Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Blaðsíða 36

i8
ECCLESIASTICUS
capitulum fiorde
31 Einn skijnsamur madur lærer gudz ord giarnan (32 og huer
hann elskar spekina hann hiyder jmi giarnan) 33 Suo sem uatnid
slokuer elid loganda/ lika suo af maar aulmoso giordin syndina/
34 og hinn hæste endur gialldare mun Jaess sidar minnast/ og vid
IV hialpa honum j oluckunne. 1 Kiære son lattu hin fatæka aungua
neyd lida/ og uertt ecki hardur uid hin naudfmrftuga/ a Fijrer lit
ecki hungradann/ og stygg ecki Jiann hinn naudjiurftuga/ eda
naudstaddann j sinne armod 3 Sorg fullo hiarta auk ]ju ecki
meira harm/ og gef ]ju snarliga giofina/ hinum naud Jmrftuga/
4 N'eij kued ecki uid bæn ens [mrftuga/ og auma/ og snu ecke
asionu Jsine fra hinum fatæka 5 Vend Jiinum augum ecki fra
[njaudjiurfanda manne/ so at hann klage ecki ijfer J)ig/ (6 fmiat
sa sem hann hefur skapad heyrer hans bæn nær hann klagar yfer
34 hialpa] p kan måske snarest læses f. 2 eda naudstaddann] rimeligvis en skri-
vervariation. 4 ])urftuga/ og] ligeledes.
Overskr.] fiordi capituli. (rødt) iiii capituli (sort) B, ad giora gott fatæckum
eggiar hier Cap 4 C, CAput \\ D, Cap. IIII. M, IIII. N. 32 hann1] sem MN.
spekina] viskuna MN. hann2] sa CD. hiyder] hlydur (abbrevieret) C, heyrer MN.
Jjui] -T- MN. giarnan] + {>ar til MN. 33 sem] H- B. slokuer] slockur BCMN. elld
loganda] elldinn BD, loganda elld C. af maar] motstodu veiter B, afmaaer CDMN.
syndina] syndinne B. 34 hæste] hædste N. vid - j] foruara hann vid B. 1 lattu]
lat ]>u BD. uertt] ver BCD. naudjnirftuga] naudjrurfanda BCD. 2 naudjmrftuga
- naudstaddann] naudstadda BC, naud]purfanda D, naudjmrftuga MN. armod]
neyd og armod B. 3 meira harm] meire hrygd BCD. hinum] t>eim hinumm BDMN.
4 Neij] -4- D. ecki] + nei D. Jmrftuga/ og] -4- BCD, NaudJjurftuga og MN. snu]
+ Jrn BD. asionu Jnne] t>'nne asionu BD, -e- C. 5 Vend] Vernda B, Vernd CD.
Dat IIII. Capittel.
31 EJn vornufftich Minsche/ leret Gades wordt gerne/ 32 Vnde wol de Wyszheit
leeff hefft/ de horet gerne tho. 33 Gelick alse dat Water ein bernende Viir vth-
losschet/ also delget de Almisse de Sunde vth. 34 Vnde de auerste Vorgelder/ wert
des namals dencken/ vnde vrert en ym Vngeliicke erholden. 1 Leue Kindt/ Lath den
Armen nene nodt lyden/ Vnde wes nicht hårdt yegen den Nodtrofftigen. 2Vorachte
den Hungerigen nicht/ vnde bedroue den Nodtrofftigen nicht/ jnn synem armode.
3 Einem bedroueden Herten make nicht mehr leydes/ Vnde giff de Gaue dem
Notrofftigen balde. 4 De bede des Elenden vorsegge em nicht. Vnd wende din ange-
sichte nicht van den Armen. 3 Wende dyne ogen nicht van dem Notrofftigen/ vp
dath he nicht auer dy klage/ 0 Wente de en gemaket heft/ de erhort syn Gebedt/