Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Page 77

ECCLESIASTICUS
59
ogudrækin/ * * 4 og betra er at deijia barnlaus enn at hafa
ogudrækin baurnn. 5 Einn godur madur kann einne borg vit at
hialpa enn Jaegar margier ero (allt) til Reidu ogudrækier verdur
hvn j)o fijrer \>a j eyde logd/ 6 Sliktt hef eg vm mina lifdaga
margtt sied/ og J)o myklu fleira heyrt. 7 Elldurin brendi vpp
allann hop o milldra manna og Reidinn gieck ijfer hina omilldo
og uanntrvvdu/ 8 Elann hlifde ecki {)eim hinu gomlu risvm
huerier at med sino afle fijrer forust/ 9 hann Jjyrmde ecki jfeim
med huerium lot uar framande/ fijrer dæmdi f)a alla fijrer
Jjeirra drambsemi/ IO og fijrer for ollum londum fijrer vtann
alla myskvn |oeir er ofmikid hofdu haftt vid at sijndga. 11 Suo
hefur hann vel fijrer farid sex hundrvdum jmsunda J)ar fijrer
5 Reidu] R skrevet oven i andet bogstav. 6 lifdaga] ga tilf. med senere hånd o. I.
7 gieck ijfer] kustoden har geck yfer. omilldo og] rimeligvis skriverens variation.
4 barnlaus] + helldr BD. 5 madur] mann Ca. vit] + adra D. Jtegar] + ad Ca,
]>o ad MN. ero - Reidu] sie MN. ogudrækier] -rækner BCaMN. hvn] hann B, -=-
Ca. ]to] begar CDa. fijrer ba] -5- MN. eyde logd] eydilagdur B. 6 hef] hefe
BCDa. vm] j C. lifdaga] Daga MN, bortsm. a. 7 vpp] -i- MN. vpp - hop] -s-
B. o milldra manna] [o (bortsm.)] gudrækinna manna og o milldra C. manna]
+ allann hop B. Reidinn] her beg. k. Første bogstaver er in. hina] eno D, ba k.
omilldo og] BCDakN. 8 hlifde] + og B. ecki] eigi DMN. be>m] Ca. hinu]
hinum BCakMN. at] MN. 9 j>yrmde] + og Bk, + og eirnen MN. ecki] +
helldr CD, + ... ldur (beg. bortsm.) a. huerium] huorium B, + at Ck (meget utyde-
lig i k), + ed D; herefter er sågodtsom hele teksten til og med mysk- i vers 10
bortsm. i a, idet kun -dj (i dæmdi v. 9) er levnet på en lille snip. lot] loth D.
framande/] + og B, + helldur MN, -i- D. fijrer dæmdi] hann fyrerdæmde D, fyr-
erdæmda(!) M. alla fijrer] helldur sakier BCDk. j>e>rra] be'rrar k. 10 fijrer -
londum] fordiarfade allt Landit MN. for] fer Bk. alla] nockra BCDk. er] ed
BCDakM. haftt] -f- D. sijndga] syndgast BCDak. 11 hefur] -f- Ca (øjensynlig
glemt i a). vel] -s- BkMN, og Da. farid] for C, + vel BCakMN. sex] vj BCDak.
dusent Gotlose. 4 Vnd ydt ys beter ane Kynder steruen/ denn Gotlose Kynder heb-
ben. ° Ein fram Man kan einer Stadt vp helpen/ Auerst wenn der Godtlosen ock
rede vele ys/ so wert se doch dorch se vorwostet/ 6 Des hebbe ick myn léuedage vele
geseen/ vnd noch vele mehr gehort. 7 Dat viir vorbrende den gantzen hupen der
Godtlosen/ vnd de torne gynck an/ auer de vngelouigen. s He vorschonde der olden
Resen nicht/ de mith erer starckheit tho grunde gingen. ° He vorschonde ock der
nicht/ by vvelkeren Lot ein Fromdelinge was/ Sunder vordomede se vmme eres
hochmodes willen/ 10 vnde vordarff dat gantze Landt ane alle barmherticheit/ de
es mit sundigende tho vele gemaket hadden. 11 Also hefft he wol soshundert dusent