Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Blaðsíða 194

176
ECCLESIASTICUS
slikum heidre 29 hann uandlætti af gudhræslu og Jsa at lijdurin
frahuerfdist/ stod hann (truliga) stodugur og diarfur og forligti
israel 30 Jsar fijrer uard honum giefin fridarins satmale *ad hann
skylldi helgidomnum og lijdnum forstodu ueijta og hann og hans
saad skylldi æfennliga kiennemannz verdugleik hafa/ 31 lijka sem
at vid dauid/ af kijni juda er såttmal giort *ad alleina af sinum
sonum skal einn konungur verda Suo skal og aarån og hans
saad erfingiar verda at Joeir oss vijsdom kenne og sinu folke
rettliga stijri vpp aa |)ath t^eirra stiett og heidur ecki fijrerfarist
(helldur) vm alldur og æfe hia honum blife.
30 ad] og. 31 ad] og. aaron] aarom, men ved en skråstreg gennem sidste ned-
streg i m er dette bogstav rettet til n.
eliazar] eleasar BM, eleazar DN. 29 gudhræslu] gudhrædzlum B, gudhrædzlu D,
Gudhrædslu MN. ba] t>° BD (i C må snarest læses ]ja) ; her beg. d. Første ord er
ba. at] -4- CD, ed MN. hann2] + og Bd, afsk. C. 30 ad] ]>ad MN. helgidomnum]
helgidomenn (for -domenum?) d, helgidominum MN. og hann] -4- BDd, bortsm.
C. æfennliga] -4- BCDd. verdugleik] verdleik æfinliga BDd, verdugle.. (bortsm.)
... [li]ga C, tijgn MN. 31 lijka] + suo BDd. at1]-i-BDdMN. vid] med B.
såttmal giort] sattmaalinn giordr C, saattmali giørdur MN. ad] og N. sinum]
hanns MN. einn] C. konungur] kongur BCDdMN. verda1] vera BDd, bortsm.
C. skal] skulu B, bortsm. C. og1] -4- Bd, bortsm. C. aaron] aron BDd, bortsm. C,
Aaron MN. saad] syner D, ~ M. verda2] vera BDdN, bortsm. C. rettliga] rietti-
liga BDdMN, ...liga (beg. bortsm.) C. stijri] styra C. )>ath] -fad BCDdMN.
beirra] be'r( !) B. ecki fijrerfarist] fyrirfarist ecki (D: eigi) BCDd. honum]
]>eim BCDd. blife] b tilf. o. 1. B.
soleker Eerel 28 De yuerde jn den fruchten Gades/ Vnde do dat Volck affuel/
stundt he truweliken/ vast vnde kone/ vnd vorsonede Jsrael. 30 Darumme wart em
gegeuen dath Vorbundt des fredes/ dat he dem Hilligedom vnde dem Volcke
vorstan/ vnde he vnd syn Sådt/ de Presterlike werdicheit/ ewichliken hebben
scholde. 31 Gelick alse mit Dauid vth dem stamme Juda/ dat Vorbundt gemaket
ys/ dath allene van synen Sons/ ein koninck syn schal. Also schollen ock Aaron/
vnde syn Sådt de Eruen syn / Dat men vns Wyszheit ler el vnde syn Volck recht
regere/ Vp dat er stådt vnd herlicheit nicht vndergha/ sunder jiimmer vnd jiim-
mer by en blyue.