Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Blaðsíða 135

ECCLESIASTICUS
117
illt giora og giordi j)at {>0 ecki/ (skada ad giora og glordi {jad
{>0 ecki) J)ar fijrer hellst hans godz og env heilaugu prijsa hans
(aulmuso) uerk. 12 f>a J)u situr vid rykis mannz bord so reck ecki i
sundur Jaitt gin 13 og hugsa ecki/ hier er nog til at ieta/14 Huxa J)u
helldur at eitt otrutt auga er nijdz illtt/ 15 Jjuiat huat er nydskara
enn {rviligt auga og æper {jegar Jjad sier til tekid. 16 Grip {m
ecki til allz {>ess sem Jju sier/ og tack/ ecki {>at sem liggur
fijrer hinum aa diskinum 17 tackttu j)at sem fijrer {)ier liggur.
Huat |)inn naungi giarnan edur ogiarnan hefur/ og haf {jig
skynsamligan vm alla hlute/ 18 et so sem (madur {>ad sem) fram
fijrer {>ig er sett og iet ecki of mikid so menn gremiest {>ier
eckiII madur/l et ecke so sem suin/l 19 Fijrer hæuersku skulid
14 bu] + ecki, antagelig fra linjen ovenover (v. 13). 15 æper] p ligner f. 16
tack] -f adskillelsesstreg fra flg. ord. 18 iet] kustoden har jet.
ecki1] ei/ og N. skada - ecki2] CM. ad] N. bad] hann D. bad - ecki2]
hann ei N. env] hiner DMN. prijsa] munu prijsa MN. uerk] giorder BD, afsk.
C, MN. 12 rykis] ricks C, Rijkz D. so] ba B, afsk. C. reck] rek BMN, rektu
D, recktu C. i] — B. 13 til] -i- N. ieta] eta BCMN. 14 Huxa j>u] huxa B, Hux-
adu D. nijdz illtt] nidzku fullt B, vitzku fullt D, a... (resten afsk.) ..Ilt C,
øfundarfullt MN. 15 jjuiat] J>ui BCD. nydskara] vitzkan annat D, øfundsiukara
MN. og] ~ D. 16 Grip] Tak MN. hu1] •*- CMN. hess] -s- C. sier] + framm-
sett MN. tack] tak BMN, tac D, afsk. C. liggur] D. hinum] honum BCD, +
liggur D. diskinum] diske C. 17 tackttu] tak hu BDN, Taktu M, ta... (resten
afsk.) C. hat - liggur.] mark a sialfum hier/ MN. hiet] sialfumm hier BC, sealf-
um hier D. Huat - hefur] Huxa med hier sialfum huat ... (afsk.)gj vill giarnan
hafa edur eigi C. giarnan - ogiarnan] giarna eda ogiarna B, giarna ed(a) ogiarna
D, giarna edur ogiarna MN. hefur] hefer D. skynsamligan] skynsamliga BDMN,
skynsamann C. 18 et] Ettu D, o... (resten afsk.) C. so] D. sem1] + eirn MN.
madur] + iet hu C, + enn eigi sem suijn (jfr. noten) D. had] af hui MN. sem2]
-i- CD. fram] ~ B. fijrer] fyre M. sett] framm sett B. og iet] enn et h° C.
iet] iet hu B, jettu D, eth M, et N. ecki1] ei MN. so2] suo ad B, su... (resten
afsk.) C. noten] BC, i D inkorporeret i afvigende form ovenfor, madurII et]
dedes ock nicht/ Darumme blyuen syne Guder/ vnd de Hilligen prysen syne Al-
missen. 12 WEnn du by eines riken Mans dische sittest/ so spere dyne Kele nicht
vp/ 13 vnd dencke nicht/ hyr ys vele to fretende/ 14 Sunder dencke/ dat ein vntruwe
og el nidesch ys 15 (Wente vrath ys nidescher/ denn solck ein oge?) vnde tvenet/
went einen siith thogrypen. 16 Gryp nicht na allem dat du sust/ vnde nym nicht/
dat vor em jn dem Vat el licht/ 17 Nym ydt by dy suluest af f/ wath dyn Negeste
gerne edder vngerne hefft/ vnd holdt dy vornufftigen jn allen stiicken. 18Ett alse
ein Minsche/ wat dy vorgesettet ys/ Vnde freth nicht tho seer/ Vp dat men dy