Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Blaðsíða 312

294
PROUERBIA
forvitrer vera nie kloker helldur allt trua/l * 3 Himenen er haar
en iordin er diup enn konganna hiarta er oransakanligt. 4 Taki
menn skumid af silfrinu suo giorist {»ar af skiært fat// J
ueralldligu rike skal elnn herra vita og spyria huar fijrer og
aungum til allz trua/l 5 * Tacki menn ogudliga breytni af
konginum J)a uerdur hans velldis stoll stadfestur med riettlæti
6 Verttu ecke skrautsamur fijrer konginum og gackt ecki i reyt
stormannanna 7 j)uiat betra er ({tier) at sagt sie til {)in {>ocka {ner
vpp hingat helldur en {>v verdir nidradur fijrer haufdingianum
at siaanda {)inum augum 8 Verttu ecki fram hleypin til at deyla
{ovi huat villttu giora til {>a epter aa {>egar {>u hefur skamat
naung {>inn. 9 Gior {>u vt {>ina sauk vit {oin naunga/ og opinbera
ecki annars leyndar mal 10 suo at sa tale ecki illa til {oin er joad
heyrer og alldre nidur leggist {>itt illt rygti. 11 Eitt ord j sinn
riettan tima talad er sem eitt gulligt epli j silfur skal/ 12 Huer
7 Jiv] antagelig rettet fra førsj, skr. pier. siaanda] med enkelskr. a’er.
3 en] og BMN. er9°g8] -s- B. 4 suo] Pa N. giorist - af] verdur MN. fat] Kierit
MN. noten] -t- BMN. 5 ogudliga] ogurliga B. af] fra MN. jia] so MN. velldis
stoll] Haasæti MN. stadfestur] MN. riettlæti] + stadfest MN. 6 fijrer] hia
N. gackt] gack J>u B, gack MN. reyt] riett B. stormannanna] stormanna B.
7 Jmiat] jmi B. pier1] -4- MN. pocka] poka BMN. vpp] nu B. verdir nidradur]
nidradr verder B. siaanda] siaundum B, siaande (to a’er) MN. 8 jm] Imiat B.
naung ]>inn] Junn naung B. 9 j>u] N. jiin] binum B. 10 ecki] icke(!) M.
11 sinn riettan] hagkuæmiligan MN. eitt]-4 BMN. epli] hertil noten: Suo sem
eru Pomerans Citrin Eple N. 12 Huer] Huar MN. mann] madur MN. jiann] +
sem MN. ennis spaung] spaung ennis med ombytningstegn B. menn] men BMN.
Auerst der Koninge herte/ ys vneruorschlick. 4 Men neme den schum vam Suluer/
So wert dar ein reine Vat vth. “Men neme eyn Godtloss wesent vam Koninge/
So wert syn Tron/ mit Gerechticheit bestediget. "Prale nicht vor dem Koninghe/
Vnd tret nicht an den ordt der Groten. 1 Wente ydt ys dy beter/ dat menn tho dy
segge: Trett hyr herup/ Alse dat du vor dem Forsten vorneddert werdest/ dat ydt
dyne ogen seen mothen. 8 Vare nicht balde heruth tho haderende/ Wente wat
wultu darnha maken/ wen du dynen Negesten gheschendet heffst? 9 Handele dyne
Sake mith dynem Negesten/ Vnd apenbare eines andern hemelicheit nicht/ ,0Vp
dath dy nicht auel nha rede/ de ydt hort/ vnd dyn bose Geruchte niimmermehr
vphore. “Ein wordt geredet tho siner tydt Js gelick alse guiden Appele jn suluern
Schalen. (Guiden appel) Alse Pamerantzen vnd Citrin. 12 Wol eynen Wysen