Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Blaðsíða 51

ECCLESIASTICUS
33
38 Lattu fia sem gratande ero ecki vera aan huggunar/ harma
helldur med hormundum 39 ver ecki latur at uitia siukra |)uiat
fijrer Jiess skulid munntu lofadur uerda. 40 Hvat |)u giorer huxa
fijrer enndanum og munttu alldre illa giora/
viij capitulum at uarast at kifa
(D)Eilldu ecke vid jher *matkari mann so at Jju faller ecki
honum i hendur 1 2 Kifa ecke vid rikann mann so hann verde
|)ier ecki ofjsungur 3 |)uiat marger lata fied tæla sig og f)ad
bregdur einen hiortum konganna. 4 Fratta ecki wit malskaps
mann suo at |>v berer vid ath hans ellde. (s Skimmpa ecki vid
druzalegann mann ad hann skamme ecki Jiina ætt.) 6 Bregd jju
jieim ecki vm sina sijnd er sig bætt hefur og hugsa Jdu at
aller vær erum nokurs sakader. 7 Forsmå ecki ellina jiui vær
1 matkari] rettet i hs. fra makan ved senere tilføjelse af t over a1 og prik over
sidste nedstreg af n til matkann.
øndum M. 39 ver] Verttu C. ver - latur] Laat pier ecke mijkit fyrer Jjijkia MN.
ecki] eigi B. latur] + til BD. fijrer] fyre M. munntu] munt {m D. lofadur]
elskadur MN. 40 giorer] + l>a CD- munttu] + fa BD.
Overskr.] 8 capituli (rødt) viij capituli (sort) B, at deila eckj vid rikann at
fagna eigi annars dauda Cap 8 C, CAput 8: D, Cap. VIII. M, VIII N. 1 DEilldu]
Deil {m B, Deil D. ecke] ei B. {>ier matkari] snarest mattugra, idet ordet fra -tt
ved raderinger og udfyldning med blæk er rettet fra antagelig mattkan B, matkann
CD, pier maattugra MN. at] B. faller ecki] ecki faller BCD. honum] C.
hendur] + honum C. 3 J)uiat] {>ui B. hiortum] hiortunum B. 4 Pratta] -f- {m C.
malskaps] maalskaaps C. at] -4- BCD. berer] + ecki BCD, ei N. 5 Skimmpa
ecki] Skipt ecki gamanrædum MN. druzalegann] drussligann C, heimskann MN.
mann] + so MN. skamme] ordlyti MN. 6 Bregd Jpu] Bregttu C. {>eim ecki] ecki
{>eim B. bætt hefur] leidrietter B, bæter CD. aller] D. vær] vier BCD. erum]
Dat VIII. Capittel.
HAder nicht mit einem Geweldigen/ dat du em nicht jnn de hende vallest.
2 Hader nicht mit einem Ryken/ dath he dy nicht auerwege. 3Wente vele laten
sick mit Gelde steken/ vnd ydt beweget ock wol der Koninge Herte. 4 Hader nicht
mit einem Wasscher/ dat du nicht holt thodragest tho synem Viire. 5 Schimpe nicht
mith einem grauen Minschen/ dat he dyn Geslechte nicht schende. 6Werp deme
syne Sunde nicht vor/ de sick betert/ Vnd dencke/ dat wy noch althomael schuldt
vp vns hebben. 7 Vorachte dath Older nicht/ Wente wy dencken ock Olt tho wer-
kap. VIII
3 BIBLIOTHECA ARNAMAGNÆANA, XV