Morgunblaðið - 23.12.2006, Blaðsíða 49

MORGUNBLAÐIÐ LAUGARDAGUR 23. DESEMBER 2006 49
menning
Sjúkranuddstofan
Moonstartherapy

Orkumeðferð - Akupoint massage
Heilnudd - Body massage

Bandvefsnudd - Connective tissue massage
Ristilnudd - Colon massage

Svæðanudd - Feetreflexzonetheraphy
Sogæðameðferð - Lymphdrainage

Bakmeðferð - Back and Spine therapy
Gleðileg jól
gott og farsælt komandi ár
therapy • Moonstartherapy • Moonstartherapy • Moonstartherapy • Moonstartherapy • Moonstartherapy • Moonstartherapy
M
oo
ns
ta
rt
he
ra
py
•
M
oo
ns
ta
rt
he
ra
py
•
M
oo
ns
ta
rt
he
ra
py
•
M
oo
ns
ta
rt
he
ra
py
•
M
oo
ns
ta
r •M
oonstartherapy
•
M
oonstartherapy
•
M
oonstartherapy
•
M
oonstartherapy•
M
oonstartherapyMoonstartherapy•Moonstartherapy•Moonstartherapy•Moonstartherapy•Moonstartherapy•Moonstartherapy•Moonstartherapy
Síðumúli 15
108 Reykjavík
Sími/fax
588 1404
Gsm 895 9404
Laugavegur 182 • 4. hæð • 105 Rvík Fax 533 4811 • midborg@midborg.is
Björn Þorri hdl., lögg. fastsali, Karl Georg hrl., lögg. fastsali.
Sími 533 4800
Unnarstígur - Einbýli
– Ö r u g g f a s t e i g n a v i ð s k i p t i ! –
Nánari upplýsingar veita
Magnús (865 2310) og Þorlákur (820 2399).
Glæsilegt tæplega 300 fm
einbýlishús við Unnarstíg á
mjög góðum stað í miðbæ
Reykjavíkur, þar af 18,4 fm
sérstæður bílskúr. Húsið er
hæð, kjallari og ris.
Möguleiki á að hafa sér-
íbúð í kjallara. Ýmiskonar
eignaskipta koma til
greina. 8021.
Til sölu
nokkrar glæsilegar fullbúnar íbúðir
í grónu hverfi, 2ja og 5 herbergja
• Tveggja herbergja 80 m²
• Fimm herbergja 143 m²
Baðherbergi eru rúmgóð, 90 cm sturta, baðkar, eikarinnréttingar og
fínar flísar. Svefnherbergi er 12 til 16 m² með fallegum eikarskápum.
Eldhús eru rúmgóð með góðum borðkrók og eikarinnréttingum.
Stofurnar eru 30-40 m²
Á gólfum eru flísar og gott
eikarparket.
Stórar svalir á móti suðri og
sérstaklega fallegt útsýni.
Stutt í golfvöll.
Hrauntún ehf. byggir
Uppl. gefur Örn Ísebarn byggingameistari
í símum 896 1606 og 557 7060.
Dæmi um 5 herbergja íbúð
Sá, sáði, gildan eða gylltan,kyssa og kyssa … eða varþað kitla? Það má með sanni
segja að hver landsmaður syngi
jólalögin með sínu nefi, eða ætti
kannski frekar að segja með sínum
texta. Undanfarna tvo daga hefur
verið skrifað í Morgunblaðið um
textann við hið bráðskemmtilega
lag Jólasveinar ganga um gólf.
Samkvæmt þeim skrifum fór víst
enginn upp á hól að kanna eitthvað
og gekk svo um gólf með gildan
staf í hendi, það er bara bull og vit-
leysa, stafurinn er víst gylltur og á
stólnum stendur (öl)kanna.
  
Eitt er víst að vangaveltur umrétta texta skapa alltaf
skemmtilegar umræður og hefur
pistlahöfundur heimildir fyrir því
að ekki hafi verið um annað rætt
en jólalagatexta og veðrið á vinnu-
stöðum landsins undanfarna daga.
Heyrði hann einnig af jólaballi í
barnaskóla þar sem stoppað var í
miðri hringferð um jólatréð því
ekkert samræmi var í söngnum í
Jólasveinar ganga um gólf. Börnin
fóru að rífast um hvernig ætti að
syngja lagið og foreldrar litu illi-
lega hverjir á aðra, skiptust líklega
í fylkingar með eða á móti hólnum
og stólnum.
  
En Jólasveinar ganga um gólfer ekki eina jólalagið sem
hefur valdið slíkum ruglingi og
uppnámi í þjóðfélaginu. Ekki alls
fyrir löngu var mikil umræða um
Adam átti syni sjö því allt í einu
uppgötvaðist að þýðandi íslenska
textans var ekki eins snjall í
dönsku og hann þóttist vera því
Adam var ekki að sá neinu. Í
danska textanum stendur „som så“
sem þýðir „sisona“ og á miklu bet-
ur við þá hreyfingu sem er gerð
þegar þessi setning er sungin en að
sá. Nokkuð algengt er líka að
sungið sé „hann sá þig“ í staðinn
fyrir „hann sáði“, það er skemmti-
legur ruglingur. Hver segir að allt
þurfi að vera klippt og skorið og
hundrað prósent sniðið að lögum
og reglu! Það er alla vega erfitt að
ímynda sér að Adam eigi nokkurn
tíma eftir að hætta sáðmanns-
störfum á Íslandi.
Annar, aðeins saklausari, mis-
skilningur á sér stað í laginu Ég sá
mömmu kyssa jólasvein. Þar byrjar
lagið á því að mamman kyssir jóla-
sveininn en seinna í því kitlar hún
hann og hann hlær út um skeggið,
mjög algengt er að sungið sé aftur
kyssa í staðinn fyrir kitla, en það
er víst hægt að hlæja um leið og
maður er kysstur svo þetta er al-
veg raunhæfur misskilningur.
Margir hafa velt fyrir sér hver
þessi Andrés sé sem stendur þar
utangátta, eða var hann utan
gátta?
Og hver var hann þessi meinvill?
Það er auðvelt að sjá fyrir sér ým-
iss konar myrkraverur sem gætu
borið það heiti með prýði en sam-
kvæmt orðabók er orðið vill sama
og villt; meinvill þýðir semsagt
rammvillt. Og hvað eru frumglæði?
Skilur einhver: „frumglæði ljóssins
en gjörvöll mannkind“.
Jólalagatextar virðast bjóða sér-
staklega upp á hálfskilning og mis-
skilning, og það má velta því fyrir
sér hvort það sé einmitt þess vegna
sem maður man þá – maður er ein-
faldlega upptekinn af því hvað
þessar furður merkja.
Vitað er um fólk sem hefur sung-
ið: „Nú er Gunna á nýju skónum,
nú eru að koma jól. Siggi er á síð-
um buxum, sollabláum kjól“ … eins
og lillabláum, – veit ekki af hverju
Siggi hefði átt að klæðast kjól.
Uppáhaldstextamisskilningur
pistlahöfundar er samt: „Fram í
heiðanna ró, fann ég bólstraðan
stól …!“
ingveldur@mbl.is
Hver var hann þessi meinvill?
Morgunblaðið/Árni Sæberg
AF LISTUM
Ingveldur Geirsdóttir
» Börnin fóru að rífastum hvernig ætti að
syngja lagið og for-
eldrar litu illilega hverj-
ir á aðra, skiptust lík-
lega í fylkingar með eða
á móti hólnum og stóln-
um.
TÓNSKÁLDIÐ Atla Heimi Sveins-
son þarf vart að kynna fyrir lands-
mönnum en hann hefur verið einn af
höfuðklerkum tónlistarlífsins á Ís-
landi um áratuga bil. Eftir hann ligg-
ur fjöldinn allur af tónverkum af öll-
um hugsanlegum gerðum, sköpuðum
af alls kyns tilefnum en Atla Heimi
virðast vera öll stílbrigði töm. Hann
hefur samið dásamlegar melódíur
sem hvert mannsbarn í landinu þekk-
ir en að sama skapi hrist reglulega
upp í áheyrendum með framsæknum
og ögrandi tónsmíðum. Tónamínútur
er fyrsta heildarútgáfan á flautu-
tónlist Atla Heimis og er þetta einnig
í fyrsta skipti sem fjögur verkanna
eru hljóðrituð. Verkin, sem rúmast á
tveimur geisladiskum, eru samin á
fimmtán ára tímabili. Þau elstu (og
reyndar ástsælustu meðal þjóð-
arinnar) Intermesso I og II úr barna-
leikritinu Dimmalimm frá 1970 og
yngstu, Flautusónata, sem Atli skrif-
ar fyrir Áshildi og Man ég þig mey,
tilbrigði við íslenskt þjóðlag frá 2005.
Eftir að hafa hlustað á allt efnið í
gegn koma ýmis orð upp í hugann
eins og; frelsi, hugmyndaflug, tján-
ing, kraftur og rómantík. Allt efnið
virðist leika í höndunum á Áshildi
Haraldsdóttur. Það er rétt eins og
nóturnar hafi stokkið beint undan
pennanum og tekið að hljóma, eða
jafnvel beint út úr höfði tónskáldsins,
svo lipur og fjörlegur er leikur henn-
ar, þrátt fyrir að oftast sé alls ekki
um auðspilað efni að ræða. Glöggt
má heyra hversu vel Atli Heimir
þekkir flautuna og möguleika henn-
ar. Hann leyfir henni að njóta sín á
öllu tónsviðinu og laðar fram þau
ólíku blæbrigði sem hún býr yfir.
Gaman er að heyra þau leiða saman
krafta sína í Xan-
ties frá 1975, en
þar leikur Atli á
píanó með Ás-
hildi, en á sam-
tímis eiga þau tal-
aðan díalóg með
söguþræði, þar
sem orðin útskýra
tónlistina og tón-
listin orðin. Anna
Guðný Guð-
mundsdóttir á einnig hrós skilið fyrir
frábæra frammistöðu á plötunni, en
hún er sífellt að festa sig betur í sessi
sem okkar fremsti píanisti á sviði nú-
tímatónlistar. Titilverk plötunnar,
Tónamínúta frá 1981, samanstendur
af mörgum einnar mínútu löngum
mótívum (alls 21 stk.), sem tón-
skáldið leggur mikið upp úr að séu
ekki sekúndu lengri í flutningi, held-
ur skuli frekar hætta í miðju kafi og
demba sér í næsta mótív. Verkið í
heild sinni er ævintýralegt ferðalag í
gegnum alls kyns stemningar sem
heita nöfnum eins og Karlatónar og
Kvennatónar, Blómatónar, Fugla-
tónar, Gamlir tónar o.s.frv. og alltaf
tekst Atla á sinn einstaka hátt að
teikna litríkar tónmyndir af þessum
einföldu hugtökum. Reyndar þótti
mér örlítill ókostur að upptakan og
flutningurinn skyldu ekki alltaf vera
þannig úr garði gerð að Áshildur
hætti sjálf í miðju kafi, heldur er
stundum lækkað snögglega niður í
henni og næsta mótív tekur við, rétt
eins og sé verið að leita í gegnum
geisladisk. En auðvitað er þetta ein
leið til að nálgast regluna sem sett er
um flutninginn. Heildarsafn flautu-
verka Atla Heimis er fjölbreytt og
skemmtilegt og býður hlustandanum
upp á að kynnast hljóðfærinu á opinn
og spennandi máta. Atli sýnir breidd
og tekur áhættu sem hann virðist
alltaf komast upp með. Í heildina er
hér um sérlega ánægjulega útkomu
að ræða og get ég hæglega mælt með
eintakinu sem viðbót í diskasafn tón-
listaráhugamannsins.
Myndarlegt heildarsafn flautuverka
TÓNLIST
Geisladiskur
Áshildur Haraldsdóttir flautuleikari og
Anna Guðný Guðmundsdóttir píanóleikari
flytja flautuverk eftir Atla Heimi Sveins-
son. Upptökur fóru fram í Salnum og Víði-
staðakirkju, nóvember og desember
2005. Hljóðritun: Tæknirekstrardeild
Ríkisútvarpsins. Tónmeistari: Bjarni Rún-
ar Bjarnason. Hljóðmeistarar: Hreinn
Valdimarsson og Páll Sveinn Guðmunds-
son. Smekkleysa gefur út.
Atli Heimir Sveinsson – Tónamínútur/
Complete Works for Flute
Ólöf Helga Einarsdóttir
Atli Heimir
Sveinsson