Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Blaðsíða 198

kap. XLVII
180
ECCLESI ASTIC US
fra aungum manni peninga og ecki einn sko teckid hafdi/ og
eingin madur kunne hann vm nockud at asacka/ 23 og Jia hann
var nu sofandi spadi hann og bodadi konginum sinn lifsenda/
og liet sig heyra vpp vr iordunne og fijrer *spaadi at hino heidnu
|)ioder skylido fijrer farast// Spadill pat giordi samuel ecki suo
sem hann meinar epter gijdinga skilningil helldur andi nockur
i samuels nafnnel/
Capitulum xlvij vm sogu natanz
(E)Ptter Jietta aa daugum Dauidz spadi natan 2 og dauid
uar medal israels sona vt ualdur suo sem jiat feijta a *forninni
23 spaadi] spaar. 2 forninni] mgl. en nedstreg i ni1, var/] formentlig skriverens
tilføjelse.
senere rettet til u) B, hitnadi D. sinum] hans MN. aungum] aunguum BCN.
peninga] pening MN. hafdi] hefdi BDJtMN. eingin] eingi BDJ>. 23 J>a] + ed
MN. sofandi] sofnadr BCD])MN. spadi] omstreget, men ingen note D. og1]
D. konginum] kongen (e rettet fra andet bogstav) D. sinn] hans BCDj>. vpp]
+ hingad BCDJ>. vr] vist opr. vm, men ved rasur forsøgt rettet til antagelig vnder
C. iordunne] jordina C. fijrer] j>. hino] hinar BCDj), j>eir MN. heidnu]
omilldu BCDj), Ogudligu MN. Jtioder] MN. skylido] skulu BD, mundu MN;
herefter lakune på grund af rift i perg. j). noten] -4- BCD]), gijdinga skilningi]
skilninge gydinganna MN. samuels] Samuelis MN.
Overskr.] Xlvij capitule (rødt) B, Natan spaadi aa daugum Dauijds[:] capituli
xlviij C, 47 caput: D, rift i perg. ]>, Cap. XLVII. M, XLVII. N. EPtter jjetta]
EPTER J)ad C, I>Ar epter MN. natan] nathan BDN, Naatan C. 2 uar] + aa C.
medal] ulæs. f>. israels] jsraelis CMN, ... els (beg. udvisket) j>. j>at] + hid C.
a - eignad] aar og forner er gudi ero eignadar D. var/] BC{>MN. var - eign-
tho Tyro/ vnd alle Heren der Philister. 11 Vnde vor synem ende ehr he starff/
betiigede he vor dem HEREN/ vnde synem Gesalueden/ dath he van nenem Min-
schen/ gelt/ ock nicht einen Scho/ genamen hedde/ Vnde nen Minsche konde en
ychtes wes thyen/ 13 Vnd do he nu entslapen was/ wissagede hel vnde vorkiin-
digede dem Koninge synen end el Vnde leth sick horen/ vth der Erde heruor/ vnde
wyssagedel dat de Godtlosen Lude/ scholden vmmekamen. (Wissagede) Dat dede
Samuel nichtl alse he <vth Jodeschem vorstande meneti Sunder ein geist jn Samuels
namen.
Dat XLVII. Capittel.
DArna tho der Tydt Dauids/ wyssagede Nathan. !Vnde Dauid was manck
den Kyndern Jsrael vtherkaren/ gelick alse dath vette am opffer/ Gade thogeegent
was/ 3 He ginck mit den Louwen vmmel gerade alse spélde he mit Bockeken/ vnd