Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Blaðsíða 286

268
PROUERBIA
kap. 19
Capitulum 19 vm fatækann einfalldan
(B)Etre er sa fatækur sem gengur fram i sinum einfalldleik/
helldur enn rangsnuin madur med sinum *uaurum sem fio er
fauys. 2 Far menn vmganga ecki med skynsemd fer ecki vel
fram/ og huer med fotunum er fliotur giorer skada// ecki vel//
einn hlijtur annan at vmlyda/l 3 Fauyska mannsins afleyder hans
gongur suo at hans hiarta gremiast i moti Drottni/ 4 Audæfe
giora marga vini enn fatækur madur verdur sinum vinum fra
skila. 5 Einn liuguottur blyfur ecki ohegndur og sa sem
einardliga framber lygi mun ecki vmflijia/ 6 *Marger taka
vara vppaa haufdingians personu og eru aller samt jsess viner
sem gafur giefur/ 7 Fatækan mann hata aller hans brædur/ f>ar
med {>aa fyrrast hann og hans viner/ og sa sig forlætur vpp aa
1 uaurura] maurum (vel på grund af -m i foregående ord). 4 vini] en nasal-
streg over n synes at være forsøgt udraderet. 6 Marger taka] Margur teckur; disse
to ord og vara er indført med rødt.
Overskr.] Xuiij(!) capituli (rødt) B, Ad ganga ætid fram j einfalldleik capit[uli]
xix: C, Cap. XIX. M, XIX. N. 1 fatækur] madur C, + madur B. gengur fram]
gengur B, fram gengur CMN. sinum einfalldleik] einfalldleik sinum B. helldur]
-f- B. 2 skynsemd] -j- j>ar B. fliotur] 4- sa B. noten] -4- BCM. ecki velII einn]
f>ui hier N. annan] mann N. vmlijda] lijda N. 3 afleyder] afuega leider BC,
vmsnyr MN. gongur] veige MN. gremiast] grimmast BC, gremiest MN. 4 vini]
vinu C. verdur] + af MN. fra skila] forlatinn MN. 5 ohegndur] oheingdr C.
lygi] lygd B. vmflijia] vndan hlaupa MN. 6 Marger taka] Margur tekur MN.
eru - viner] aller eru viner ]>ess MN. samt Jtess] Jtess samt B. viner] varer B.
7 ]>ar] -f- er C. og1] B, aller C. sa] + sem BC. sig forlætur] forlætur sig BC.
Dat XIX. Capittel.
EJn Arm man/ de jn syner fromicheit wandert/ Js beter/ denn ein vorkert Man/
mit synen lippen/ de doch ein Dore ys. 2 Wor men nicht mit Vornufft handelt/
dar geit ydt nicht wol to/ Vnd wol sneile js mit den Voten/ de deit schaden.
(Nicht wol Wenthe ein moth den andern diilden 3 De dorheit eines Minschen/
vorleidet synen wech/ Dat syn herte wedder den HEREN dauet. 4 Gudt maket
vele Frunde/ Auerst de Arme wert van synen Frunden affgesundert. ‘Ein valsch
Tuge blifft nicht vngestraffet/ Vnd wol fryg Logene redet de wert nicht entkamen.
6 Vele waren vp de persone des Forsten/ Vnnd synt althomal Friinde/ des/ de dar
Geschencke gifft. 2 Den Armen haten alle syne Broder/ Ja ock syne Friinde/ maken
syck verne van em/ Vnd wol syck vp worde vorlet/ dem werth nichtes. 8 Wol