Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Blaðsíða 55

ECCLESIASTICUS
37
huern enda jfad gripur/ 15 lath Jjier ecki {»ocknast omilldra
manna vpsat {>uiat f)eir verda alldre goder allt til |)ess Jfeir
fara alltt inn j helvite// pocknastll Hræsna ecki hia honum og
dragst ecki at honum/l 16 Hallt f)ig fra {>eim sem ualld hafa
til at deyda jfa jaarfttu ecki fijrer {>eim at ottast/ edur sorga
at hann mune jaig drepa/ 17 en uerder ]du hia honum at vera/
jDa fijrer far Joier ecki so hann suipte ]oig {>ino life {>egar er
pig allra sist uarer/ 18 og vit fyrer vijst at j)u fer hia talsnorum
og gengur vpp a einum saman hafvm oddum// oddum/l Suo
sem a turnum par sem haskasamligt er og madur fær hofud
sundla aa\l 19 Lær Jdu meduy allre adgeymne at {)ekia {>inn naung
og {aa {Dier giorist radz jDorf leita {>ess hia hygnum monnum og
tala vid ]Da sem forsialer ero og skika ollu {>ino efni epter gudz
orde. 20 Samlaga {)ig vid goda menn og vertt gladur/ {do med
gudhræslu// samlaga/l eth og dr(e)ck og halltt med peim
hæuerskligar samdrykiur\\
15 noten] i 1541 til vers 14. 16 ottast/ edur] rimeligvis en skrivervariation.
ombytningstegn D. 15 Jmiat] Jtui BMN. allt] inn B. alltt inn] B, jnn CDMN.
noten] -f- BCD. Jrocknast//] + Joad er/ MN. hræsna] + og hang MN. ecki1] ei N.
hia — og] vid Jja edur MN. honum] ]>eim MN. 16 Hallt] Haild MN. deyda]
deyda ved rettelse fra tilsyneladende det[.]a C. )>arfttu] jtarft jiu D. jueim] ])ui
CD. ottast/ edur] -t- BCD. 17 hia] med BCD. fijrer - ecki] forgrijp pig ei M,
forgrijp pig eigi N. ecki] + sialfur B. so] + at D. pig1] herefter rasur, hvor der
sandsynligvis har stået j, C. uarer] vgger N. 18 fyrer] fyre M. at] -4- N. fer]
+ vmm CD. talsnorum] taalsnoru C, tålsnorunum D. noten] -i- BCD. 19 Lær
]tu] Lærdu C. medur] med CMN. naung] naunga BMN. 20 noten] -4- BCD.
samlaga//] + J)ad er/ MN.
em nichtl <vnde hange em nicht an. 15 Lath dy nicht behagen der Godtlosen vorne-
menthI Wente se verden niimmermehr Fram/ beth jnn de Helle henyn. 10 Holdt dy
van den/ de dar macht hebben tho dodende/ So doruestu dy nicht besorgen/ dat he dy
dode. 17 Mostu auerst by em Syn/ so vorgrip dy nicht/ Vpp dat he dy nicht dat
leuent neme/ wenn du dy des am aller weinigesten vorstist/ 18Vnd wetel dath du
manck den stricken wanderst/ vnde gheist vpp ydel hogen Spitzen. (Spilzen) Alse
vp hogen TornenI dar yd •varlick isl vnde einem dat Schiviment an humpt. 19 Lere
mit allem vlite dynen Negesten kennen/ vnd wenn du Radt bedaruest/ so soke en
by wysen Luden/ vnd bespreck dy mit den Vorstendigen/ Vnde Richte alle dyne
sake na Gades worde. 20 Geselle dy tho framen Luden/ Vnde wes frolick/ doch jnn
den forchten Gades. (Geselle) Dath ysl Holdt collatienl ett vnd drinck. etc.