Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Blaðsíða 316

298
PROUERBIA
vpp a galga klettin/ 9 * Einn ordskuidur i munne fauys mannz
er lyka sem f>yrni hrysla su er stingstz j drvckins mannz hond//
pyrni hrysla\\ pat er Nær einn dryckiu suallare fer med pyrni
hryslu i hendinne og leikur sier vid og strykur vm hana suo
sem ath vilie hann giefa at lygta af rosarinar ilm. Suo giorer
og fauys madur med skriptinne meira skada enn batal og lyka
med domsgreinunumll 10 Ein godur meistare giorer einn hlut
riett/ enn huer hann *leiger einnsaman hrvgara fieim *forlorast
f)at. 11 [Lijka sem] hundurin jetur aptur ]oat sem hann spuid
hefur/ Suo er sa heimskur sem tekur aptur til sinnar heimsku
12 Eegar {m sier ])ann nockurn sem hijggin {nckist/ suo er betre
von aa heimskum {en a honum)// pat eru peir sem audrum vilia
kenna og leydriettal enn po sialfer kunna ecki neitt at betra pat
er leidinliga illt folkli 13 Sa enn late seigier f>ar er eitt lieon a
9 noten] med sort blæk, ordene Suo giorer dog med grønt, io leiger] leyder.
forlorast] faurlast (rettet efter B). 12 noten] ikke særlig fremhævet.
adi] kastar MN. 9 Einn ordskuidur] Eitt Spakmæle MN. i munne] 4- B. fauys
mannz] Heimskum manne MN. lyka] so MN. sem] + j)a MN. jryrni] pyrnis
MN. hrysla] kuistur N. su er] -7- MN. noten] 4- BMN. 10 Ein] 4- N. hann] ed
N. leiger - Jrat] kauper verk ad hinum Heimska/ ]>ad fordiarfast MN. 11 Lijka]
So MN. jetur] ietur B, etur MN. aptur Jtat] jrad aptur B. J>at - hefur] sijna
Spyiu MN. Suo - sa] Pat er lijka sem J>a M, Suo tuitekur N. sem3] madur MN.
tekur aptur] aptur tekr B, -4- N. til sinnar] sijna N. 12 jiickist] -|- vera B. suo]
[ia BMN. betre] a fauisumm manni meire B. aa heimskum] 4- B. en - honum]
helldur enn a Jjeim hinum sama MN. noten] 4- B. pat1] pikist/ Jrad M, (Pikiast)
Pad N. eru] er MN. enn - folk] og (N: og (!)) kunna ]>o sialfer eckert betra
MN. 13 eitt] 4- MN. lieon] leon BM, Leonshuølpur N. hid] eitt M, 4- N. 14
munde/ Js gelick alse ein Dornestruck/ de jn eynes Drunkenen handt stecket.
(Dornestruck) Wenn ein Drunckenbolte eynen Dornebusch jn der hant drechtl vnd
fanteseret darmitl So kratzet he mehr darmedel alse dat he de Rosen tho rubende
geuel Also deit eyn Narrel mit der Schrifftl edder Recht sprokenl våben mehr
schade denn framen. 10 Ein gudt Meister maket ein dinck recht/ Auerst wol einen
Humpeler medet/ deme wert ydt vordoruen. 11 Gelick alse ein Hundt wedder fret
wat he gespyet hefft/ Also ys de Dore de syne Dorheit wedder bedrifft. 12 * Wen du
einen sust/ de syck Wiss diincken let/ So ys an eynem Narren mehr hapene/ denn
an em. (Wiss diincben) Dath synt de jenen de ander Lude twillen leren vnd richten.
Vnd b'onnent doch suluest nicht beter maben noch donI Dath ys ein vordreetlick
hose Volcb. 13 De Vule spreckt: Dar ys eyn junck Louwe vp dem weghe/ Vnnd eyn
Louwe vp den straten. 14 Eyn Vulert wendet sick jm Bedde/ Gelick alse de Dore
jn den Hespen. 15 De Vule stecket syne hant jn den bussem/ Vnd ydt wert em sur