Morgunblaðið - 05.09.1968, Blaðsíða 2

2
MORGUNBLAÐIÐ, FIMMTUDAGUB 5. SEPTEMBER 1968
Aukinn ferðastraumur til
fslands í sumar
Samdráttur í utanlandsferðum
FERÐASTRAUMUR útlendinga
til íslands virðist hafa aukizt
nokkuð ef samanburður er gerð-
ur á sl. sumri. Ferðalög íslend-
inga utan hafa dregizt saman.
Útlendu ferðamennirnir koma
flestir frá sömu löndum og áð-
ur. Þetta var niðurstaðan af
spjalli Mbl. við nokkra aðila, sem
við ferðamál fást.
— Útlendingar á okkar vegum,
hafa verið miklu fleiri í sumar
en áður, sagði Geir Zoega, for-
stjóri Ferðaskrifstofu Zoéga.
Flestir koma þeir frá Norður-
löndunum og Bretlandi. Það virð
ist líka vera að vakna meiri á-
hugi á íslandi í Suðurlöndum.
Við vorum með einn 53 manna
flokk ítala nú í sumar, flestir
voru þeir vísindamenn, landa-
fræðiprófessor os. svo frv.
— Skemmtiferðaskipin hafa
einnig verið fleiri í ér, þótt tvö
þeirra yrðu að hsetta við hingað
komu vegna hafíss. Þegar hafa
7 skemmtiferðaskip tilkynnt við
komu hér næsta sumar og við
reiknum með, að alls komi þau
til með að verða 12—14. Þýðir
það töluverða aukningu.
— Við erum umboðsmenn
brezku ferðaskrifstofunnar Cook,
og höfum lagt áherzlu á að þeir
gæfu út og dreifðu auglýsinga-
bækling um ísland. Þetta hefur
heppnazt. Cook skrifstofan hef-
ur nú dreift tugum þúsunda ein-
taka af auglýsingabækling um
Ésland á ensku. Þá hefur um-
boðsskrifstofa þeirra í Danmörku
einnig látið prenta slíkan bækl-
ing á dönsku, til viðbótar við
auglýsingar SAS. Allt hefur
þetta hjálpað til við að auka
strauminn hingað.
— Um ferðir fslendinga utan,
á vegum Ferðaskrifstofu Zoéga,
sagði Geir, að þær væru mjög
svipaðar og á sl. sumri. Þær
hefðu ekki dregizt eins saman
og búast hefði mátt við.
Bandaríkjamenn flestir.
— Lúðvík Hjálmtýsson, fram-
kvæmdastjóri Ferðamálaráðs
sagði, að engar tölur lægju enn
fyrir um fjölda erlendra ferða-
manna í sumar. Endanlegar töl-
ur lægju ekki fyrir fyrr en um
áramót.
Það væri álit sitt, sagði Lúð-
víg, að ferðamannastraumurinn
hingað til lands hefði aukizt.
Hins vegar væri hann sannfærð-
ur um, að ferðalög íslendinga til
útlanda hefðu dregizt saman,
minnkandi gjaldeyrisyfirfærslur
Framhald á bls. 23
Vikuaflinn var
2.786 lestir
Gígja er aflahœst síldveiðiskipa
NU hafa 82 skip fengið einhvern
Sérfræðiaðstoð
Alþjóðabankans
- vegna sölu niðursuðu-
verksmiðjanna erlendis
SKÝRT var frá því í Mbl. í miðj-
um síðasta mánuði, að 5 af helztu
niðursuðuverksmiðjum landsins
væru að undirbúa stofnun hluta-
félags tU að leggja grundvöll að
stórátaki í markaðsleit og sölu-
starfi erlendis. Ætla verksmiðj-
umar samhliða þessu að endur-
skipuleggja og samhæfa starf-
semi sína, og leituðu í þvi sam-
bandi tii Alþjóðabankans í Was-
hington um aðstoð. Kom aðal-
framkvæmdastjóri Intemational
Finanoe Corporation hjá Alþjóða
bankanum ásamt fulltrúa sánum
hingað til lands nokkra fyrir
mánaðamótin og ræddi við hina
íslenzku aðila.
Samikvæant upplýsingum er
blaðið aflaðd sér í gær, er þess-
um viðræðum nú loifcið. Aðalfram
fcvæmdastjórinn og fuilltrúi hans
ferðuðrust nokkiuð uim landið,
skoðuðu m. a. niðursuðuverk-
smiðjur á Afcureyri og Akranesi.
í viðræðium þeirra við inmlenda
aðila koim fram, að Alþjóðabamfc-
dnn hefur mifcinm skilniri'g á
þesEU namðsynja máli, og hann
miundi taka til alvarlegrar athug
umiar á 'hvem hátt IFC-stofnunin
gæti orðið verksmiðjiunum að
Mði við að ná fótfestu á erlemdium
möritouðum og við uppbyggingu
íslemzks náðursuðuiðnaðar. Fögn-
uðu þessir fulltrúar IFC því að
við þá skyldi hafa verið talað
Strax í upphafi, og buðu fram
sérfræðiaðstoð við undirbúning
málsins.
Þessar vitoumar fer fram hér
heima gagna- og upplýsingaöfl-
un. sem reynt verður að flýta eft
ir megni. Má ætla að málið skýr-
ist á næstu vitoum, en þó væntam-
lega ekfcd að fullu fyrir ársfund
Alþjóðabamkajns og stofnama
hams í byrjun ototóber n. k.
síldarafla á sumrinu, þar af 70
með 100 lestir og meira. Afla-
hæst skipanna er Gígja RE með
1.771 tonn. Bjartur NK er með
1.685 tonn, Kristján Valgeir er
með 1.569 og Fylkir GK með
1.336.
í síldarskýrslu Fiskifélags fs-
lands um síldveiðar norðanlands
og austan vikuna 25.—31. ágúst
segir:
Telja má, að veður hafi ver-
ið sæmilegt á síldarmiðunum
vestur af Bjarnarey síðastliðna
viku, en aflabrögð léleg sem
fyrr. Á fimmtudag sáust þess
merki, að síldin væri farin að
hreyfast til suðurs, þótt hægt
fari. f vikubyrjun var veiðisvæð
Um síldveiðarnar sunnanlands
er það að segja, að þrjú skip
sem fengu undamþágu frá veiði
banni og veitt hafa til niðursuðu
og beitufrystingar, hafa aflað 888
lesta frá 1. júní, en sl. hálfan
mánuð hefur ekkert fengizt.
ið nálægt 75° 30 n. br. og 8° a.l.,
en var í vikulok um 74° 40 n.
br. og milli 7° og 8° a.l.
í vikunni bárust til lands af
þessum slóðum 2.313 lestir, 6453
tunnur saltsíldar og 1371 lest
bræðslusíldar. 473 lesturn Norð-
ursjávarafla var Jandað erlend-
is, aðallega í Þýzkalandi, þannig
að samanlagður vikuafli hefur
numið 2.786 lestum.
Heildaraflinn er nú 41.204 lest
ir og hagnýting hans á þessa
leið:
Framhald á bls. 23
„Klagen í Jorden"
Úrval Ijóða eftir Matthías Johannessen
skáld og ritstjóra í þýðingu Pouls P. M.
Pedersens að koma út hjá Gyldendal
UM þessar mundir er að koma út
hjá Gyldendals forlagi í Kaup-
mannahöfn ljóðabók eftir Matt-
hías Johannessen, skáld og rit-
stjóra Morgunblaðsins, í þýðingu
Pouls P. M. Pedersens. Nefnist
bókin á dönsku „Klagen i Jorden“
en ljóðin eru tekin úr fjórum
eftirtöldum ljóðabókum skáldsins
„Borgin hló“, sem kom út árið
1955. „Hólmgönguljóð“, sem út
en í þeirrii bók vonu einnig Ijóð
eftir Maitthíais Johamnessen.
Nafnið á þessari nýju bók,
„Klagen í Jorden“ eða „Klak-
inn í moldinni" er tekið úr
einu ljóðanna í flokknum
„Sálmar á atómöld“, sem er
einn veigamesti þáttur síðustu
ljóðabókar höfundarins.
Aftain við Ijóðin eir gmeiin uim
höfundinn, uppruna hans, skáld-
stoap og önniur riltstörf. Ennfrem-
ur eru þar orðaiskýrinigair. Bótoin,
er 192 blaðsíður að stærð prent-
uð hjá „Det Berlingske Bogtrykk
eri“.
Þess mé geta, að Matthías Jo-
hanmessen eir nú sitaddur í Kaiup-
mianinahöfn í tilefnii af útkomiu
bókairinníur.
Poul P. M. Pedersen
kom árið 1960, „Jörð úr ægi“
sem kom út árið eftir og síðustu
Ijóðabók Matthíasar „Fagur er
Dalur“, sem kom út 1966. Flest
ljóðanna eru úr Hólmgönguljóð-
um og Fagur er dalur.
Þessi nýja bók er þriðjia bindi
í bótoiafloktomum „Modierine Is-
landsk Lyr,ito!biíbBoteto“ seim Poull
P. M. Pedensen hefuir séð um.
Pedersen er vel kiunmur íslend-
ingum fynir þýðingair sínair á ís-
lenztoum skáldskap. Þagair hafa
komiið út þýðingiair hans á Ijóðuim
Steiins Steinamrs og Hannesar
Péturssoniair og ektoi aliLs fyriir
löngu kom út úrvai Ijóða íis-
lenzkra núliifandi skáiida í þýð-
ingu hans „Fria Hav til Jökel“,
Matthías Johannessen
Skriistofa Neitendosam-
tokanno innsigluð
LÖGREGLAN innsiglaði í gær
skrifstofu Neytendasamtakanna
að ósk stjórnar samtakanna eftir
að stjómarfiundur 'hafðj verið
haldinn. Hyggst stjórnin senda
reikninga samtakanna sakadóm-
araembættinu til ranmsóknar.
Seint í gærkvöldi barst svo
Morgunblaðinu eftirfarandi
fréttatilkynning frá Neytenda-
TÍMINN VEGUR AÐ F0RMANNI
FRAMSÖKNARFLOKKSINS
samtökunum:
Á FUNDI stjórnar Neytendasam
takanna 4/9 ’68 var Hjalti Þórð-
arson, skrifstofustjóri á Selfossi
kosinn formaður samtakanna og
Kristján Þorgeirsson ráðinn fram
kvæmdastjóri. Frá sama tíma
hefur Sveini Ásgeirssyni verið
veitt lausn frá starfi formanns
og framkvæmdastjóra. Að öðra
leyti er verkaskipting stjórnar
óbreytt.
(Stjórn Neytendasamtakanna).
— 0g fer með staðlausa stafi um afstöðu íslands
á Genfarráðstefnunum
SKRIF Tímans um land-
helgismálið taka nú á sig
hina furðulegustu mynd.
Annars vegar rangfærir
blaðið gjörsamlega afstöðu
okkar á Genfarráðstefn-
unum 1958 og 1960 og hins
vegar vegur blaðið mjög
að Ólafi Jóhannessyni, pró
fessor og formanni Fram-
sóknarflokksins í forustu-
grein í gær.
Tíminn ræðir í gær um af-
stöðu íslands á Genfarráð-
stefnunum í tilefni þess að
Mbl. benti á það í forustu-
grein s'l. þriðjudag, að íslend
ingar hefðu barizt fyrir því á
tveimur Genfarráðstefnum
að fá 12 sjómílur viðurkennd
ar. Um þetta segir Tíminn:
„Hér er vísvitandi verið að
reyna að falsa staðreyndir
með óljósu orðalagi og láta
líta svo út, sem íslendingar
hafi verið að berjast fyrir
því, að 12 mílna fiskveiði'land
helgi yrði ákveðin sem al-
þjóðalög. Þetta er ósatt með
öllu eins og hver veit, sem
nærri þessum málum hefur
komið. íslendingar börðust
einmitt fyrir því með oddi og
egg, að 12 mílna hámarkið
næði ekki fram að ganga í
alþjóðalögum ....... Þannig
er Morgunblaðið svo blygðun
arlaust, að þótt skjallegar
staðreyndir sýni, að það var
einmitt ísland, sem kom í veg
fyrir það með atkvæði sínu,
að 12 mí'lurnar yrðu gerðar
að bindandi alþjóðareglu, þá
leyfir blaðið sér að segja nú
berum orðum, að það hafi
verið „stefna okkar“ að
binda landihelgina við 12 míl-
ux“. Þetta eru orð Tímans.
Hverjar
málsins?
eru staðreyndir
Á báðum Genfarráðstefnun
um 1958 og 1960 var stefna
íslands sú að greiða atkvæði
með 12 mílna fiskveiðiland-
helgi, sem þurfti % atkvæða
sem náðist ekki á ráðstefnun-
um. ísland greiddi 25. apríl
1958 atkvæði með tillögu
Framhald á bls. 3
Hverjir óku
á bílana?
EKIÐ var á 22385, sem er Volks
wagen, þar sem bíllinn stóð á
stæði á sunnanverðu Skólavörðu
stígs gegnt Hvítabandinu milli
klukkan 15:00 og 16:20 30. ágúst
sl.
Ekið var á 4072, sem er grænn
Mercedes Benz, þar sem bíllinn
stóð vestan við nýju sundlaug-
arnar í Laugardal milli klukk-
an 07:45 og 08:30 4. september
sl.
Ekið var á 6624, sem er Volvo
Amason 1964, þar sem bíllinn
stóð við Dragaveg 7 frá klukkan
21:00 að kvöldi september sl.
til klukkan 00:30.
AUir voru bílarnir skemmdir
nokkuð og skorar rannsóiknar-
lögreglan á ökumiennina, sem
tjóninu ollu, svo og vitni að
gefa sig fram.