Morgunblaðið - 04.12.2001, Qupperneq 29

ERLENT
MORGUNBLAÐIÐ ÞRIÐJUDAGUR 4. DESEMBER 2001 29
Faxafeni 5 • 108 Reykjavík • Sími 588 8477 • betrabak@betrabak.is • www.betrabak.is
w
w
w
.d
es
ig
n.
is
©
20
01
Heilsunnar vegna
„Við meðhöndlun hálsvandamála er einn mikilvægasti
þátturinn að gefa réttan stuðning við hálssvæðið þegar
legið er í hvíldarstellingum, til að ná náttúrulegri stöðu
hryggjarsúlunnar. Hið erfiða í þessari meðhöndlun er
að ná þrýstingslétti á hálssvæðið og ná um leið fram
slökun í hinum margvíslegu svefnstellingum. TEMPUR
heilsukoddinn er eini koddinn að mínu viti sem uppfyllir
allar þessar kröfur.“
Röng höfuðlega er erfið fyrir
háls, herðar og bak og leiðir
til meiðsla og verkja.
Góður koddi veitir stuðning
og þægindi þannig að þú
getur sofnað án allrar
spennu.
James H. Wheeler, M.D.
Dr. Wheeler er stjórnar-
formaður félags bæklunar-
skurðlækna í USA, og aðili
að Amerísku Bæklunar-
læknaakademíunni
Jólagjöf
sem lætur þér og þínum líða betur
Yfir 32.000
sjúkraþjálfarar,
kírópraktorar
og læknar um
heim allan
mæla með
Tempur Pedic,
þ.á.m. á
Íslandi. VARISTeftirlíkingar!!!
I
i lí i
!!!
Ísraelskir fjölmiðlar sögðu að
pólitísk örlög Arafats myndu ráðast
á næstu dögum. „Tími er kominn til
að setja Arafat úrslitakosti,“ sagði
dagblaðið Haaretz.
Ágreiningur er innan samsteypu-
stjórnar Ísraels um hvernig bregð-
ast eigi við tilræðunum. Dan Mer-
idor, ráðherra án ráðuneytis, sagði
að Ísraelar ættu að „beita nýjum og
harðari aðgerðum“ í baráttunni við
hryðjuverkamenn.
Benjamin Netanyahu, fyrrver-
andi forsætisráðherra, skrifaði í
dagblaðið Maariv að Ísraelar yrðu
að „tortíma“ heimastjórn Arafats ef
hann léti ekki til skarar skríða
strax gegn hryðjuverkahreyfingun-
um.
Nokkrir valdamiklir ráðherrar
Likud, flokks Sharons, tóku undir
þetta.
Ephraim Sneh, samgönguráð-
herra Ísraels, sagði hins vegar að
ekki kæmi til greina að steypa pal-
estínsku heimastjórninni því hún
væri eina palestínska stofnunin sem
Ísraelar gætu samið við um frið.
Embættismenn heimastjórnar-
innar hafa sagt að ekki sé hægt að
ætlast til þess að hún grípi til
harðra aðgerða gegn palestínskum
hreyfingum meðan Ísraelar drepi
tugi Palestínumanna af ásettu ráði
og haldi palestínskum bæjum í
herkví.
Palestínskir embættismenn
sögðu hins vegar í gær að
sprengjutilræðin mörkuðu „vendi-
punkt“ í deilunni við Ísraela. „Þess-
ar árásir hafa sett okkur út í horn,“
sagði Nabil Shaath, ráðherra í
heimastjórninni.
„Við lifum í heimi sem er upptek-
inn af stríðinu gegn hryðjuverkum
og við verðum að reyna áfram að
vera hluti af alþjóðasamfélaginu og
forðast einangrun.“
Reuters
Mæðgin á bæn í miðborg Jerúsalem þar sem tíu ísraelskir ríkisborgarar
létu lífið í sprengjutilræði á laugardagskvöld.
BANDARÍSKA orkufyrirtækið
Enron hefur farið fram á
greiðslustöðvun og höfðað mál á
hendur fyrirtækinu Dynegy, sem
hafði gert samning um yfirtöku á
Enron, en hætti við í síðustu viku.
Búist er við
að gjaldþrot
sé fram-
undan hjá
Enron, og
að um verði
að ræða eitt
umfangs-
mesta
gjaldþrota-
mál í
bandarískri
kaupsýslu-
sögu.
Í frétta-
tilkynningu
frá Enron,
sem gefin
var út í Houston sl. sunnudag,
segir að fyrirtækið og dótturfélög
þess hafi farið fram á vernd fyrir
lánardrottnum sínum samkvæmt
11. kafla bandarískra laga um
gjaldþrot, á meðan fjármál fyr-
irtækisins séu endurskipulögð.
Beiðni fyrirtækisins kemur ekki
á óvart, eftir að lánshæfismat þess
hrundi í kjölfar brotthvarfs Dyn-
egy. Samkvæmt beiðninni nema
eignir Enron 24,7 milljörðum doll-
ara – eða rúmlega 38 milljörðum
minna en þær námu fyrir tveim
mánuðum – og skuldir þess nema
13,1 milljarði.
Kenneth Lay, forstjóri og aðal-
framkvæmdastjóri Enron, sagði
að allri starfsemi þess yrði haldið
áfram með eðlilegum hætti. Í
málshöfðuninni gegn Dynegy seg-
ir að það fyrirtæki hafi rofið sam-
komulag með því að hætta við
samrunann, sem samið var um ní-
unda nóvember sl.
Chuck Watson, forstjóri og að-
alframkvæmdastjóri Dynegy,
sagði málið höfðað af óheilindum.
Væri það dæmi um hvernig
stjórnendur Enron neituðu að
horfast í augu við fall fyrirtæk-
isins.
„Sannleikurinn er sá, að Enron
bauð Dynegy til samruna-
viðræðna. Dynegy mætti til þeirra
viðræðna af heilindum og lagði
fram 1,5 milljarða dollara í
reiðufé til Enron. Þrátt fyrir full-
yrðingar um að greiðslugeta
Enron væri komin í jafnvægi voru
peningarnir horfnir eftir innan
við þrjár vikur, og Enron hefur
átt í erfiðleikum með að útskýra
hvað um þá varð,“ sagði Watson.
Enron
beiðist
greiðslu-
stöðvunar
Houston. AFP, AP.
Höfuðstöðvar
Dynegy í Houston.
DOMINGO Cavallo, efnahagsráð-
herra Argentínu, tilkynnti um sl.
helgi að sett hefðu verið ný, ströng
takmörk á fjármagnsstreymi, þ. á m.
hversu mikið væri hægt að taka út af
bankareikningum. Markmiðið væri
að stemma stigu við fjármagnsflótta.
„Við munum einungis leyfa þær
greiðslur er tengjast erlendum við-
skiptum og eru framkvæmdar af
kaupsýslumönnum sem geta sannað
áreiðanleika sinn,“ sagði Cavallo.
Fólk sem er á leið til útlanda fær
ekki heimild til að taka með sér meira
en sem svarar eitt þúsund Banda-
ríkjadollurum, eða um 110 þúsund
krónum. Þá verður Argentínumönn-
um einungis leyft að taka út 250 pes-
óa í reiðufé á viku af bankareikning-
um sínum, en engin takmörk verða
sett við upphæð greiðslna er fara
fram með ávísunum eða krítarkort-
um.
Það sem af er árinu hafa innistæð-
ur á bankareikningum í Argentínu
lækkað um alls 13 milljarða dollara,
samkvæmt opinberum tölum. Fjár-
magnsflóttinn nam 400 milljónum
dollara bara sl. föstudag, þegar Arg-
entínumenn tóku út peninga ýmist í
dollurum eða pesóum og fluttu í
öruggar hafnir eins og t.d. í ná-
grannaríkinu Úrúguay, eða fóru með
heim og stungu undir koddann.
Cavallo sagði aðgerðir stjórnvalda
nauðsynlegar til að verjast atlögum
spákaupmanna sem hann sagði vera
að reyna að þvinga fram lækkun á
gengi pesóans og gjaldfellingu á
skuldum Argentínu, sem nema alls
um 132 milljörðum dollara (rúmum
14.500 milljörðum króna).
Gengi pesóans hefur verið bundið
við gengi dollarans síðan 1991, en fyr-
irkomulagið er byggt á því að pesóar í
umferð séu jafn margir dollarar í
varasjóði. Sé mikið tekið út af doll-
urum kemst ójafnvægi á gjaldmiðils-
bindinguna og gengi pesóans er ógn-
að.
Takmarkanirnar á úttektum af
bankareikningum verða í gildi í þrjá
mánuði, á meðan stjórnvöld reyna að
ná samningum við erlenda lánar-
drottna um nýtt greiðslufyrirkomu-
lag. Á föstudag tilkynnti stjórnin að
lokið væri samningum um skipti á 50
milljóna dollara skuldabréfum, með
háum vöxtum, og nýjum bréfum sem
ekki væru með hærri en 7% vöxtum,
og endurgreiddust að fullu innan
þriggja ára. Segja stjórnvöld að þessi
skiptaáætlun muni spara 3,5 millj-
arða í vaxtagreiðslur á næsta ári.
Gripið til ráðstafana í Argentínu
Setja takmörk á
bankaúttektir
Buenos Aires. AFP, AP.