Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Blaðsíða 300

282
PROUERBIA
10 Vt skufa haafd)giornum manni Jsa fer kijfid burtt og hætta
deilur og haadungar. 11 Huer hann hefur hreintt hiartta og
liufliga rædu f>ess vinur er kongurin 12 Augu drottins geyma
gott raad enn forsma(na)rans ordum vmturnar hann// Gott
raad/l pui godu sem menn hallda j lærdomi og raadlagning pess
geymer gud ellegar er suo mikill fioldi falsspamanna at aull god
Raad fordiorfudust/l 13 Sa hin lati seigier lieon er f)ar vti/ eg
mætti drepin verda a mydiu strætte// Drepin/I pat ero later
kenni menn/ vallstiornar menn/ pionustv menn sem ecki vilia
bijta skolla og ecki hallda fram vm greyda uegul og ogreyda/l
14 Horunar munnur er sem ein diup grauf/ huerium drottinn er
reydur sa fellur {)ar j 15 Heimskann leyner sier j vngmennisins
hiartta/ enn hirtingar uaundur rekur hana langt burtt j fra
honum 16 Hver er giorer rangindi fatækum til |)ess at auka sijn
11 hreintt] t1 er skrevet oven i andet nu ulæseligt bogstav, rædu] kustoden har
rædv. 13 noten] er bortset fra henvisningsordet ikke særlig fremhævet.
burt. B. 11 hreintt] trwtt MN. 12 enn] + hann vmm snyr C. ordum] ord B,
endelsen afsk. C. vmturnar hann] muturnar(!). B, -t- C, vmturna Jiau MN. noten]
-=- BCMN. 13 eg - verda] kann skie eg verde Drepin MN. verda] vera B. no-
ten] -4- BCM. Drepin//] -4 N. later] -f- N. kenni menn] Kiennefedu(r) N. vall-
stiornar - greyda] Stiornendur og Jiienarar/ Jieir ed ei vilia Refenn ellta/ vm færa
N. ogreyda] ofæra N. 14 sem] suo sem C, -t- N. huerium] huorium B. 15 leyner
sier] leyner B, er folgin MN. vngmennisins] barnsins MN. hirtingar] hirtingar-
innar C. uaundur] vøndurinn M, -uøndurenn N. langt] + j BC. burtt] burtu C.
j] -4 BCMN. honum] ]>ui MN. 16 er] -4 B, hann C, ed MN. giorer rangindi]
ranginde giorer B, giører rangt MN. fatækum] lakune i C; sidste ord er fatæk
(afsk.) C. fiann sami] hann MN. vt] -4 B, og MN. at giefa] -4 MN. sier] sig
Armen. (Gudt oge Dat ysl Ein milde Minsche. 10 Dryff den Bespotters vth/ so geit
de kyff wech/ So horet de hader vnnd smaheit vp. u Wol ein truwe Herte/ vnd
léfflike Rede hefft/ Des Frunt ys de Koninck. 12 De ogen des HEREN/ bewaren
guden a) Radt. Auerst de vorde des Vorachters/ vorkeret he. a) (Guden Riidt)
Wat noch gudes blifft jn lerende vnd radendel dat behodet Godt. Sus js der val-
schen Munde so velel dat alle gude radschlege vor dornen voorden. 13 De Vule
spreckt: Dar ys eyn Louwe buten/ Jck mochte b) erworget werden vp der Strate.
b) (Erworget Dat synt alle trage Predekersl RegentenI Gesindel de den Voss nicht
biten vsillen vnnde ghan nicht dorch dicke vnnde diinne. 14 Der Horen mundt ys
eine depe kule/ Weme de HERRE vngnedich ys/ de valt darin. 15 Dorheit stecket
dem Jungelinghe jm herten/ Auerst de Rode der tucht/ wert se verne van em
driuen. 16 Wol dem Armen vnrecht deit/ vp dat synes Gudes vele werde. De werth