Morgunblaðið - 27.05.1971, Blaðsíða 4

'__________4___________________________________________________________________________________
® 22-0-22- I
RAUDARÁRSTÍG 3lJ
m
BILALEIGA
HVERFISGÖTU103
VW SendifetSíbifráð-VW 5 minni-VWsvefnvijn
VW 9 maona-Landfovw 7mmna
LITLA
BÍLALEIGAN
Bergstaðastræti 13
Sími 14970
Eftir lokun 81748 eða 14970.
BÍLALEIGA
CAR RENTAL
TX 21190 21188
BÍLASALAN
HLEMMTORGI
Sími 25450
BÍLALEIGA
Keflavík, sími 92-2210
Reykjavík — Lúkasþjónustan
Suðurlandsbraut 10, s. 83330.
Hópierðir
TH leigu í lengri og skemmri
ferðir 10—20 farþega bílar.
Kjartan Ingimarsson,
stmi 32716.
lf!.biloisoilq
GUÐMUNDAR
Bergþóruqötu 3
Sfmar: 19032 — 20070
Bilaleigan
*
ÞVERHOLTI15 SÍMI15808 (10937)
MORGUNBLAÐEÐ, FtMMTUDAGUR 27. MAÍ 1971
0 Víst er strætisvagna-
kortið til
Eiríkur Ásgfeirsson, forstjóri
SVR, skrifar:
„Reykjavík 21. maí 1971. —
Til Velvakanda.
1 tilefni athugasemda
Magnúsar Magnússonar í dálk
um yðar 20. maí 1971 skal upp
lýst að nægjanlegar birgð-
ir eru og hafa ávallt verið fyr
ir hendi af leiðakorti S.V.R.
Kortið er afhent á Hlemmi og
nýjan SKODA 100 f/rir
lægra kílómetragjald —
og aSeins 7 lítrar
á 100 kíiómetra.
Shodh
LEIGAN
AUÐBREKKU 44-46.
SÍMI 42600.
Lækjartorgi endurgjalds-
laust, sé um það beðið. Og um
það verður að biðja sérstak-
lega, þar sem það fylgir ekki
leiðabókinni.
Eiríkur Ásgeirsson".
— í>ar lá bréfritari í þvú
Q Hláturinn lengir lífið
í Háskólabíói
Velvakanda þótti á sínum
tíma ekkert sérstaklega gaman
að sjónleiknum „Makalausri
sambúð" („The Odd Couple").
Hins vegar skemmti hann sér
ágætlega, þegar hann sá kvik-
myndina, sem nú er verið að
sýna suður í Háskólabíói. Jack
Lemmon stendur fyrir sínu að
venju, en ekki var minna gam-
an að horfa og hlusta á Walter
Matthau.
1 nýútkomnu hefti banda-
ríska tímaritsins „Time“ er vitn
að til þeirra ummæla Matthaus,
að allir leikarar séu allt lífið
að leita að hlutverki, sem sam-
eini hæfileika þeirra og skap-
gerð, þ. e. henti bæði leikgáfu
þeirra og „persónuleika" og fái
allt hið bezta fram úr hvoru
tveggja. 1 lifi hans hafi „rull-
án“ í „Makáláusrí sambúð" ver
Ið slikt hlútverk. Það hafi ver-
ið néistinn, sem hann þarfnað-
ist. Allt, sem máli skipti í leik-
Bílaleigan
UMFERÐ
Simi 42104
SENDUM
H afnarfjörður
Undirbúningsfundur að stofnun „UNGHJÓNAKLÚBBS
HAFNARFJARÐAR" fer fram í kvöld kl. 8,30 að
Skiphól neðri sál.
Ung hjón fjölmennum.
UNDIRBÚNINGSNEFND.
listarlífi hans, hafi gerzt eftir
það.
0 Skrítin þýðing
Þær eru stundum skrítnar
þýðingamar í íslenzka textan-
uim í kvikmyndunum hér. 1
þessari kvikmynd kom fyrir
setningin „I get tftie picture",
sem þýddi þarna greinilega „ég
skil“, en var þýtt næstum bók
staflega: „Ég sé myndina"!
(Því ekki hreina orðabókar-
þýðingu: „Ég fæ myndina“?)
% Þegar Sjónvarpið vildi
láta Mannix skipa
Surtlu að grýta
dömuna
Þetta minnir Velvakanda á
aðra bókstafsþýðingu úr
Mannix-þáttum Sjónvarpsins.
Glæfraleg en glæsileg stúlka á
glapstigum vildi glepja Mann-
ix og kom til hans í heimsókn
á kontórinn. Mannix sá við
brögðum hennar og brá sér
fram fyrir. Þar sagði hann við
Surtlu sína, um leið og hann
forðaði sér út: „Get her ston-
ed“. Þetta þýddi Sjónvarpið
samvizkusamlega: „Grýttu
hana!“ Vitanlega þýddi þetta
þama: „Helltu hana auga-
fulla", enda gerði Surtla það
vel og vandlega, sem sjá mátti,
því að daman var „steindauð,
þegar Mannix kom til baka úr
skreppitúmum
0 Því ekki á latínu?
Sannast sagna sjást stund-
um svo álappalegar þýðingar
hér x kvikmyndum og i sjón-
varpinu, að til hreinnar hörm-
ungar er. Algengasti gallinn er
orðabókarkeimurinn, en verra
er, þegar skakkt virðist hafa
verið flett upp í orðabókínmL
Og ekki batnar það, þeg-
ar slangorða-dægurflugur, sem
enginn skilur, nema kannski
hluti skólaæskunnar, eiga að
krydda kássuna. Allt minnir
þetta á þýðingaæfingar skóla-
krakka, og líklega eru þýðend
ur stundum nemendur að afla
sér aukafjár. Því þá ekki að
láta þá æfa sig á að þýða yf-
ir á latinu? Áhorfendur væru
hvort eð er jafnnær í mörgum
tilvikum.
Þá væri til dæmis hægt að
þýða „give me a break, honey*1
með „da mihi fratcuram, mel“.
FÍAT 1100 R ÁRGERÐ 1968
ekinn 46.700 km í mjög ásigkomulagi verður til sýnis og
sölu föstudaginn 28. mai að Hagamel 40, sími 20418, milli
kl. 10 og 12 f.h.
TIL ALLRA ATTA
NEW YORK
Alla daga
REYKJAVÍK
OSLÓ
Mánudaga
Miðvikudaga
Laugardaga
KAUPMANNAHÖFN
Mánudaga
Miðvikudaga
Laugardaga
L0FTLEIDIR
SLETT
KRUMPLAKKSSTIGVEL
NÝKOMIN
LITIR:
HVÍTT. SVART, BRÚNT
SKÖBÖÐIN SUÐURVERI
SlMI
8
3
2
2
5