Íslenzk tunga - 01.01.1961, Blaðsíða 48
46
ULRICH GRÖNKK
ihrer eigentlichen Bedeutung entkleidet: Mord, Sau, Hund sind hier
reine Affektwörter, Kraftwörter, deren Funktion allein darin besteht,
den Affektgehalt des Grundwortes zu verstárken. Der Vergleich, der
ursprunglich dahinter gestanden haben mag, wird nicht mehr be-
wusst als solcher empfunden. Dadurch unterscheiden sich die Ver-
stárkungskomposita von den Zusammensetzungen vom Typus Hirsch-
/cufer, bei dem das Erstglied denjenigen oder dasjenige bezeichnet,
woinit das Grundwort ganz, in mehreren oder einer seiner Eigen-
schaften verglichen wird.1 5
Das Islándische verwendet zur Verstárkung mit Vorliebe Fugun-
gen, mit dem vorangestellten Kraftausdruck im (bestimmten oder
unbestimmten) Genitiv, also etwa andskotans bjáni, helvítis asni,
fjandans, skrattans, djöjuls, áraus, aumingja usw. karl, kerling usw.
usf.16
Eine Auflösung der Fiigungen ergibt dann, dass z. B. andskotans
bjáni ein Dummkopf des Teufels ist, also einer, der wegen seiner
Dummkeit des Teufels ist, vom Teufel kommt oder zum Teufel gehen
wird. (Vgl. Er ist des Teujels, bist du des Teufels?) Bewusst wird
der Ausdruck so natiirlich nicht aufgefasst. Andskoti ist hier blosses
Kraftwort, das dem Gesamtausdruck seinen Affektgehalt verleiht.
Bei den man/wArrani-Zusammentsetzungen liegen die Dinge m. E.
anders. (Vgl. das eingangs Gesagte.) Der bildliche Ausdruck scheint
mir konkretisiert. Der oder das Angesprochene oder Besprochene
wird mit dem bildlichen Begriff nicht modifiziert, auch nicht ver-
glichen, sondern ihm gleichgesetzt, ja, durch ihn vertreten, daher der
bildliche Ausdruck denn auch allein an Stelle des Kompositums ge-
braucht werden kann. Andskotans maður(inn) ist ein Mann des
Teufels, ein verdammter Kerl, mannandskotinn ist ein Teufel von
einem Mann, ein Teufel in Mannsgestalt, ein wahrer Teufel. Ich
1B Bei Wilhelm Wundt „Komposition durch associative Fernewirkung“
(„Erinnerungsassociation") in Viilkerpsychologie, I, 1 (Leipzig 1900), 606—
607.
18 Hierher gehören evtl. die Zusamm'ensetzungen mit voSi und ósköp wie
etwa voðakuldi, voðaliark, óskapaveður, óskapaskepna.