Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1963, Blaðsíða 30
§4.51.
XXVI
App. nr. 4 og nr. 21 er begge udstedt af biskop Ormr pa Hólar.
M. Hægstad siger om de to breve at de har forskellig retskrivning,
men dette gælder kun deres gengivelse i DI, hvor App. nr. 4 er
trykt efter apogr. nr. 444; hánden (og ortografien) er den samme.
Kendetegnende for ortografien er en gennemfort brug af 0 for æ,
ofuinligrar (App. nr. 4.4,6; nr. 21.6) - eksempler pá ord med œ
mangler - og for e ikke bare i diftongen ey, hoyranndum (App. nr.
4.1), thingoyrum (App. nr. 4.3,11), men ogsá i diftongen ei, f. eks.
oinsaman, hoilogh (App. nr. 4.5). Denne overdrevne brug af 0 tyder
snarere pá islandsk skriver som sogcr at efterligne norsk skriftform
end pá norsk skriver. En mulig skriver er broder Arngrímr [Brands-
son], som er vidne ved udstedelsen af nr. 21, og App. nr. 4 angár
og er skrevet i Þkl., hvor han var munk. Arngrímr blev senere
udnævnt til officialis af biskop Ormr, hvilket viser en nær for-
bindelse mellem de to mænd.1
4.52. 1351-1400 (Hægst. p. 135):
»Heilt norske«: Nr. 26, 28, 29, 33, 35, 38, 52, 53.
Hertil er at bemærke, at nr. 26 er udstedt af den islandske præst
Einarr Hafliðason og skrevet med hans hánd. Hægstad har kun
haft en diplomatarisk afskrift af brevet og antager at Einarr har
haft en »norsk klerk« til at skrive dette brev.
Nr. 29 er pá flere máder særpræget i sin ortografi, bl. a. ved sin
hyppige brug af sa (dobbeltskrevet a) for a. Det indeholder en del
norvagismer, men da det ogsá har eksempler pá hypernorvagismer,
er det mere sandsynligt at det er skrevet af en islænding som be-
vidst har sogt at efterligne norsk sprogform. Som præt. partc. til
verbet láta bruges (ved siden af lætet) látir (skr. later, latir,
29.11,21,23,24), som má antages at skyldes den sekundære norske
form for 2. pers. plur. præs. ind. Der foreligger altsá en falsk resti-
tution, idet de to former af verbet i skriverens sprog er faldet sam-
men (látið). Er brevet - som formodet af ÁM, jfr. note til nr. 29 -
skrevet af den ene af de to visitatorer, og har Eyjúlfr Brandsson
1 Om Arngrímr Brandsson se Jón Helgason i Byskupa spgur (Corpus Codicum
Islandicorum, vol. XIX, Copenhagen 1950), p. 15-17; Guðbrandur Jónsson: Am-
grimur ábóti Brandsson og bróðir Eysteinn Ásgrímsson, Saga 1,3-4 (Reykjavík
1952-53), p. 394-469; Róbert Abraham Ottósson i Sancti Thorlaci Episcopi Officia
Rhythmica .. . (Bibliotheca. Amamagnæana, Suppl. vol. III, Hafniæ 1959), p.
72-74.