda. Fyrir ena þridíu grein uar þerse fæding helgud |8 med mætte
hins hæsta guds. þui þa enn blezada mey |9 maría uar j þersu almenneligu
huse og j þeirre faneytre sæng er |10 josep hafde upp buít af halme eda heye
sem eg sag|11da, þa kende hun a sier at þa uar míog nær fædingunne. |12 Enn
ecki kende hun sier sem adrar kuinnur. þui j mote fædingun|13ne hafa þær
sott og sorg og allz kyns eymder. og suo fau|14lna þær upp sem naren. Enn
þerse en agíætazta mey |15 maria hafde oll aunnur ├mein┤ teíkn þa er leid
at fæd|16ingunne. fyrst hafde hun suo sæta glede j sínu hiarta |17 og h[imn]
esk[a] huggan at þat kann eíngen mannlig tunga at greína. |18 Hier med
sk[e]in he[nn]ar andlít suo fagurt sem sol, enn er josep |19 sa þat þa talar
h[ann] til. blezad[a m]ey, huada ogurlig birte ste|20ndur af yduare asionu.
hun suar[ar], fader [oo] er suo nær komít |21 fædingunne. josep reís þa
upp strax og uíllde utue[ga] [AM 696 IX 4to 1r] [oooo] sagde s[uo] t[il]
h[oooooo] ——— |2 h[ooo]. s[uo] sk[al] og eingínn mier hia f[ooo] ———
[jo]|3sep seger þa blezad mey ecki eru þ[ier] ——— |4 giord. hun suarar. bere
þier aungua ——— |5 gud sialfur mun til sía med mier. Lítlu [?epter at hun
hafde] |6 þetta mællt þa kom fæding uor[s] blez[ada] ——— [?a þa] |7 mynd
sem þa solargeíslín skin j geg[n] ——— |8 suo at þat spíllízt huerge neinsta-
dar ——— |9 gudzsonur ut um gulligt port sinar sætuztu ——— [s]|10pilltum
FRAGMENTS OF AN ICELANDIC CHRISTMAS SERMON